Deuteronomy 24:16 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 24:16

לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃

fathers shall not be put to death because of children and children shall not be put to death because of fathers a person shall be put to death because of his sin

לֹֽא־יוּמְת֤וּlo-yoo-meh-TOOloh-yoo-meh-TOO/loː.juː.məˈtuː/

Englishshall not be put to deathFrenchne seront pas mis à mortSpanishno serán puestos a muertePortuguesenão serão postos à morteGermanwerden nicht getötetRussianне будут убитыArabic-Simplifiedلَنْ يُقْتَلُواHindiमारे नहीं जाएंगेChinese-Simplified将不被处死Korean죽임을 당하지 않다Indonesiantidak akan dibunuhBengaliহত্যা করা হবে নাTagaloghindi papatayinSwahilihawatauliwaAmharicአይገደሉምYorubaa kò ní paIgboa gaghị egbuTwiwɔrenkumEwewoaɖe wɔn ku

אָבוֹת֙a-VOTah-VOHT/ʔaːˈvoːt/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцыArabic-SimplifiedآباءHindiपिताChinese-Simplified父亲们Korean아버지들Indonesianayah-ayahBengaliপিতারাTagalogmga amaSwahilibabaAmharicአባቶችYorubababaIgbonnaTwiagyanomEwefofowo

עַל־בָּנִ֔יםal-ba-NIMahl-bah-NIM/ʕal.baˈnim/

Englishbecause of childrenFrenchà cause des enfantsSpanishpor causa de los hijosPortuguesepor causa dos filhosGermanwegen KindernRussianиз-за детейArabic-Simplifiedبسبب الأبناءHindiबच्चों के कारणChinese-Simplified因孩子Korean자녀들 때문에Indonesiankarena anak-anakBengaliসন্তানদের কারণেTagalogdahil sa mga anakSwahilikwa sababu ya watotoAmharicበልጆች ምክንያትYorubanítorí àwọn ọmọIgbon’ihi ụmụTwimmofra ntiEweɖe viwo ta

וּבָנִ֖יםoo-ba-NIMoo-bah-NIM/u.baˈnim/

Englishand childrenFrenchet des enfantsSpanishy los hijosPortuguesee filhosGermanund KinderRussianи детиArabic-SimplifiedوالأبناءHindiऔर बच्चेChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 자녀들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং সন্তানরাTagalogat mga anakSwahilina watotoAmharicእና ልጆችYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmofraEweeye viwo

לֹא־יוּמְת֣וּlo-yoo-meh-TOOloh-yoo-meh-TOO/loː.juː.məˈtuː/

עַל־אָב֑וֹתal-a-VOTahl-ah-VOHT/ʕal.ʔaːˈvoːt/

Englishbecause of fathersFrenchà cause des pèresSpanishpor causa de los padresPortuguesepor causa dos paisGermanwegen VäternRussianиз-за отцовArabic-Simplifiedبسبب الآباءHindiपिताओं के कारणChinese-Simplified因父亲们Korean아버지들 때문에Indonesiankarena ayah-ayahBengaliপিতাদের কারণেTagalogdahil sa mga amaSwahilikwa sababu ya babaAmharicበአባቶች ምክንያትYorubanítorí àwọn babaIgbon’ihi nnaTwiagyanom ntiEweɖe fofowo ta

אִ֥ישISHISH/ˈʔiʃ/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজন ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹni kanIgbommadụTwionipaEweame

בְּחֶטְא֖וֹbe-KHET-Obeh-KHET-OH/bəχɛtˈoː/

Englishbecause of his sinFrenchà cause de son péchéSpanishpor causa de su pecadoPortuguesepor causa do seu pecadoGermanwegen seiner SündeRussianиз-за своего грехаArabic-Simplifiedبسبب خطيئتهHindiअपने पाप के कारणChinese-Simplified因自己的罪Korean자기 죄 때문에Indonesiankarena dosanyaBengaliতার পাপের কারণেTagalogdahil sa kanyang kasalananSwahilikwa sababu ya dhambi yakeAmharicበኃጢአቱ ምክንያትYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbon’ihi mmehie yaTwine bɔne ntiEweɖe e nu vɔ̃ ta

