Deuteronomy 24:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:1
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃
man when takes wife and marries her and it happens if not finds favor in his eyes because he found in her indecency thing and writes to her certificate of divorce and gives into her hand and sends her away from his house
כִּֽי־יִקַּ֥חkee-yee-KAKHkee-yee-KAAKH/kiː.jiqˈkaħ/
Englishwhen takesFrenchquand prendSpanishcuando tomaPortuguesequando tomaGermanwenn nimmtRussianкогда берётArabic-Simplifiedحين يأخذHindiजब लेता हैChinese-Simplified当取Korean취할 때Indonesianketika mengambilBengaliযখন নেয়Tagalogkapag kumukuhaSwahiliwakatiAmharicሲወስድYorubanígbà tí ó múIgbomgbe ọ na-ewereTwibere a ɔfaEweesime wòxɔ
אִ֛ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame
אִשָּׁ֖הi-SHAee-SHAA/ʔiʃˈʃaː/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwenyɔnu
וּבְעָלָ֑הּoo-veh-a-LAHoo-veh-ah-LAAH/uvəʕaˈlaː/
Englishand marries herFrenchet l'épouseSpanishy la toma por esposaPortuguesee a toma por esposaGermanund heiratet sieRussianи берёт её в жёныArabic-SimplifiedويتزوجهاHindiऔर उससे विवाह करता हैChinese-Simplified并娶她为妻Korean그리고 그녀를 아내로 삼는다Indonesiandan mengawininyaBengaliএবং তাকে বিয়ে করেTagalogat pinakasalan siyaSwahilina anamwoaAmharicእና ያገባታልYorubaó sì fẹ́ ẹIgboo wee lụọ yaTwina ɔware noEweeye wòxɔe abe srɔ̃
וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-haa-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it happensFrenchet arriveSpanishy sucedePortuguesee aconteceGermanund geschiehtRussianи бываетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होता हैChinese-Simplified并且发生Korean그리고 일어난다Indonesiandan terjadiBengaliএবং হয়Tagalogat nangyariSwahilina hutokeaAmharicእና ይሆናልYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaEweeye wòɖo
אִם־לֹ֧אim-LOeem-LOH/ʔimˈloː/
Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만약 아니라면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kòIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menye
תִמְצָא־חֵ֣ןtim-TSA-KHENteem-TSAH-KHEHN/timtsaˈχen/
Englishfinds favorFrenchtrouve grâceSpanishencuentra favorPortugueseacha favorGermanfindet GunstRussianнаходит благоволениеArabic-Simplifiedتجد نعمةHindiअनुग्रह पाती हैChinese-Simplified得恩宠Korean호의를 얻는다Indonesianmendapati kebaikanBengaliঅনুগ্রহ পায়Tagalognakasumpong ng paborSwahilianakuta fadhiliAmharicእንክብካቤ ታገኛለችYorubaó rí ojú rereIgboọ hụrụ amaraTwiɔnya adomEwewòxɔ nyuie
בְּעֵינָ֗יוbe-ey-NAVbeh-ee-NAAHV/bəʕeːˈnauv/
Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኖቹYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwiwɔ n’ani soEwele eƒe ŋkuwo me
כִּי־מָ֤צָאki-ma-TSAkee-maa-TSAH/kiː.maˈtsaː/
Englishbecause he foundFrenchparce qu'il a trouvéSpanishporque encontróPortugueseporque encontrouGermanweil gefundenRussianпотому что нашёлArabic-Simplifiedلأنه وجدHindiक्योंकि उसने पायाChinese-Simplified因为找到Korean왜냐하면 발견했다Indonesiankarena telah mendapatiBengaliকারণ পেয়েছেTagalogdahil nakasumpongSwahilikwa sababu amepataAmharicምክንያቱም አግኝቷልYorubanítorí ó ríIgbon'ihi na ọ hụrụTwiefisɛ wahuEweelabena wòkpɔe
בָהּ֙BAHBAAH/baːh/
Englishin herFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在她身上Korean그녀 안에서IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ ne muEwele e me
עֶרְוַ֣תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/
EnglishindecencyFrenchindécenceSpanishindecenciaPortugueseindecênciaGermanUnanständigkeitRussianнепристойностьArabic-SimplifiedفاحشةHindiअशोभनीय बातChinese-Simplified不体面之事Korean음란함Indonesiansesuatu yang tidak senonohBengaliঅশ্লীলতাTagalogkalaswaanSwahiliuchafuAmharicአሳፋሪ ነገርYorubaìhòòhòIgboihe rụrụ arụTwiawudisɛmEwenuvɔ̃
