Deuteronomy 22:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:8
כִּֽי־תִבְנֶ֥ה בַּ֖יִת חָדָ֑שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃
When you build a house then you shall make new a parapet for your roof and you shall not place bloodguilt in your house if one falls the one who falls from it
כִּֽי־תִבְנֶ֥הki-tiv-NEHkee-tiv-NEH/kiː.tivˈne/
EnglishWhen you buildFrenchLorsque tu construisSpanishCuando construyasPortugueseQuando construíresGermanWenn du baustRussianКогда ты построишьArabic-Simplifiedحين تبنيHindiजब तुम बनाओगेChinese-Simplified当你建造Korean네가 지을 때IndonesianKetika kamu membangunBengaliযখন তুমি নির্মাণ করোTagalogKapag nagtatayo kaSwahiliWakati unapojengaAmharicስትሠራYorubaNígbà tí o bá kọ́IgboMgbe i wuoTwiSɛ wubesiEweNe wòwɔ
בַּ֖יִתBA-yitBAH-yit/ˈbajit/
Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiएक घरChinese-Simplified房子Korean집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি ঘরTagalogisang bahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé kanIgboụlọTwidanEwexɔ
חָדָ֑שׁkha-DASHkhah-DAASH/ħaːˈdaʃ/
EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновыйArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforoEweyeye
וְעָשִׂ֥יתָveh-ah-SEE-tahveh-ah-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/
Englishthen you shall makeFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermandann sollst du machenRussianи ты сделаешьArabic-SimplifiedوتجعلHindiऔर तुम बनाओगेChinese-Simplified然后你要做Korean그리고 네가 만들 것이다Indonesiandan kamu akan membuatBengaliএবং তুমি করবেTagalogat gagawa kaSwahilina utawekaAmharicእና ታደርጋለህYorubakí o sì ṣeIgbona ị ga-emeTwina wobɛyɛEweeye nàwɔ
מַעֲקֶ֖הma-a-KEHmah-ah-KEH/maʕaˈqɛ/
Englisha parapetFrenchun parapetSpanishun parapetoPortugueseum parapeitoGermaneine BrüstungRussianпарапетArabic-Simplifiedسور منخفضHindiएक परापेटChinese-Simplified女儿墙Korean난간Indonesianpagar pembatasBengaliএকটি রেলিংTagalogisang harangSwahilikizuiziAmharicመከላከያ ግድግዳYorubaodi aaboIgbomgbidi ncheTwibanEweagbo
לְגַגֶּ֑ךָle-ga-GEKHAleh-ga-GEHKHA/ləɡaɡˈɡeχa/
Englishfor your roofFrenchpour ton toitSpanishpara tu techoPortuguesepara o teu telhadoGermanfür dein DachRussianдля твоей крышиArabic-SimplifiedلسطحكHindiअपनी छत के लिएChinese-Simplified为你的屋顶Korean네 지붕을 위해Indonesianuntuk atapmuBengaliতোমার ছাদের জন্যTagalogpara sa bubong moSwahilikwa paa lakoAmharicለጣራህYorubafún orùlé rẹIgbomaka elu ụlọ gịTwiw'adan soEwele wòdɔme
וְלֹא־תָשִׂ֤יםveh-LO ta-SIMveh-LOH tah-SEEM/vəloː.taˈsiːm/
Englishand you shall not placeFrenchet tu ne mettras pasSpanishy no pondrásPortuguesee não colocarásGermanund du sollst nicht setzenRussianи ты не положишьArabic-Simplifiedولا تضعHindiऔर तुम नहीं रखोगेChinese-Simplified并且你不可放置Korean그리고 네가 두지 말아라Indonesiandan jangan meletakkanBengaliএবং তুমি রাখবে নাTagalogat huwag kang maglagaySwahilina usiwekeAmharicእና አታስቀምጥYorubakí o má ṣe fiIgboma ị gaghị etinyeTwina woremfaEweeye meɖe
דָּמִים֙da-MIMdah-MEEM/daːˈmiːm/
EnglishbloodguiltFrenchla faute de sangSpanishculpa de sangrePortugueseculpa de sangueGermanBlutschuldRussianкровная винаArabic-Simplifiedإثم دمHindiखून का दोषChinese-Simplified流血之罪Korean피의 죄Indonesiandosa darahBengaliরক্তের অপরাধTagalogpagkakasala sa dugoSwahilihatia ya damuAmharicየደም በደልYorubaẹ̀bi ẹ̀jẹ̀Igbommehie ọbaraTwimogya afɔdiEweʋu-vɔ̃
בְּבֵיתֶ֔ךָbe-vei-TEKHAbeh-vei-TEHKHA/bəvejˈteχa/
Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiअपने घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집 안에Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiw'adan muEweme wòxɔ me
כִּֽי־יִפֹּ֥לki-yi-POLkee-yee-POHL/kiː.jipˈpol/
