Deuteronomy 24:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 24:15

בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְּךָ֖ חֵֽטְא׃

give his wage on his day not come upon him the sun for he poor his life carrying and to him he not cry out against you to the LORD be upon you sin

בְּיוֹמוֹ֩be-yoh-MObeh-yoh-MOH/bəjoˈmoː/

Englishon his dayFrenchen son jourSpanishen su díaPortugueseno seu diaGermanan seinem TagRussianв его деньArabic-Simplifiedفي يومهHindiउसके दिन परChinese-Simplified在他的日子Korean그의 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw niyaSwahilisiku yakeAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ rẹ̀Igbon'ụbọchị yaTwida no ara soEwele ŋkeke ye

תִתֵּ֨ןti-TENtih-TEN/titˈten/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

שְׂכָר֜וֹseh-kha-ROseh-khah-ROH/səxaˈroː/

Englishhis wageFrenchson salaireSpanishsu salarioPortugueseseu salárioGermansein LohnRussianего заработокArabic-SimplifiedأجرهHindiउसकी मज़दूरीChinese-Simplified他的工价Korean그의 삯IndonesianupahnyaBengaliতার মজুরিTagalogsahod niyaSwahilimshahara wakeAmharicደመወዙYorubaowó rẹ̀Igboụgwọ yaTwine akatuaEwefɔɖeɖe ye

וְֽלֹא־תָב֧וֹאve-lo-ta-VOveh-loh-tah-VOH/vəloː.taˈvoː/

Englishnot comeFrenchne pas venirSpanishno venirPortuguesenão virGermannicht kommenRussianне приходитьArabic-Simplifiedلا يجيءHindiन आनाChinese-Simplified不来Korean오지 말다Indonesianjangan datangBengaliনা আসাTagaloghuwag dumatingSwahiliusijeAmharicአትመጣYorubamá wáIgboanaghị abịaTwimmma braEwemeva

עָלָ֣יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe edzi

הַשֶּׁ֗מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanwụTwiowiaEwedziku

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

עָנִי֙a-NEEah-NEE/ʕaˈniː/

EnglishpoorFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmRussianбедныйArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीबChinese-Simplified贫穷Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogmahirapSwahilimaskiniAmharicድሃYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEweamãwo

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

וְאֵלָ֕יוve-e-LAVveh-eh-LAHV/vəʔeˈlav/

Englishand to himFrenchet à luiSpanishy a élPortuguesee para eleGermanund zu ihmRussianи к немуArabic-SimplifiedوإليهHindiऔर उसके पासChinese-Simplified并向他Korean그리고 그에게Indonesiandan kepada diaBengaliএবং তার দিকেTagalogat sa kaniyaSwahilina kwakeAmharicእና ወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwina ne nkyɛnEwena e

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

נֹשֵׂ֖אno-SEnoh-SEH/noˈseː/

EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortugueselevandoGermantragendRussianнесущийArabic-SimplifiedحامِلًاHindiढोताChinese-Simplified背着Korean지니는IndonesianmembawaBengaliবহন করছেTagalogbitbitSwahilikubebaAmharicተሸክሞYorubarúIgboibuTwisoEwekɔ

אֶת־נַפְשׁ֑וֹet-naf-SHOEHT-NAHF-SHOH/ʔɛt.nafˈʃoː/

Englishhis lifeFrenchsa vieSpanishsu vidaPortuguesesua vidaGermansein LebenRussianего жизньArabic-SimplifiedحياتهHindiउसका जीवनChinese-Simplified他的性命Korean그의 생명IndonesiannyawanyaBengaliতার প্রাণTagalogbuhay niyaSwahiliuhai wakeAmharicሕይወቱYorubaẹ̀mí rẹ̀Igbondụ yaTwine nkwaEweagbe ye

וְלֹֽא־יִקְרָ֤אve-lo-yik-RAveh-loh-yik-RAH/vəloː.jiqˈraː/

Englishnot cry outFrenchne pas crierSpanishno gritarPortuguesenão clamarGermannicht schreienRussianне взыватьArabic-Simplifiedلا يصرخHindiन पुकारनाChinese-Simplified不呼求Korean외치지 말다Indonesiantidak berseruBengaliচিৎকার না করাTagaloghuwag sumigawSwahiliusipige keleleAmharicአትጮህYorubamá kéIgboetukwalaTwimmma suEwemegblɔ

עָלֶ֙יךָ֙a-LE-khaah-LEH-khah/ʕaˈlɛjxa/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified向你Korean너를 향해IndonesianmelawanmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ọIgbomegide gịTwiwo soEweɖe ɖiwo