דָּבָ֔רda-VARdaa-VAAR/daːˈvaːr/
EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubankanIgboiheTwiasɛmEwenu
וְכָ֨תַבve-ka-TAVveh-kaa-TAV/vəkaˈtav/
Englishand writesFrenchet écritSpanishy escribePortuguesee escreveGermanund schreibtRussianи пишетArabic-SimplifiedويكتبHindiऔर लिखता हैChinese-Simplified并写Korean그리고 쓴다Indonesiandan menulisBengaliএবং লেখেTagalogat sumusulatSwahilina anaandikaAmharicእና ይጽፋልYorubaó sì kọIgboo wee deeTwina ɔkyerɛwEweeye wòŋlɔ
לָ֜הּLAHLAAH/laːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesepara elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার জন্যTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
סֵ֤פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈseːfɛr/
EnglishcertificateFrenchcertificatSpanishcertificadoPortuguesecertidãoGermanUrkundeRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedكتابHindiपत्रChinese-Simplified文书Korean증서IndonesiansuratBengaliলেখাTagalogkasulatanSwahilihatiAmharicሰነድYorubaìwéIgboakwụkwọTwikrataaEweagbalẽ
כְּרִיתֻת֙ke-ri-TUTkeh-ree-TOOT/kəriːˈtut/
Englishof divorceFrenchde divorceSpanishde divorcioPortuguesede divórcioGermander ScheidungRussianразводаArabic-SimplifiedالطلاقHindiतलाक काChinese-Simplified离婚Korean이혼의IndonesianperceraianBengaliতালাকেরTagalogng diborsiyoSwahiliya talakaAmharicየፍትትYorubaikọ̀silẹ̀Igboịgba alụkwaghịmTwia ɛfa awaregyae hoEwesi gblẽ
וְנָתַ֣ןve-na-TANveh-naa-TAN/vənaˈtan/
Englishand givesFrenchet donneSpanishy daPortuguesee dáGermanund gibtRussianи даётArabic-SimplifiedويعطيHindiऔर देता हैChinese-Simplified并交给Korean그리고 준다Indonesiandan memberikanBengaliএবং দেয়Tagalogat ibinibigaySwahilina anatoaAmharicእና ይሰጣልYorubaó sì fiIgboo wee nyeTwina ɔde maEweeye wòna
בְּיָדָ֔הּbe-ya-DAHbeh-yah-DAAH/bəjaːˈdaːh/
Englishinto her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin ihre HandRussianв её рукуArabic-Simplifiedإلى يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified到她手中Korean그녀의 손에Indonesianke tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kanyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጇYorubasí ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwiwɔ ne nsa muEwele eƒe asi me
וְשִׁלְּחָ֖הּve-shil-le-KHAHveh-shil-le-KHAH/vəʃil.ləˈħaːh/
Englishand sends her awayFrenchet la renvoieSpanishy la despidePortuguesee a despedeGermanund entlässt sieRussianи отпускает еёArabic-Simplifiedويرسلها بعيدًاHindiऔर उसे भेज देता हैChinese-Simplified并打发她Korean그리고 내보낸다Indonesiandan mengusirnyaBengaliএবং তাকে বিদায় দেয়Tagalogat pinaaalis siyaSwahilina anamfukuzaAmharicእና ያስወጣታልYorubaó sì lé e jádeIgboo wee chụpụ yaTwina ɔpam noEweeye wòɖe go
מִבֵּיתֽוֹ׃mi-bei-TOmee-bei-TOH/mibˈbeːtoː/
Englishfrom his houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortuguesede sua casaGermanaus seinem HausRussianиз его домаArabic-Simplifiedمن بيتهHindiउसके घर सेChinese-Simplified从他的家Korean그의 집에서Indonesiandari rumahnyaBengaliতার ঘর থেকেTagalogmula sa kanyang bahaySwahilikutoka nyumba yakeAmharicከቤቱYorubakúrò ní ilé rẹ̀Igbosite n'ụlọ yaTwifi ne fie muEwetso eƒe aƒe me
Full-verse translations (19 languages)
Englishman when takes wife and marries her and it happens if not finds favor in his eyes because he found in her indecency thing and writes to her certificate of divorce and gives into her hand and sends her away from his house
Frenchhomme quand prend épouse et l'épouse et arrive si non trouve grâce à ses yeux parce qu'il a trouvé en elle indécence chose et écrit à elle certificat de divorce et donne dans sa main et la renvoie de sa maison
