Deuteronomy 23:20 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 23:20

לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ וְלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַחַת יָדֶךָ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָּא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

charge interest but to your brother to a foreigner charge interest so that bless you not LORD in all undertaking your God of your hand on the land that you are entering there to possess it

לַנָּכְרִיla-nokh-RIlah-nokh-REE/la.nːɔxˈriː/

Englishto a foreignerFrenchà un étrangerSpanisha un extranjeroPortuguesea um estrangeiroGermanzu einem FremdenRussianчужеземцуArabic-Simplifiedإلى غريبHindiविदेशी कोChinese-Simplified外邦人Korean외국인에게Indonesiankepada orang asingBengaliবিদেশীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳYorubasí àjèjìIgbonye onye mba ọzọTwiɔhɔhoɔEwena amedzro

תַשִּׁיךְta-SHIKHtah-SHEEKH/taˈʃiːx/

Englishcharge interestFrenchpercevoir des intérêtsSpanishcobrar interésPortuguesecobrar jurosGermanZinsen nehmenRussianвзимать процентыArabic-Simplifiedأخذ رباHindiब्याज लेनाChinese-Simplified收利息Korean이자를 받다Indonesianmemungut bungaBengaliসুদ নেওয়াTagalogmaningil ng interesSwahilikutoza ribaAmharicወለድ መቀበልYorubagbà owó èléIgboịnakọta ụgwọ ọmụrụ nwaTwigye mfɛsoEwexɔ ɖeɖe

וְלְאָחִיךָve-le-a-KHI-khaveh-leh-a-KHEE-khah/və.lə.ʔaˈxiː.xa/

Englishbut to your brotherFrenchmais à ton frèreSpanishpero a tu hermanoPortuguesemas ao teu irmãoGermanaber deinem BruderRussianно твоему братуArabic-Simplifiedولكن لأخيكHindiलेकिन अपने भाई कोChinese-Simplified但给你的弟兄Korean그러나 네 형제에게Indonesiantetapi kepada saudaramuBengaliকিন্তু তোমার ভাইকেTagalogngunit sa kapatid moSwahililakini kwa ndugu yakoAmharicነገር ግን ለወንድምህYorubaṣùgbọ́n sí arákùnrin rẹIgboma nwanne gịTwinanso wo nuaEweke le nɔviwò

לֹאLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme

תַשִּׁיךְta-SHIKHtah-SHEEKH/taˈʃiːx/

לְמַעַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləməˈʕaːn/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

יְבָרֶכְךָye-va-REKH-khayeh-vah-REKH-khah/jə.vaˈrɛx.xa/

Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified赐福给你Korean너를 축복하시기를Indonesianmemberkati engkauBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubakí ó bù kún ọIgboka ọ gọzie gịTwinhyira woEwena akpɔ wò

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

בְּכֹלbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든 것에서Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nuwo katã me

מִשְׁלַחַתmish-la-KHATmeesh-lah-KHAT/miʃ.laˈħat/

EnglishundertakingFrenchentrepriseSpanishempresaPortugueseempreendimentoGermanUnternehmenRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified所做的Korean일IndonesianusahaBengaliকাজTagaloggawainSwahilijamboAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔwɔnu

יָדֶךָya-DE-khayaa-DEH-kha/jaːˈdɛ.xa/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ कीChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwena asiwò

עַל־הָאָרֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaː.rɛts/

Englishon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesiandi tanahBengaliভূমির ওপরTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEweɖe anyigba

אֲשֶׁר־אַתָּהa-SHER-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaʃɛr.ʔaˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianкоторую тыArabic-Simplifiedالذي أنتHindiकि तुमChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang kamuBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambapo weweAmharicአንተ ያለህYorubati ìwọIgboka ịTwiaEwesi wò

בָּא־שָׁמָּהba-sham-MAbah-sham-MAA/baː.ʃamˈmaː/

Englishare entering thereFrenchentres làSpanishentras allíPortugueseentras láGermandorthin gehstRussianвходишь тудаArabic-Simplifiedذاهب هناكHindiवहाँ जा रहे होChinese-Simplified进入那里Korean들어가고 있다Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করছTagalogpumapasok doonSwahiliunaingia hukoAmharicእየገባህ ነውYorubań wọ̀ sibẹ̀Igbona-abanye ebe ahụTwikɔ hɔEwele ku ɖe

לְרִשְׁתָּהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAH/lə.riʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes in Besitz zu nehmenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلترثهاHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতাকে অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahiliili kuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti ní íIgboiji nwee yaTwifa noEwebe ye wɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishcharge interest but to your brother to a foreigner charge interest so that bless you not LORD in all undertaking your God of your hand on the land that you are entering there to possess it

