Deuteronomy 24:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 24:4

לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

her husband the first who sent her away cannot to return to take her to be for him as wife after that defiled is abomination before LORD and not cause to sin the land that LORD your God gives to you inheritance

לֹא־יוּכַ֣לLOH-yoo-KHALLOH-yoo-KHAHL/loː juːˈxal/

EnglishcannotFrenchne peut pasSpanishno puedePortuguesenão podeGermankann nichtRussianне можетArabic-Simplifiedلا يستطيعHindiनहीं कर सकताChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারবে নাTagaloghindi maaaringSwahilihaweziAmharicአይችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate ŋu o

בַּעְלָ֣הּba-ALAHbah-a-LAAH/baʕˈlaːh/

Englishher husbandFrenchson mariSpanishsu esposoPortugueseseu maridoGermanihr MannRussianеё мужArabic-SimplifiedزوجهاHindiउसका पतिChinese-Simplified她的丈夫Korean그녀의 남편IndonesiansuaminyaBengaliতার স্বামীTagalogasawa niyaSwahilimumeweAmharicባሏYorubaọkọ rẹ̀Igbodi yaTwine kunuEweaɖaŋu

הָרִאשׁ֣וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haˈriʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫 번째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwiodi kanEwegbã

אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּah-SHER-shil-LEH-KHAHah-SHEHR-shihl-LEH-KHAH/ʔaˈʃɛr ʃil.leˈħaːh/

Englishwho sent her awayFrenchqui l'a renvoyéeSpanishque la echóPortugueseque a mandou emboraGermander sie entließRussianкоторая её отпустилаArabic-Simplifiedالذي طلّقهاHindiजिसने उसे तलाक दियाChinese-Simplified把她休掉的Korean그녀를 내보낸Indonesianyang mengusirnyaBengaliযে তাকে তাড়িয়ে দিয়েছেTagalogna nagpaalis sa kanyaSwahilialiyemwachaAmharicያባረራትYorubatí ó lé e lọIgboonye chụpụrụ yaTwia gyaa noEwesi le dzo

לָשׁ֨וּבla-SHUVlah-SHOOV/laːˈʃuːv/

Englishto returnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвозвращатьсяArabic-SimplifiedيعودHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgboịlaghachiTwisan kɔEwetrɔ

לְקַחְתָּ֜הּle-kakh-TAHleh-kakh-TAAH/ləkaxˈtaːh/

Englishto take herFrenchla prendreSpanishtomarlaPortuguesetomá-laGermansie zu nehmenRussianвзять еёArabic-Simplifiedأن يأخذهاHindiउसे लेनाChinese-Simplified把她带走Korean그녀를 데리다IndonesianmengambilnyaBengaliতাকে নিতেTagalogdalhin siyaSwahilikumchukuaAmharicሊወስዳትYorubamu uIgboiji yaTwifa noEweɖe e

לִהְי֧וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihjˈoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwewɔ

ל֣וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae

לְאִשָּׁ֗הleh-i-SHAHleh-ee-SHAAH/ləʔiʃˈʃaː/

Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals FrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawang babaeSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEwewo srɔ̃

אַחֲרֵי֙a-kha-REYah-kha-REY/ʔaxaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

הֻטַּמָּ֔אָהhoo-tah-ma-AHhoo-tah-mah-AAH/hutːamˈmaːʔaː/

EnglishdefiledFrenchsouilléeSpanishcontaminadaPortuguesecontaminadaGermanverunreinigtRussianоскверненаArabic-SimplifiedنُجِّسَتHindiअपवित्र की गईChinese-Simplified被玷污Korean더럽혀진IndonesiantercemarBengaliঅপবিত্রTagalognadungisanSwahiliamechafuliwaAmharicአስጸያፊYorubaẹ̀gbinIgboemerụọTwiagu ho fiEwevɔ̃

כִּֽי־תוֹעֵבָ֥הkee-toh-eh-VAAkee-toh-eh-VAA/ki toːʕeˈvaː/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGreuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرِجْسHindiघृणितChinese-Simplified可憎Korean가증스러운 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণিতTagalogkasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicአስጸያፊYorubaìríraIgboarụrụ arụTwiakyiwadeɛEwenuwɔɖi

הִ֖ואHEEHEE/hiː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwewɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEY/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلاHindiऔर नChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አትYorubakò sìIgboma ọ bụghịTwina ɛnnyɛEweeye o

תַחֲטִיא֙ta-kha-TItah-kha-TEE/taxaˈtiː/

Englishcause to sinFrenchfaire pécherSpanishhacer pecarPortuguesefazer pecarGermanSünde bringenRussianприводить к грехуArabic-Simplifiedتجلب الخطيئةHindiपाप लानाChinese-Simplified使犯罪Korean죄를 가져오다Indonesianmendatangkan dosaBengaliপাপ আনতেTagalogmagdala ng kasalananSwahilikuleta dhambiAmharicኃጢአት ማስገባትYorubamu ẹ̀ṣẹ̀ wáIgboime mmehieTwide bɔne baEwede nuvɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzEHT-hah-AA-retz/ʔɛt haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbonye gịTwiwoEwena wo