Spanishhombre cuando toma esposa y la toma por esposa y sucede si no encuentra favor a sus ojos porque encontró en ella indecencia cosa y escribe a ella certificado de divorcio y da en su mano y la despide de su casa
Portuguesehomem quando toma esposa e a toma por esposa e acontece se não acha favor aos seus olhos porque encontrou nela indecência coisa e escreve para ela certidão de divórcio e dá em sua mão e a despede de sua casa
GermanMann wenn nimmt Ehefrau und heiratet sie und geschieht wenn nicht findet Gunst in seinen Augen weil gefunden in ihr Unanständigkeit Sache und schreibt ihr Urkunde der Scheidung und gibt in ihre Hand und entlässt sie aus seinem Haus
Russianмужчина когда берёт жена и берёт её в жёны и бывает если не находит благоволение в его глазах потому что нашёл в ней непристойность дело и пишет ей свидетельство развода и даёт в её руку и отпускает её из его дома
Arabic-Simplifiedحين يأخذ رجل زوجة ويتزوجها ويكون إن لم تجد نعمة في عينيه لأنه وجد فيها فاحشة أمر ويكتب لها كتاب الطلاق ويعطي إلى يدها ويرسلها بعيدًا من بيته
Hindiएक पुरुष एक पत्नी जब लेता है और उससे विवाह करता है और होता है यदि नहीं अनुग्रह पाती है उसकी आँखों में क्योंकि उसने पाया उसमें अशोभनीय बात बात और लिखता है उसके लिए पत्र तलाक का और देता है उसके हाथ में और उसे भेज देता है उसके घर से
Chinese-Simplified男人 当取 妻子 并娶她为妻 并且发生 若不 得恩宠 在他眼中 因为找到 在她身上 不体面之事 事 并写 给她 文书 离婚 并交给 到她手中 并打发她 从他的家
Korean남자 아내 취할 때 그리고 그녀를 아내로 삼는다 그리고 일어난다 만약 아니라면 호의를 얻는다 그의 눈에 왜냐하면 발견했다 그녀 안에서 음란함 일 그리고 쓴다 그녀에게 증서 이혼의 그리고 준다 그녀의 손에 그리고 내보낸다 그의 집에서
Indonesianlaki-laki ketika mengambil istri dan mengawininya dan terjadi jika tidak mendapati kebaikan di matanya karena telah mendapati padanya sesuatu yang tidak senonoh hal dan menulis kepadanya surat perceraian dan memberikan ke tangannya dan mengusirnya dari rumahnya
Bengaliপুরুষ স্ত্রী যখন নেয় এবং তাকে বিয়ে করে এবং হয় যদি না অনুগ্রহ পায় তার চোখে কারণ পেয়েছে তার মধ্যে অশ্লীলতা বিষয় এবং লেখে তার জন্য লেখা তালাকের এবং দেয় তার হাতে এবং তাকে বিদায় দেয় তার ঘর থেকে
Tagalogkapag kumukuha lalaki asawa at pinakasalan siya at nangyari kung hindi nakasumpong ng pabor sa kanyang mga mata dahil nakasumpong sa kanya kalaswaan bagay at sumusulat sa kanya kasulatan ng diborsiyo at ibinibigay sa kanyang kamay at pinaaalis siya mula sa kanyang bahay
Swahilimwanaume wakati mke na anamwoa na hutokea ikiwa sivyo anakuta fadhili machoni pake kwa sababu amepata ndani yake uchafu jambo na anaandika kwake hati ya talaka na anatoa mkononi mwake na anamfukuza kutoka nyumba yake
Amharicሰው ሚስት ሲወስድ እና ያገባታል እና ይሆናል ካልሆነ እንክብካቤ ታገኛለች በዓይኖቹ ምክንያቱም አግኝቷል በእርሷ አሳፋሪ ነገር ነገር እና ይጽፋል ለእርሷ ሰነድ የፍትት እና ይሰጣል በእጇ እና ያስወጣታል ከቤቱ
Yorubaọkùnrin nígbà tí ó mú aya ó sì fẹ́ ẹ ó sì ṣẹlẹ̀ bí kò ó rí ojú rere ní ojú rẹ̀ nítorí ó rí nínú rẹ̀ ìhòòhò nkan ó sì kọ sí i ìwé ikọ̀silẹ̀ ó sì fi sí ọwọ́ rẹ̀ ó sì lé e jáde kúrò ní ilé rẹ̀
Igbonwoke mgbe ọ na-ewere nwunye o wee lụọ ya o wee mee ma ọ bụrụ na ọ bụghị ọ hụrụ amara n'anya ya n'ihi na ọ hụrụ n'ime ya ihe rụrụ arụ ihe o wee dee nye ya akwụkwọ ịgba alụkwaghịm o wee nye n'aka ya o wee chụpụ ya site n'ụlọ ya
Twibarima bere a ɔfa ɔyere na ɔware no na ɛba sɛ ɛnte saa a ɔnya adom wɔ n’ani so efisɛ wahu wɔ ne mu awudisɛm asɛm na ɔkyerɛw ma no krataa a ɛfa awaregyae ho na ɔde ma wɔ ne nsa mu na ɔpam no fi ne fie mu
Eweame esime wòxɔ nyɔnu eye wòxɔe abe srɔ̃ eye wòɖo ne menye wòxɔ nyuie le eƒe ŋkuwo me elabena wòkpɔe le e me nuvɔ̃ nu eye wòŋlɔ na e agbalẽ si gblẽ eye wòna le eƒe asi me eye wòɖe go tso eƒe aƒe me