Deuteronomy 24:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 24:3

וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִּ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

the man the latter hates her writes for her certificate of divorce puts in her hand sends her away from his house or if the man the latter dies who took her to him as wife

וּשְׂנֵאָהּ֮oo-sneh-AHoo-sneh-AAH/uːsneˈʔaːh/

Englishhates herFrenchla haitSpanishla odiaPortuguesea odeiaGermanhasst sieRussianненавидит еёArabic-SimplifiedيكرههاHindiउसे नफ़रत करता हैChinese-Simplified恨她Korean그녀를 미워한다IndonesianmembencinyaBengaliতাকে ঘৃণা করেTagalogkinamumuhian siyaSwahilianamchukiaAmharicይጠላታልYorubakorira rẹIgbokpọrọ ya asịTwikyiri noEweɖoe

הָאִ֣ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষটিTagalogang lalaking iyonSwahilimwanamume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

הָאַחֲרוֹן֒ha-a-kha-RONhaa-a-kha-ROHN/haːʔaħaˈroːn/

Englishthe latterFrenchle dernierSpanishel últimoPortugueseo últimoGermander spätereRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiबाद वालाChinese-Simplified后一个Korean뒤의 것Indonesianyang terakhirBengaliপরেরটিTagalogang huliSwahiliwa mwishoAmharicየኋላውYorubakẹyìn náàIgbonke ikpeazụTwia ɛdi akyiri noEweemegbe la

וְכָ֨תַבveh-kah-TAVveh-kah-TAV/vəxɑˈtav/

EnglishwritesFrenchécritSpanishescribePortugueseescreveGermanschreibtRussianпишетArabic-SimplifiedيكتبHindiलिखता हैChinese-Simplified写Korean쓴다IndonesianmenulisBengaliলেখেTagalogsumusulatSwahilianaandikaAmharicይጽፋልYorubakọIgbodereTwikyerɛwEweŋlɔ

לָ֜הּLAHLAAH/laːh/

Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafun unIgbonye yaTwide ma noEwena e

סֵ֤פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈseːfɛr/

EnglishcertificateFrenchcertificatSpanishcertificadoPortuguesecertificadoGermanUrkundeRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedوثيقةHindiप्रमाणपत्रChinese-Simplified文书Korean증서IndonesiansuratBengaliসনদTagalogkasulatanSwahilihatiAmharicሰነድYorubaiwe-ẹriIgboakwụkwọTwikrataaEweagbalẽ

כְּרִיתֻת֙ke-ree-TOOTkeh-ree-TOOT/kəriːˈtuːt/

Englishof divorceFrenchde divorceSpanishde divorcioPortuguesede divórcioGermander ScheidungRussianразводаArabic-SimplifiedالطلاقHindiतलाक़ काChinese-Simplified离婚的Korean이혼의IndonesianperceraianBengaliতালাকেরTagalogng diborsyoSwahiliya talakaAmharicየፍቺYorubati ikọsilẹIgbonke ịgba alụkwaghịmTwiawaregyaeEwekpeɖe

וְנָתַ֣ןveh-na-TANveh-nah-TAN/vənɑˈtan/

EnglishputsFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermanlegtRussianкладётArabic-SimplifiedيضعHindiरखता हैChinese-Simplified放Korean놓는다IndonesianmeletakkanBengaliদেয়TagalognaglalagaySwahilianawekaAmharicይሰጣልYorubafiIgbotinyereTwide maEwede

בְּיָדָ֔הּbe-ya-DAHbeh-yah-DAAH/bəjaˈdaːh/

Englishin her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena mão delaGermanin ihre HandRussianв её рукуArabic-Simplifiedفي يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在她手里Korean그녀의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kamay niyaSwahilikatika mkono wakeAmharicበእጇYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa muEweme asiwò me

וְשִׁלְּחָ֖הּveh-shil-le-KHAHveh-shil-le-KHAAH/vəʃil.ləˈħaːh/

Englishsends her awayFrenchla renvoieSpanishla despidePortuguesea despedeGermanentlässt sieRussianвыгоняет еёArabic-SimplifiedيبعدهاHindiउसे निकाल देता हैChinese-Simplified赶她走Korean그녀를 내보낸다IndonesianmenceraikannyaBengaliতাকে তাড়িয়ে দেয়Tagalogpinalalayas siyaSwahilianamfukuzaAmharicያሰናብታታልYorubalé e kuroIgbochụpụ yaTwigyae noEweɖe e dzo

מִבֵּית֑וֹmi-BEI-TOmih-BEI-TOH/mib.beˈtoː/

Englishfrom his houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortugueseda sua casaGermanaus seinem HausRussianиз его домаArabic-Simplifiedمن بيتهHindiउसके घर सेChinese-Simplified从他的家里Korean그의 집에서Indonesiandari rumahnyaBengaliতার বাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay niyaSwahilikutoka nyumba yakeAmharicከቤቱYorubaláti inú ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwine fie muEwefi aƒe me

א֣וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

יָמוּת֙ya-MUTyaa-MOOT/jaːˈmuːt/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụTwiwuEwewu

הָאִ֣ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

הָאַחֲר֔וֹןha-a-kha-RONhaa-a-kha-ROHN/haːʔaħaˈroːn/

אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּa-SHER-le-ka-KHAHa-SHEHR-le-kah-KHAAH/ʔaˈʃɛr.ləkaˈħaːh/

