Deuteronomy 22:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:9
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֣שׁ הַמְּלֵאָה֙ הַזֶּ֔רַע אֲשֶׁ֥ר תִּזְרָ֑ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃
do not sow mixed seed your vineyard lest be consecrated the fullness the seed that sow and yield the vineyard
לֹא־תִזְרַ֥עlo-tiz-RAloh-tiz-RAH/loː.tizˈraʕ/
Englishdo not sowFrenchne sème pasSpanishno siembresPortuguesenão semeiesGermansäe nichtRussianне сейArabic-Simplifiedلا تزرعHindiमत बोओChinese-Simplified不要播种Korean뿌리지 말라Indonesianjangan menaburBengaliবপন কোরো নাTagaloghuwag maghasikSwahiliusipandeAmharicአትዝራYorubamá gbìnIgboakwala ịghaTwinnuaEwemègadze
כַּרְמְךָ֖kar-me-KHAkahr-meh-KHAA/kar.məˈxaː/
Englishyour vineyardFrenchta vigneSpanishtu viñaPortuguesea tua vinhaGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारा अंगूर-बाग़Chinese-Simplified你的葡萄园Korean네 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogiyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን ቦታህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobe turoEwewò vinyoƒe
כִּלְאָ֑יִםkil-ai-YIMkil-ai-YIM/kil.ʔaˈjim/
Englishmixed seedFrenchsemence mélangéeSpanishsemilla mezcladaPortuguesesemente misturadaGermangemischtes SaatgutRussianсмешанное семяArabic-Simplifiedبذر مختلطHindiमिश्रित बीजChinese-Simplified混合的种子Korean섞인 씨앗Indonesianbenih campuranBengaliমিশ্র বীজTagaloghalong binhiSwahilimbegu mchanganyikoAmharicየተቀላቀለ ዘርYorubairugbin adaluIgbomkpụrụ agwakọtaTwiaba a wɔafraEwenuku si le dzeɖe
פֶּן־תִּקְדַּ֣שׁpen-tik-DASHpehn-tik-DAHSH/pɛn.tiqˈdaʃ/
Englishlest be consecratedFrenchde peur d'être consacréSpanishpara no ser consagradoPortuguesepara não ser consagradoGermandamit nicht geheiligt werdeRussianчтобы не освятиласьArabic-Simplifiedلئلا تُقَدَّسHindiताकि पवित्र न होChinese-Simplified免得成圣Korean거룩해지지 않게Indonesiansupaya jangan menjadi kudusBengaliযেন পবিত্র না হওTagalogupang hindi maging banalSwahiliusije ukawa wakfuAmharicእንዳትቀደስYorubaki o má di mímọ́Igboka e ghara ịdị nsọTwina worennyɛ kronkronEwehena woava kɔkɔe
הַמְּלֵאָה֙ham-me-LE-ahhahm-meh-LEH-ah/ham.məˈleʔaː/
Englishthe fullnessFrenchla plénitudeSpanishla plenitudPortuguesea plenitudeGermandie FülleRussianполнотаArabic-SimplifiedالامتلاءHindiपूर्णताChinese-Simplified充满Korean충만함IndonesiankepenuhanBengaliপূর্ণতাTagalogkasaganaanSwahiliujazoAmharicሙላትYorubaìkúnrẹ́rẹ́IgboujuTwiyɛ maEwenuɖeɖe
הַזֶּ֔רַעhaz-ZE-rahahz-ZEH-rah/hazˈzɛraʕ/
Englishthe seedFrenchla semenceSpanishla semillaPortuguesea sementeGermander SamenRussianсемяArabic-SimplifiedالزرعHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תִּזְרָ֑עtiz-RAtiz-RAA/tizˈraʕ/
EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedتزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবপন করাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicትዘራYorubagbìnIgboịghaTwiduaEwedza
וּתְבוּאַ֖תu-te-vu-AToo-teh-voo-AHT/utəvuˈʔat/
Englishand yieldFrenchet récolteSpanishy cosechaPortuguesee colheitaGermanund ErtragRussianи урожайArabic-SimplifiedوالمحصولHindiऔर उपजChinese-Simplified和收成Korean그리고 수확Indonesiandan hasilBengaliএবং ফলনTagalogat aniSwahilina mazaoAmharicእና ምርትYorubaàti èsoIgbona mkpụrụTwina nnɔbaeEwekple nuɖe
הַכָּֽרֶם׃hak-KA-remhahk-KAA-rehm/hakˈkaːrɛm/
Englishthe vineyardFrenchla vigneSpanishla viñaPortuguesea vinhaGermander WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबाग़Chinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwevinyoƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not sow mixed seed your vineyard lest be consecrated the fullness the seed that sow and yield the vineyard
Frenchne sème pas semence mélangée ta vigne de peur d'être consacré la plénitude la semence que semer et récolte la vigne
Spanishno siembres semilla mezclada tu viña para no ser consagrado la plenitud la semilla que sembrar y cosecha la viña
Portuguesenão semeies semente misturada a tua vinha para não ser consagrado a plenitude a semente que semear e colheita a vinha
Germansäe nicht gemischtes Saatgut dein Weinberg damit nicht geheiligt werde die Fülle der Samen das säen und Ertrag der Weinberg
Russianне сей смешанное семя твой виноградник чтобы не освятилась полнота семя который сеять и урожай виноградник
Arabic-Simplifiedلا تزرع كرمك بذر مختلط لئلا تُقَدَّس الامتلاء الزرع الذي تزرع والمحصول الكرم
Hindiमत बोओ मिश्रित बीज ताकि पवित्र न हो पूर्णता बीज जो बोना और उपज दाखबाग़ तुम्हारा अंगूर-बाग़
Chinese-Simplified不要播种 混合的种子 你的葡萄园 免得成圣 充满 种子 的 播种 和收成 葡萄园
Korean뿌리지 말라 섞인 씨앗 거룩해지지 않게 충만함 씨앗 것 뿌리다 그리고 수확 포도원 네 포도원
Indonesianjangan menabur benih campuran kebun anggurmu supaya jangan menjadi kudus kepenuhan benih yang menabur dan hasil kebun anggur
Bengaliবপন কোরো না মিশ্র বীজ যেন পবিত্র না হও পূর্ণতা বীজ যে বপন করা এবং ফলন দ্রাক্ষাক্ষেত্র তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র
Tagaloghuwag maghasik iyong ubasan halong binhi upang hindi maging banal kasaganaan binhi na maghasik at ani ubasan
Swahiliusipande mbegu mchanganyiko shamba lako la mizabibu usije ukawa wakfu ujazo mbegu ambayo kupanda na mazao shamba la mizabibu
Amharicአትዝራ የተቀላቀለ ዘር እንዳትቀደስ ሙላት ዘር የሚ ትዘራ እና ምርት የወይን ቦታ የወይን ቦታህ
Yorubamá gbìn irugbin adalu ọgbà àjàrà rẹ ki o má di mímọ́ ìkúnrẹ́rẹ́ irú ti gbìn àti èso ọgbà àjàrà
Igboakwala ịgha mkpụrụ agwakọta ubi vaịn gị ka e ghara ịdị nsọ uju mkpụrụ nke ịgha na mkpụrụ ubi vaịn
Twinnua aba a wɔafra wo bobe turo na worennyɛ kronkron yɛ ma aba a dua na nnɔbae bobe turo
Ewemègadze nuku si le dzeɖe wò vinyoƒe hena woava kɔkɔe nuɖeɖe nuku si dza kple nuɖe vinyoƒe