Deuteronomy 24:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:12
וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃
and if a man he poor not sleep in his pledge
וְאִם־אִ֥ישׁveh-IM-EESHveh-IHM-EESH/və.ʔim.ˈʔiːʃ/
Englishand if a manFrenchet si un hommeSpanishy si un hombrePortuguesee se um homemGermanund wenn ein MannRussianи если мужчинаArabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَ رَجُلًاHindiऔर यदि एक पुरुषChinese-Simplified并且如果一个男人Korean그리고 만약 한 남자가Indonesiandan jika seorang laki-lakiBengaliআর যদি একজন পুরুষTagalogat kung isang lalakiSwahilina ikiwa mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti bí ọkùnrin kanIgboma ọ bụrụ na nwokeTwina sɛ ɔbarima biEwene ame aɖe
עָנִ֖יa-NEEah-NEE/ʕaˈniː/
EnglishpoorFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmRussianбедныйArabic-SimplifiedفَقِيرHindiगरीबChinese-Simplified贫穷的Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሀYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEwehiã
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme
תִשְׁכַּ֖בtish-KAVtish-KAHV/tiʃˈkav/
EnglishsleepFrenchdormirSpanishdormirPortuguesedormirGermanschlafenRussianспатьArabic-SimplifiedيَنامُHindiसोनाChinese-Simplified睡觉Korean자다IndonesiantidurBengaliঘুমানোTagalogmatulogSwahililalaAmharicመተኛትYorubasunIgborahụTwidaEweda
בַּעֲבֹטֽוֹ׃ba-ah-VOH-tohbah-ah-VOH-toh/ba.ʕăˈvoː.toː/
Englishin his pledgeFrenchdans son gageSpanishen su prendaPortugueseem seu penhorGermanin seinem PfandRussianв его закладеArabic-Simplifiedفِي رَهْنِهِHindiउसके बंधक मेंChinese-Simplified在他的抵押中Korean그의 저당 안에Indonesiandalam gadaiannyaBengaliতার বন্ধকেTagalogsa kaniyang sanglaSwahilikwa rehani yakeAmharicበዋስትናውYorubaní ìdogo rẹ̀Igbon'ime nkwụnye yaTwine awowade muEwele eƒe asitɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if a man he poor not sleep in his pledge
Frenchet si un homme il pauvre ne pas dormir dans son gage
Spanishy si un hombre él pobre no dormir en su prenda
Portuguesee se um homem ele pobre não dormir em seu penhor
Germanund wenn ein Mann er arm nicht schlafen in seinem Pfand
Russianи если мужчина он бедный не спать в его закладе
Arabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَ رَجُلًا فَقِير هُوَ لَا يَنامُ فِي رَهْنِهِ
Hindiऔर यदि एक पुरुष वह गरीब उसके बंधक में नहीं सोना
Chinese-Simplified并且如果一个男人 他 贫穷的 不 睡觉 在他的抵押中
Korean그리고 만약 한 남자가 그 가난한 그의 저당 안에 않다 자다
Indonesiandan jika seorang laki-laki dia miskin tidak tidur dalam gadaiannya
Bengaliআর যদি একজন পুরুষ সে দরিদ্র তার বন্ধকে না ঘুমানো
Tagalogat kung isang lalaki dukha siya hindi matulog sa kaniyang sangla
Swahilina ikiwa mwanamume mmoja yeye maskini si lala kwa rehani yake
Amharicእና አንድ ሰው እሱ ድሀ በዋስትናው አይደለም መተኛት
Yorubaàti bí ọkùnrin kan òun talaka kò sun ní ìdogo rẹ̀
Igboma ọ bụrụ na nwoke ọ ogbenye aghị rahụ n'ime nkwụnye ya
Twina sɛ ɔbarima bi ɔno ohiani nnyɛ da ne awowade mu
Ewene ame aɖe é hiã me da le eƒe asitɔ me