Deuteronomy 24:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:14
לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
not oppress hired worker poor and needy from your brothers or from your sojourner who in your land within your gates
לֹא־תַעֲשֹׁ֥קloh-ta-a-SHOKloh-ta-ah-SHOHK/loː.ta.ʕaˈʃoq/
Englishnot oppressFrenchne pas opprimerSpanishno oprimirPortuguesenão oprimirGermannicht unterdrückenRussianне притеснятьArabic-Simplifiedلا تظلمHindiअत्याचार न करनाChinese-Simplified不可压迫Korean억압하지 말라Indonesianjangan menindasBengaliঅত্যাচার কোরো নাTagaloghuwag apiihinSwahiliusiidhulumuAmharicአትጨቆንYorubamá ṣe niyàIgboemegbulaTwinhyɛ soEwemegadze
שָׂכִ֖ירsa-KHEERsah-KHEER/saˈxiːr/
Englishhired workerFrenchouvrier salariéSpanishasalariadoPortuguesetrabalhador contratadoGermanLohnarbeiterRussianнаёмный работникArabic-SimplifiedأجيرHindiमजदूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliমজুরTagalogupahang manggagawaSwahilimfanyakazi wa kuajiriwaAmharicተቀጣሪ ሠራተኛYorubaoṣiṣẹ́ tí a yáIgboonye ọrụ e goroTwiakatuafoɔEwedɔwɔla
עָנִ֣יa-NEEah-NEE/ʕaˈniː/
EnglishpoorFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmRussianбедныйArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीबChinese-Simplified贫穷的Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሃYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEweahiã
וְאֶבְי֑וֹןveh-ev-YONveh-ehv-YOHN/vəʔɛvˈjoːn/
Englishand needyFrenchet dans le besoinSpanishy necesitadoPortuguesee necessitadoGermanund bedürftigRussianи нуждающийсяArabic-SimplifiedوالمحتاجHindiऔर ज़रूरतमंदChinese-Simplified和有需要的Korean궁핍한IndonesianmembutuhkanBengaliঅভাবীTagalognangangailanganSwahilina mwenye uhitajiAmharicተቸጋሪYorubaaláìníIgbona mkpaTwihiafoɔEweahiã
מֵאַחֶ֕יךָme-a-KHE-khameh-ah-KHEH-kha/meʔaˈxeːxa/
Englishfrom your brothersFrenchparmi tes frèresSpanishentre tus hermanosPortugueseentre os teus irmãosGermanvon deinen BrüdernRussianиз твоих братьевArabic-Simplifiedمن إخوتكHindiतेरे भाइयों में सेChinese-Simplified从你的弟兄中Korean네 형제들 가운데Indonesiandari saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের মধ্যেTagalogmula sa mga kapatid moSwahilikutoka kwa ndugu zakoAmharicከወንድሞችህYorubaláàrín àwọn arákùnrin rẹIgbon'etiti ụmụnne gịTwiwo nuanom muEwetso wo nɔviwo dome
א֧וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
מִגֵּרְךָ֛mi-GEHR-khamee-GEHR-kha/miˈɡeːrxa/
Englishfrom your sojournerFrenchde ton étrangerSpanishde tu extranjeroPortuguesedo teu estrangeiroGermanvon deinem FremdenRussianот твоего пришельцаArabic-Simplifiedمن غريبكHindiतेरे परदेशी सेChinese-Simplified从你的寄居者那里Korean네 나그네에게서Indonesiandari pendatangmuBengaliতোমার প্রবাসী থেকেTagalogmula sa dayuhan moSwahilikutoka kwa mgeni wakoAmharicከእንግዳህYorubalọ́dọ̀ àlejò rẹIgbosite n'ọnye ọbịa gịTwiwo ahɔhoɔ no muEwetso wò amedzro
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בְּאַרְצְךָ֖be-AR-TSE-khabeh-AR-TSEH-kha/bə.ʔarˈtsəxa/