אֶל־יְהוָ֔הel-ye-ho-VAHEHL-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE noEwena YEHOWA

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAH/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwina ɛbɛyɛEwenɔ

בְּךָ֖be-KHAbeh-KHAH/bəˈxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean너에게IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe dziwò

חֵֽטְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/

EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishgive his wage on his day not come upon him the sun for he poor his life carrying and to him he not cry out against you to the LORD be upon you sin

Frenchdonner son salaire en son jour ne pas venir sur lui le soleil car il pauvre sa vie portant et à lui il ne pas crier contre toi au SEIGNEUR être sur toi péché

Spanishdar su salario en su día no venir sobre él el sol porque él pobre su vida llevando y a él él no gritar contra ti al SEÑOR ser sobre ti pecado

Portuguesedar seu salário no seu dia não vir sobre ele o sol porque ele pobre sua vida levando e para ele ele não clamar contra ti ao SENHOR ser sobre ti pecado

Germangeben sein Lohn an seinem Tag nicht kommen auf ihm die Sonne denn er arm sein Leben tragend und zu ihm er nicht schreien gegen dich zum HERRN sein auf dir Sünde

Russianдать его заработок в его день не приходить на него солнце ибо он бедный его жизнь несущий и к нему он не взывать на тебя к ГОСПОДУ быть на тебе грех

Arabic-Simplifiedفي يومه يُعْطِي أجره لا يجيء عليه الشمس لأن فقير هو وإليه هو حامِلًا حياته لا يصرخ عليك إلى الرَّبّ يكون عليك خطيئة

Hindiउसकी मज़दूरी उसके दिन पर न आना उस पर सूरज देना क्योंकि गरीब वह और उसके पास वह उसका जीवन ढोता तुझ पर यहोवा को न पुकारना तुझ पर पाप होना

Chinese-Simplified给他的工价在他的日子不来在他身上太阳因为他贫穷他的性命背着并向他他不呼求向你向耶和华是在你身上罪

Korean그의 삯 그의 날에 오지 말다 그 위에 해 주다 왜냐하면 가난한 그 그리고 그에게 그 그의 생명 지니는 너를 향해 여호와께 외치지 말다 너에게 죄 되다

Indonesianmemberi upahnya pada harinya jangan datang atasnya matahari karena dia miskin nyawanya membawa dan kepada dia dia tidak berseru melawanmu kepada TUHAN menjadi atasmu dosa

Bengaliতার মজুরি তার দিনে না আসা তার উপর সূর্য দেওয়া কারণ দরিদ্র সে এবং তার দিকে সে তার প্রাণ বহন করছে তোমার বিরুদ্ধে প্রভুর কাছে চিৎকার না করা তোমার উপর পাপ হওয়া

Tagalogsa araw niya magbigay sahod niya huwag dumating sa kaniya araw sapagkat mahirap siya at sa kaniya siya bitbit buhay niya huwag sumigaw laban sa iyo sa PANGINOON maging sa iyo kasalanan

Swahilitoa mshahara wake siku yake usije juu yake jua kwa sababu yeye maskini uhai wake kubeba na kwake yeye usipige kelele juu yako kwa BWANA kuwa juu yako dhambi

Amharicደመወዙ በቀኑ አትመጣ በላዩ ፀሐይ ስጥ ምክንያቱም ድሃ እሱ እና ወደ እሱ እሱ ሕይወቱ ተሸክሞ በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር አትጮህ በአንተ ላይ ኃጢአት መሆን

Yorubafún owó rẹ̀ ní ọjọ́ rẹ̀ má wá lórí rẹ̀ oorun nítorí òun talaka ẹ̀mí rẹ̀ rú sí i òun má ké lòdì sí ọ sí OLUWA jẹ́ lórí rẹ ẹ̀ṣẹ̀

Igbonye ụgwọ ya n'ụbọchị ya anaghị abịa n'elu ya anwụ n'ihi ọ ogbenye ndụ ya ibu na ya ọ etukwala megide gị n'ebe ONYENWE ANYỊ bụ n'elu gị mmehie

Twima ne akatua da no ara so mmma bra so no owia efisɛ ɔno ohiani ne nkwa so na ne nkyɛn ɔno mmma su wo so AWURADE no na ɛbɛyɛ wo so bɔne

Ewena fɔɖeɖe ye le ŋkeke ye meva ɖe edzi dziku elabena ye amãwo agbe ye kɔ na e ye megblɔ ɖe ɖiwo na YEHOWA nɔ ɖe dziwò nuvɔ̃

← Read all of Deuteronomy 24