Deuteronomy 24:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:17
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃
not distort justice sojourner orphan and not take in pledge garment widow
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe
תַטֶּ֔הta-TEHtah-TEH/taˈte/
EnglishdistortFrenchfausserSpanishpervertirPortuguesedistorcerGermanverfälschenRussianисказитьArabic-SimplifiedتحريفHindiविकृत करनाChinese-Simplified歪曲Korean왜곡하다IndonesianmemutarbalikkanBengaliবিকৃত করাTagalogbaluktutinSwahilikupotoshaAmharicማጣመምYorubayí padàIgbomebieTwisɛeEwegble
מִשְׁפַּ֖טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়বিচারTagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaìdájọ́Igboikpe ziri eziTwiatɛntreneeEwedzidzɔ
גֵּ֣רGERGEHR/ˈɡeːr/
EnglishsojournerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremdlingRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛYorubaalejoIgboọbịaTwiahɔhoɔEwegbɔgbɔ
יָת֑וֹםya-TOMya-TOHM/jaˈtoːm/
EnglishorphanFrenchorphelinSpanishhuérfanoPortugueseórfãoGermanWaiseRussianсиротаArabic-SimplifiedيتيمHindiअनाथChinese-Simplified孤儿Korean고아IndonesianyatimBengaliঅনাথTagalogulilaSwahiliyatimaAmharicወላጅ አልባYorubaorukanIgbonwa mgbeiTwiagyankaEwemòɖevi
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 않다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona adịghịTwina nnyɛEweeye gbeɖe
תַחֲבֹ֔לta-kha-VOLtah-kha-VOHL/taħaˈvoːl/
Englishtake in pledgeFrenchprendre en gageSpanishtomar en prendaPortuguesetomar em penhorGermanverpfändenRussianзакладыватьArabic-SimplifiedيرهنHindiगिरवी रखनाChinese-Simplified抵押Korean저당 잡다IndonesianmenggadaikanBengaliবন্ধক রাখাTagalogisanlaSwahilikuweka rehaniAmharicበመያዣ መውሰድYorubagba sí ìdogoIgbogbazinyeTwifa si awowaEweɖe
בֶּ֖גֶדBE-gedBEH-ged/ˈbɛɡɛd/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortuguesevestuárioGermanKleidungsstückRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintomaEwenu
אַלְמָנָֽה׃al-ma-NAal-ma-NAH/ʔalmaˈnaː/
EnglishwidowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдоваArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified寡妇Korean과부IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbiyudaSwahilimjaneAmharicመበለትYorubaopóIgbonwanyi di nwuruTwiokunafoɔEweaɖa
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot distort justice sojourner orphan and not take in pledge garment widow
Frenchne pas fausser justice étranger orphelin et ne pas prendre en gage vêtement veuve
Spanishno pervertir justicia extranjero huérfano y no tomar en prenda prenda viuda
Portuguesenão distorcer justiça estrangeiro órfão e não tomar em penhor vestuário viúva
Germannicht verfälschen Gerechtigkeit Fremdling Waise und nicht verpfänden Kleidungsstück Witwe
Russianне исказить правосудие пришелец сирота и не закладывать одежда вдова
Arabic-Simplifiedلا تحريف العدل الغريب يتيم وَلَا يرهن ثوب أرملة
Hindiन्याय परदेशी अनाथ नहीं विकृत करना वस्त्र विधवा और नहीं गिरवी रखना
Chinese-Simplified不 歪曲 公义 寄居者 孤儿 并不 抵押 衣服 寡妇
Korean정의 나그네 고아 않다 왜곡하다 옷 과부 그리고 않다 저당 잡다
Indonesiantidak memutarbalikkan keadilan orang asing yatim dan tidak menggadaikan pakaian janda
Bengaliন্যায়বিচার পরবাসী অনাথ না বিকৃত করা বস্ত্র বিধবা এবং না বন্ধক রাখা
Tagaloghindi baluktutin katarungan dayuhan ulila at hindi isanla damit biyuda
Swahilisi kupotosha haki mgeni yatima na si kuweka rehani nguo mjane
Amharicፍትሕ መጻተኛ ወላጅ አልባ አይ ማጣመም ልብስ መበለት እና አይ በመያዣ መውሰድ
Yorubakò yí padà ìdájọ́ alejo orukan àti kò gba sí ìdogo aṣọ opó
Igboadịghị mebie ikpe ziri ezi ọbịa nwa mgbei na adịghị gbazinye uwe nwanyi di nwuru
Twinnyɛ sɛe atɛntrenee ahɔhoɔ agyanka na nnyɛ fa si awowa ntoma okunafoɔ
Ewegbeɖe gble dzidzɔ gbɔgbɔ mòɖevi eye gbeɖe ɖe nu aɖa