Englishin your landFrenchdans ton paysSpanishen tu tierraPortuguesena tua terraGermanin deinem LandRussianв твоей землеArabic-Simplifiedفي أرضكHindiतेरी भूमि मेंChinese-Simplified在你的地里Korean네 땅에서Indonesiandi negerimuBengaliতোমার দেশেTagalogsa lupain moSwahilikatika nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ̀ rẹIgbon'ala gịTwiw'asase no soEwele wò anyigba me
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish-a-RE-khabish-ah-REH-kha/biʃ.ʕaˈreːxa/
Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishdentro de tus puertasPortuguesedentro das tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedداخل أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门内Korean네 성문 안에서Indonesiandi dalam pintu-pintumuBengaliতোমার ফটকগুলোর মধ্যেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥYorubanínú ibodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwo apon no muEwele wò ʋuwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot oppress hired worker poor and needy from your brothers or from your sojourner who in your land within your gates
Frenchne pas opprimer ouvrier salarié pauvre et dans le besoin parmi tes frères ou de ton étranger qui dans ton pays dans tes portes
Spanishno oprimir asalariado pobre y necesitado entre tus hermanos o de tu extranjero que en tu tierra dentro de tus puertas
Portuguesenão oprimir trabalhador contratado pobre e necessitado entre os teus irmãos ou do teu estrangeiro que na tua terra dentro das tuas portas
Germannicht unterdrücken Lohnarbeiter arm und bedürftig von deinen Brüdern oder von deinem Fremden der in deinem Land in deinen Toren
Russianне притеснять наёмный работник бедный и нуждающийся из твоих братьев или от твоего пришельца который в твоей земле в твоих воротах
Arabic-Simplifiedلا تظلم أجير فقير والمحتاج من إخوتك أو من غريبك الذي في أرضك داخل أبوابك
Hindiअत्याचार न करना मजदूर गरीब और ज़रूरतमंद तेरे भाइयों में से या तेरे परदेशी से जो तेरी भूमि में तेरे फाटकों में
Chinese-Simplified不可压迫 雇工 贫穷的 和有需要的 从你的弟兄中 或 从你的寄居者那里 的 在你的地里 在你的城门内
Korean억압하지 말라 품꾼 가난한 궁핍한 네 형제들 가운데 또는 네 나그네에게서 하는 네 땅에서 네 성문 안에서
Indonesianjangan menindas pekerja upahan miskin membutuhkan dari saudara-saudaramu atau dari pendatangmu yang di negerimu di dalam pintu-pintumu
Bengaliঅত্যাচার কোরো না মজুর দরিদ্র অভাবী তোমার ভাইদের মধ্যে অথবা তোমার প্রবাসী থেকে যে তোমার দেশে তোমার ফটকগুলোর মধ্যে
Tagaloghuwag apiihin upahang manggagawa dukha nangangailangan mula sa mga kapatid mo o mula sa dayuhan mo na sa lupain mo sa loob ng iyong mga pintuan
Swahiliusiidhulumu mfanyakazi wa kuajiriwa maskini na mwenye uhitaji kutoka kwa ndugu zako au kutoka kwa mgeni wako ambaye katika nchi yako katika malango yako
Amharicአትጨቆን ተቀጣሪ ሠራተኛ ድሃ ተቸጋሪ ከወንድሞችህ ወይም ከእንግዳህ የሚ በምድርህ በበሮችህ ውስጥ
Yorubamá ṣe niyà oṣiṣẹ́ tí a yá talaka aláìní láàrín àwọn arákùnrin rẹ tàbí lọ́dọ̀ àlejò rẹ tí ní ilẹ̀ rẹ nínú ibodè rẹ
Igboemegbula onye ọrụ e goro ogbenye na mkpa n'etiti ụmụnne gị ma ọ bụ site n'ọnye ọbịa gị nke n'ala gị n'ọnụ ụzọ gị
Twinhyɛ so akatuafoɔ ohiani hiafoɔ wo nuanom mu anaa wo ahɔhoɔ no mu a w'asase no so wo apon no mu
Ewemegadze dɔwɔla ahiã ahiã tso wo nɔviwo dome alo tso wò amedzro si le wò anyigba me le wò ʋuwo me