Frenchpercevoir des intérêts mais à ton frère à un étranger percevoir des intérêts afin que te bénisse pas SEIGNEUR en tout entreprise ton Dieu de ta main sur la terre que tu entres là pour la posséder

Spanishcobrar interés pero a tu hermano a un extranjero cobrar interés para que te bendiga no SEÑOR en todo empresa tu Dios de tu mano sobre la tierra que tú entras allí para poseerla

Portuguesecobrar juros mas ao teu irmão a um estrangeiro cobrar juros para que te abençoe não SENHOR em tudo empreendimento teu Deus da tua mão sobre a terra que tu entras lá para possuí-la

GermanZinsen nehmen aber deinem Bruder zu einem Fremden Zinsen nehmen damit dich segne nicht HERR in allem Unternehmen dein Gott deiner Hand auf dem Land dass du dorthin gehst es in Besitz zu nehmen

Russianвзимать проценты но твоему брату чужеземцу взимать проценты чтобы благословит тебя не ГОСПОДЬ во всём дело твой Бог твоей руки на земле которую ты входишь туда чтобы владеть ею

Arabic-Simplifiedإلى غريب أخذ ربا ولكن لأخيك لا أخذ ربا لكي يباركك الرَّبّ إلهك في كل عمل يدك على الأرض الذي أنت ذاهب هناك لترثها

Hindiविदेशी को लेकिन अपने भाई को ब्याज लेना नहीं तुझे आशीष दे ब्याज लेना ताकि यहोवा सब में काम तेरा परमेश्वर तेरे हाथ की भूमि पर वहाँ जा रहे हो उसे अधिकार में लेने के लिए कि तुम

Chinese-Simplified收利息但给你的弟兄外邦人收利息以便赐福给你不耶和华在一切所做的你的神你的手在那地上你所进入那里去占有它

Korean외국인에게 그러나 네 형제에게 이자를 받다 않다 너를 축복하시기를 이자를 받다 하도록 여호와 모든 것에서 일 네 하나님 네 손 그 땅 위에 들어가고 있다 그것을 소유하기 위해 네가

Indonesianmemungut bunga tetapi kepada saudaramu kepada orang asing memungut bunga supaya memberkati engkau tidak TUHAN dalam segala usaha Allahmu tanganmu di tanah yang kamu masuk ke sana untuk memilikinya

Bengaliবিদেশীকে কিন্তু তোমার ভাইকে সুদ নেওয়া না তোমাকে আশীর্বাদ করুক সুদ নেওয়া যাতে প্রভু সবকিছুর মধ্যে কাজ তোমার ঈশ্বর তোমার হাতের ভূমির ওপর সেখানে প্রবেশ করছ তাকে অধিকার করার জন্য যে তুমি

Tagalogsa dayuhan maningil ng interes ngunit sa kapatid mo hindi maningil ng interes upang pagpalain ka PANGINOON iyong Diyos sa lahat gawain ng iyong kamay sa lupain na ikaw pumapasok doon upang ariin ito

Swahilikutoza riba lakini kwa ndugu yako kwa mgeni kutoza riba ili akubariki si BWANA katika kila jambo Mungu wako ya mkono wako juu ya nchi ambapo wewe unaingia huko ili kuimiliki

Amharicለእንግዳ ነገር ግን ለወንድምህ ወለድ መቀበል አይ ይባርክህ ወለድ መቀበል እንዲ እግዚአብሔር በሁሉም ሥራ አምላክህ እጅህ በምድር እየገባህ ነው ለመውረስ አንተ ያለህ

Yorubagbà owó èlé ṣùgbọ́n sí arákùnrin rẹ sí àjèjì gbà owó èlé kí kí ó bù kún ọ kò OLUWA ní gbogbo iṣẹ́ Ọlọrun rẹ ti ọwọ́ rẹ lórí ilẹ̀ ti ìwọ ń wọ̀ sibẹ̀ láti ní í

Igboịnakọta ụgwọ ọmụrụ nwa ma nwanne gị nye onye mba ọzọ ịnakọta ụgwọ ọmụrụ nwa ka ka ọ gọzie gị aghị ONYENWE ANYỊ n'ihe niile ọrụ Chineke gị aka gị n'ala ahụ ka ị na-abanye ebe ahụ iji nwee ya

Twigye mfɛso nanso wo nua ɔhɔhoɔ gye mfɛso sɛnea ɛbɛyɛ a nhyira wo daabi AWURADE wɔ nyinaa mu adwuma wo Nyankopɔn wo nsa wɔ asase no so a kɔ hɔ fa no

Ewexɔ ɖeɖe ke le nɔviwò na amedzro xɔ ɖeɖe be na akpɔ wò me YEHOWA le nuwo katã me dɔwɔnu Mawuwò na asiwò ɖe anyigba si wò le ku ɖe be ye wɔe

← Read all of Deuteronomy 23