Deuteronomy 24:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:13
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
surely restore the pledge to him as the sun sleep in his cloak will bless you righteousness will be for you before LORD your God
הָשֵׁב֩ha-SHEVhah-SHEV/haˈʃeːv/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEwekaklẽ
תָּשִׁ֨יבta-SHEEVtah-SHEEV/taˈʃiːv/
EnglishrestoreFrenchrendreSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückgebenRussianверниArabic-SimplifiedأَعِدْHindiलौटाChinese-Simplified归还Korean돌려주다IndonesiankembalikanBengaliফিরাওTagalogisauliSwahilirudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiTwisanEwetrɔ
ל֤וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
אֶֽת־הַעֲבוֹט֙et-ha-a-VOTet-hah-ah-VOHT/ʔeːt.ha.ʕaˈvoːt/
Englishthe pledgeFrenchle gageSpanishla prendaPortugueseo penhorGermandas PfandRussianзалогArabic-SimplifiedالرهنHindiबंधकChinese-Simplified抵押物Korean담보물IndonesiangadaiBengaliজামানতTagalogsanlaSwahilirehaniAmharicመያዣYorubaìdogoIgbonkwaTwiadehyɛEwenuwɔ
כְּבֹ֣אke-VOkeh-VOH/kəˈvoː/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwite sɛEwekple
הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowiaEweɣe
וְשָׁכַ֥בve-sha-KHAVveh-shah-KHAV/vəʃaˈxav/
EnglishsleepFrenchdormirSpanishdormirPortuguesedormirGermanschlafenRussianспатьArabic-SimplifiedينامHindiसोएगाChinese-Simplified睡Korean자다IndonesiantidurBengaliঘুমাবেTagalogmatulogSwahililalaAmharicተኛYorubasunIgborahụ ụraTwidaEwedɔ
בְּשַׂלְמָת֖וֹbe-sal-ma-TObeh-sal-mah-TOH/bəsalmaˈtoː/
Englishin his cloakFrenchdans son manteauSpanishen su mantoPortugueseno seu mantoGermanin seinem MantelRussianв своём плащеArabic-Simplifiedفي عبائهHindiउसके चोगे मेंChinese-Simplified在他的斗篷里Korean그의 외투 안에Indonesiandalam jubahnyaBengaliতার চাদরেTagalogsa kaniyang balabalSwahilikatika joho lakeAmharicበመጎናጸፊያውYorubanínú aṣọ rẹIgbon'uwe yaTwiwɔ ne ntama muEwele eŋu ye me
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּoo-veh-ra-KHE-khaoo-veh-ra-KHEH-kha/uvɛraˈxɛkːa/
Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified会赐福你Korean너를 축복할 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwibɛhyira woEweaɖe wò
וּלְךָ֙oo-le-KHAoo-le-KHAH/uləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò
תִּהְיֶ֣הtih-YEtih-YEH/tiˈhje/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwealé
צְדָקָ֔הtse-da-KAtseh-dah-KAH/tsədaˈkaː/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaododoIgboezi omumeTwitreneeEwedzidzɔ
לִפְנֵ֖יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishsurely restore the pledge to him as the sun sleep in his cloak will bless you righteousness will be for you before LORD your God
Frenchcertainement rendre le gage à lui comme le soleil dormir dans son manteau te bénira justice sera pour toi devant SEIGNEUR ton Dieu
Spanishciertamente devolver la prenda a él como el sol dormir en su manto te bendecirá justicia será para ti ante SEÑOR tu Dios
Portuguesecertamente devolver o penhor a ele como o sol dormir no seu manto te abençoará justiça será para ti diante de SENHOR teu Deus
Germangewiss zurückgeben das Pfand ihm wie die Sonne schlafen in seinem Mantel wird dich segnen Gerechtigkeit wird sein für dich vor HERR dein Gott
Russianнепременно верни залог ему как солнце спать в своём плаще благословит тебя праведность будет тебе перед ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedحتماً أَعِدْ له الرهن كما الشمس ينام في عبائه سيباركك لك ستكون بر أمام الرَّبّ إلهك
Hindiबंधक उसे जैसे सूरज निश्चय ही लौटा उसके चोगे में सोएगा तुम्हें आशीष देगा धार्मिकता तेरे लिए होगी के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर
Chinese-Simplified必定 归还 抵押物 给他 如同 太阳 睡 在他的斗篷里 会赐福你 公义 将是 给你 在前 耶和华 你的神
Korean담보물 그에게 처럼 태양 반드시 돌려주다 그의 외투 안에 자다 너를 축복할 것이다 의로움 네게 될 것이다 앞에서 여호와 네 하나님
Indonesiansungguh kembalikan gadai kepadanya seperti matahari tidur dalam jubahnya akan memberkatimu kebenaran akan menjadi bagimu di hadapan TUHAN Allahmu
Bengaliজামানত তাকে যেমন সূর্য নিশ্চয়ই ফিরাও তার চাদরে ঘুমাবে তোমাকে আশীর্বাদ করবে ধার্মিকতা তোমার জন্য হবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর
Tagalogtalagang isauli sa kaniya sanla gaya ng araw matulog sa kaniyang balabal pagpapalain ka para sa iyo magiging katuwiran sa harap PANGINOON iyong Diyos
Swahilihakika rudisha rehani kwake kama jua lala katika joho lake atakubariki haki itakuwa kwako mbele ya BWANA Mungu wako
Amharicመያዣ ለእሱ እንደ ፀሐይ በእርግጥ መልስ በመጎናጸፊያው ተኛ ይባርክሃል ጽድቅ ለአንተ ይሆናል በፊት እግዚአብሔር አምላክህ
Yorubadájúdájú da pada ìdogo sí i bí oorun sun nínú aṣọ rẹ yóò bùkún fún ọ ododo yóò jẹ́ fún ọ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ
Igbon'ezie weghachi nkwa nye ya dịka anyanwụ rahụ ụra n'uwe ya ga-agọzi gị ezi omume ga-abụ maka gị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twiampa san adehyɛ ma no te sɛ owia da wɔ ne ntama mu bɛhyira wo trenee bɛyɛ wo nti anim AWURADE wo Nyankopɔn
Ewekaklẽ trɔ nuwɔ na e kple ɣe dɔ le eŋu ye me aɖe wò dzidzɔ alé na wò ŋgɔ YEHOWA Mawu wò