Englishwho took herFrenchqui l'a priseSpanishque la tomóPortugueseque a tomouGermander sie genommen hatRussianкоторый взял еёArabic-Simplifiedالذي أخذهاHindiजिसने उसे लियाChinese-Simplified娶了她的Korean그녀를 데려간Indonesianyang mengambilnyaBengaliযে তাকে নিয়েছিলTagalogna kumuha sa kanyaSwahilialiyemchukuaAmharicያወሰዳትYorubatí ó mú unIgboonye ji yaTwia ɔfaa noEweame si xɔe

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e

לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAleh-ih-SHAH/ləʔiʃˈʃaː/

Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ ɔyereEwete srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man the latter hates her writes for her certificate of divorce puts in her hand sends her away from his house or if the man the latter dies who took her to him as wife

Frenchl'homme le dernier la hait écrit pour elle certificat de divorce met dans sa main la renvoie de sa maison ou si l'homme le dernier meurt qui l'a prise à lui comme épouse

Spanishel hombre el último la odia escribe para ella certificado de divorcio pone en su mano la despide de su casa o si el hombre el último muere que la tomó a él como esposa

Portugueseo homem o último a odeia escreve para ela certificado de divórcio põe na mão dela a despede da sua casa ou se o homem o último morre que a tomou para ele como esposa

Germander Mann der spätere hasst sie schreibt für sie Urkunde der Scheidung legt in ihre Hand entlässt sie aus seinem Haus oder wenn der Mann der spätere stirbt der sie genommen hat ihm als Ehefrau

Russianмужчина последний ненавидит её пишет для неё свидетельство развода кладёт в её руку выгоняет её из его дома или если мужчина последний умирает который взял её ему как жена

Arabic-Simplifiedيكرهها الرجل الأخير يكتب لها وثيقة الطلاق يضع في يدها يبعدها من بيته أو إذا يموت الرجل الأخير الذي أخذها له كزوجة

Hindiपुरुष बाद वाला उसे नफ़रत करता है उसके लिए प्रमाणपत्र तलाक़ का लिखता है उसके हाथ में रखता है उसके घर से उसे निकाल देता है या यदि पुरुष बाद वाला जिसने उसे लिया उसे पत्नी के रूप में मरता है

Chinese-Simplified男人后一个恨她写给她文书离婚的放在她手里赶她走从他的家里或者如果男人后一个死娶了她的给他作为妻子

Korean그 남자 뒤의 것 그녀를 미워한다 그녀에게 증서 이혼의 쓴다 그녀의 손에 놓는다 그의 집에서 그녀를 내보낸다 또는 만약 그 남자 뒤의 것 그녀를 데려간 그에게 아내로 죽는다

Indonesianlaki-laki itu yang terakhir membencinya menulis untuknya surat perceraian meletakkan di tangannya menceraikannya dari rumahnya atau jika laki-laki itu yang terakhir mati yang mengambilnya kepadanya sebagai istri

Bengaliসেই পুরুষটি পরেরটি তাকে ঘৃণা করে তার জন্য সনদ তালাকের লেখে তার হাতে দেয় তার বাড়ি থেকে তাকে তাড়িয়ে দেয় অথবা যদি সেই পুরুষটি পরেরটি যে তাকে নিয়েছিল তার কাছে স্ত্রী হিসেবে মরে

Tagalogkinamumuhian siya ang lalaking iyon ang huli sumusulat para sa kanya kasulatan ng diborsyo naglalagay sa kamay niya pinalalayas siya mula sa bahay niya o kung namatay ang lalaking iyon ang huli na kumuha sa kanya sa kanya bilang asawa

Swahilimwanamume huyo wa mwisho anamchukia anaandika kwa ajili yake hati ya talaka anaweka katika mkono wake anamfukuza kutoka nyumba yake au ikiwa mwanamume huyo wa mwisho hufa aliyemchukua kwake kama mke

Amharicሰውየው የኋላው ይጠላታል ለእሷ ሰነድ የፍቺ ይጽፋል በእጇ ይሰጣል ከቤቱ ያሰናብታታል ወይም እንደሆነ ሰውየው የኋላው ያወሰዳት ለእሱ እንደ ሚስት ይሞታል

Yorubaọkùnrin náà kẹyìn náà korira rẹ kọ fun un iwe-ẹri ti ikọsilẹ fi ní ọwọ́ rẹ̀ lé e kuro láti inú ilé rẹ̀ tàbí bí ọkùnrin náà kẹyìn náà kú tí ó mú un sí i gẹ́gẹ́ bí aya

Igbonwoke ahụ nke ikpeazụ kpọrọ ya asị dere nye ya akwụkwọ nke ịgba alụkwaghịm tinyere n'aka ya chụpụ ya n'ụlọ ya ma ọ bụ ọ bụrụ na nwoke ahụ nke ikpeazụ anwụ onye ji ya ya dịka nwunye

Twiɔbarima no a ɛdi akyiri no kyiri no kyerɛw de ma no krataa awaregyae de ma ne nsa mu gyae no ne fie mu anaa sɛ ɔbarima no a ɛdi akyiri no wu a ɔfaa no ne nkyɛn sɛ ɔyere

Eweŋutsu la emegbe la ɖoe ŋlɔ na e agbalẽ kpeɖe de me asiwò me ɖe e dzo fi aƒe me alo ne ŋutsu la emegbe la wu ame si xɔe na e te srɔ̃

← Read all of Deuteronomy 24