Englishif one fallsFrenchsi quelqu un tombeSpanishsi alguien caePortuguesese alguém cairGermanwenn einer fälltRussianесли кто-то упадётArabic-Simplifiedإذا سقطHindiयदि कोई गिर पड़ेChinese-Simplified如果有人跌落Korean누군가 떨어지면Indonesianjika seseorang jatuhBengaliযদি কেউ পড়েTagalogkung may mahulogSwahiliikiwa mtu ataangukaAmharicቢወድቅYorubabí ẹnìkan bá ṣubúIgboọ bụrụ na mmadụ adaTwisɛ obi hwe aseEwene ame aɖe dze
הַנֹּפֵ֖לha-no-FELhah-noh-FEHL/ha.noˈfɛl/
Englishthe one who fallsFrenchcelui qui tombeSpanishel que caePortugueseo que caiGermander FallendeRussianпадающийArabic-SimplifiedالساقطHindiगिरने वालाChinese-Simplified那个跌落的Korean떨어지는 자Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogang nahuhulogSwahilianayeangukaAmharicየሚወድቀውYorubaẹni tó ń ṣubúIgboonye na-adaTwinea ɔhwe aseEweame si dze
מִמֶּֽנּוּ׃mih-meh-NUUmih-meh-NOO/mi.mɛnˈnuː/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianс негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것으로부터IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹIgbon'ime yaTwiefi muEweeɖe me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen you build a house then you shall make new a parapet for your roof and you shall not place bloodguilt in your house if one falls the one who falls from it
FrenchLorsque tu construis une maison et tu feras nouveau un parapet pour ton toit et tu ne mettras pas la faute de sang dans ta maison si quelqu un tombe celui qui tombe de lui
SpanishCuando construyas una casa y harás nuevo un parapeto para tu techo y no pondrás culpa de sangre en tu casa si alguien cae el que cae de él
PortugueseQuando construíres uma casa e farás novo um parapeito para o teu telhado e não colocarás culpa de sangue na tua casa se alguém cair o que cai dele
GermanWenn du baust ein Haus dann sollst du machen neu eine Brüstung für dein Dach und du sollst nicht setzen Blutschuld in deinem Haus wenn einer fällt der Fallende von ihm
RussianКогда ты построишь дом и ты сделаешь новый парапет для твоей крыши и ты не положишь кровная вина в твоём доме если кто-то упадёт падающий с него
Arabic-Simplifiedحين تبني بيت جديد وتجعل سور منخفض لسطحك ولا تضع إثم دم في بيتك إذا سقط الساقط منه
Hindiजब तुम बनाओगे नया और तुम बनाओगे एक घर अपनी छत के लिए और तुम नहीं रखोगे एक परापेट यदि कोई गिर पड़े गिरने वाला खून का दोष अपने घर में उससे
Chinese-Simplified当你建造 房子 然后你要做 新的 女儿墙 为你的屋顶 并且你不可放置 流血之罪 在你的家里 如果有人跌落 那个跌落的 从它
Korean네가 지을 때 새로운 그리고 네가 만들 것이다 집 네 지붕을 위해 그리고 네가 두지 말아라 난간 누군가 떨어지면 떨어지는 자 피의 죄 네 집 안에 그것으로부터
IndonesianKetika kamu membangun sebuah rumah dan kamu akan membuat baru pagar pembatas untuk atapmu dan jangan meletakkan dosa darah di rumahmu jika seseorang jatuh yang jatuh darinya
Bengaliযখন তুমি নির্মাণ করো নতুন এবং তুমি করবে একটি ঘর তোমার ছাদের জন্য এবং তুমি রাখবে না একটি রেলিং যদি কেউ পড়ে যে পড়ে রক্তের অপরাধ তোমার ঘরে তা থেকে
TagalogKapag nagtatayo ka isang bahay bago at gagawa ka isang harang para sa bubong mo at huwag kang maglagay pagkakasala sa dugo sa bahay mo kung may mahulog ang nahuhulog mula roon
SwahiliWakati unapojenga nyumba na utaweka mpya kizuizi kwa paa lako na usiweke hatia ya damu katika nyumba yako ikiwa mtu ataanguka anayeanguka kutoka humo
Amharicስትሠራ አዲስ እና ታደርጋለህ ቤት ለጣራህ እና አታስቀምጥ መከላከያ ግድግዳ ቢወድቅ የሚወድቀው የደም በደል በቤትህ ከእርሱ
YorubaNígbà tí o bá kọ́ ilé kan kí o sì ṣe tuntun odi aabo fún orùlé rẹ kí o má ṣe fi ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ ní ilé rẹ bí ẹnìkan bá ṣubú ẹni tó ń ṣubú láti inú rẹ
IgboMgbe i wuo ụlọ na ị ga-eme ọhụrụ mgbidi nche maka elu ụlọ gị ma ị gaghị etinye mmehie ọbara n'ụlọ gị ọ bụrụ na mmadụ ada onye na-ada n'ime ya
TwiSɛ wubesi dan na wobɛyɛ foforo ban w'adan so na woremfa mogya afɔdi w'adan mu sɛ obi hwe ase nea ɔhwe ase efi mu
EweNe wòwɔ xɔ eye nàwɔ yeye agbo le wòdɔme eye meɖe ʋu-vɔ̃ me wòxɔ me ne ame aɖe dze ame si dze eɖe me