יוּמָֽתוּ׃yoo-ma-TOOyoo-mah-TOO/juː.maˈtuː/

Englishshall be put to deathFrenchsera mis à mortSpanishserá puesto a muertePortugueseserá posto à morteGermanwird getötetRussianбудет убитArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमारा जाएगाChinese-Simplified将被处死Korean죽임을 당하다Indonesianakan dibunuhBengaliহত্যা করা হবেTagalogpapatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó paIgboa ga-egbuTwiwɔbɛkumEwewoaɖe e ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishfathers shall not be put to death because of children and children shall not be put to death because of fathers a person shall be put to death because of his sin

Frenchpères ne seront pas mis à mort à cause des enfants et des enfants ne seront pas mis à mort à cause des pères une personne sera mis à mort à cause de son péché

Spanishpadres no serán puestos a muerte por causa de los hijos y los hijos no serán puestos a muerte por causa de los padres una persona será puesto a muerte por causa de su pecado

Portuguesepais não serão postos à morte por causa dos filhos e filhos não serão postos à morte por causa dos pais uma pessoa será posto à morte por causa do seu pecado

GermanVäter werden nicht getötet wegen Kindern und Kinder werden nicht getötet wegen Vätern ein Mensch wird getötet wegen seiner Sünde

Russianотцы не будут убиты из-за детей и дети не будут убиты из-за отцов человек будет убит из-за своего греха

Arabic-Simplifiedلَنْ يُقْتَلُوا آباء بسبب الأبناء والأبناء لَنْ يُقْتَلُوا بسبب الآباء شخص بسبب خطيئته يُقْتَل

Hindiपिता बच्चों के कारण मारे नहीं जाएंगे और बच्चे पिताओं के कारण मारे नहीं जाएंगे एक व्यक्ति अपने पाप के कारण मारा जाएगा

Chinese-Simplified父亲们将不被处死因孩子和孩子们将不被处死因父亲们人将被处死因自己的罪

Korean아버지들 자녀들 때문에 죽임을 당하지 않다 그리고 자녀들 아버지들 때문에 죽임을 당하지 않다 한 사람 자기 죄 때문에 죽임을 당하다

Indonesianayah-ayah tidak akan dibunuh karena anak-anak dan anak-anak tidak akan dibunuh karena ayah-ayah seorang akan dibunuh karena dosanya

Bengaliপিতারা সন্তানদের কারণে হত্যা করা হবে না এবং সন্তানরা পিতাদের কারণে হত্যা করা হবে না একজন ব্যক্তি তার পাপের কারণে হত্যা করা হবে

Tagaloghindi papatayin mga ama dahil sa mga anak at mga anak hindi papatayin dahil sa mga ama isang tao dahil sa kanyang kasalanan papatayin

Swahilibaba hawatauliwa kwa sababu ya watoto na watoto hawatauliwa kwa sababu ya baba mtu atauawa kwa sababu ya dhambi yake

Amharicአባቶች በልጆች ምክንያት አይገደሉም እና ልጆች በአባቶች ምክንያት አይገደሉም ሰው በኃጢአቱ ምክንያት ይገደላሉ

Yorubababa a kò ní pa nítorí àwọn ọmọ àti àwọn ọmọ a kò ní pa nítorí àwọn baba ẹni kan a ó pa nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀

Igbonna a gaghị egbu n’ihi ụmụ na ụmụ a gaghị egbu n’ihi nna mmadụ a ga-egbu n’ihi mmehie ya

Twiagyanom wɔrenkum mmofra nti na mmofra wɔrenkum agyanom nti onipa wɔbɛkum ne bɔne nti

Ewefofowo woaɖe wɔn ku ɖe viwo ta eye viwo woaɖe wɔn ku ɖe fofowo ta ame woaɖe e ku ɖe e nu vɔ̃ ta

← Read all of Deuteronomy 24