נַחֲלָֽה׃na-kha-LAnah-kha-LAA/naħaˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследствоArabic-SimplifiedمِيرَاثHindiउत्तराधिकारChinese-Simplified产业Korean상속IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenuto

Full-verse translations (19 languages)

Englishher husband the first who sent her away cannot to return to take her to be for him as wife after that defiled is abomination before LORD and not cause to sin the land that LORD your God gives to you inheritance

Frenchson mari le premier qui l'a renvoyée ne peut pas retourner la prendre être pour lui comme épouse après que souillée est abomination devant SEIGNEUR et non faire pécher le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi héritage

Spanishsu esposo el primero que la echó no puede volver tomarla ser para él como esposa después de que contaminada es abominación delante de SEÑOR y no hacer pecar la tierra que SEÑOR tu Dios da a ti herencia

Portugueseseu marido o primeiro que a mandou embora não pode voltar tomá-la ser para ele como esposa depois de que contaminada é abominação perante SENHOR e não fazer pecar a terra que SENHOR teu Deus dá a ti herança

Germanihr Mann der erste der sie entließ kann nicht zurückkehren sie zu nehmen sein für ihn als Frau nach dass verunreinigt ist Greuel vor HERR und nicht Sünde bringen das Land dass HERR dein Gott gibt dir Erbe

Russianеё муж первый которая её отпустила не может возвращаться взять её быть для него как жена после что осквернена есть мерзость перед ГОСПОДЬ и не приводить к греху землю что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе наследство

Arabic-Simplifiedلا يستطيع زوجها الأول الذي طلّقها يعود أن يأخذها أن يكون له كزوجة بعد الذي نُجِّسَت رِجْس هي أمام الرَّبّ وَلا تجلب الخطيئة الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعْطِي لك مِيرَاث

Hindiउसका पति पहला जिसने उसे तलाक दिया लौटना उसे लेना होना उसके लिए पत्नी के रूप में नहीं कर सकता के बाद जो अपवित्र की गई है घृणित के सामने यहोवा और न पाप लाना भूमि जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे उत्तराधिकार

Chinese-Simplified她的丈夫第一个把她休掉的不能返回把她带走成为给他作为妻子之后的被玷污是可憎在……面前耶和华并不使犯罪那地的耶和华你的神赐给给你产业

Korean그녀의 남편 첫 번째 그녀를 내보낸 돌아가다 그녀를 데리다 되다 그에게 아내로 할 수 없다 후에 것 더럽혀진 이다 가증스러운 것 앞에서 여호와 그리고 아니 죄를 가져오다 땅 것 여호와 너의 하나님 주는 너에게 상속

Indonesiansuaminya yang pertama yang mengusirnya tidak dapat kembali mengambilnya menjadi baginya sebagai istri setelah yang tercemar adalah kekejian di hadapan TUHAN dan tidak mendatangkan dosa tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan

Bengaliতার স্বামী প্রথম যে তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে ফিরে যাওয়া তাকে নিতে হওয়া তার জন্য স্ত্রী হিসেবে পারবে না পরে যে অপবিত্র হয় ঘৃণিত সামনে প্রভু এবং না পাপ আনতে ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে উত্তরাধিকার

Tagaloghindi maaaring asawa niya una na nagpaalis sa kanya bumalik dalhin siya maging para sa kaniya bilang asawang babae pagkatapos ng na nadungisan kasuklam-suklam ay sa harap ng PANGINOON at hindi magdala ng kasalanan lupa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo mana

Swahilimumewe wa kwanza aliyemwacha hawezi kurudi kumchukua kuwa kwa ajili yake kuwa mke baada ya ambayo amechafuliwa ni machukizo mbele ya BWANA na si kuleta dhambi ardhi ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako urithi

Amharicባሏ የመጀመሪያው ያባረራት መመለስ ሊወስዳት መሆን ለእሱ እንደ ሚስት አይችልም ከ የ አስጸያፊ ነው አስጸያፊ በፊት እግዚአብሔር እና አት ኃጢአት ማስገባት ምድር የ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ርስት

Yorubaọkọ rẹ̀ akọ́kọ́ tí ó lé e lọ kò lè padà mu u jẹ́ fún un gẹ́gẹ́ bí aya lẹ́yìn ti ẹ̀gbin ni ìríra níwájú OLUWA kò sì mu ẹ̀ṣẹ̀ wá ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ẹ ogún

Igbodi ya mbụ onye chụpụrụ ya enweghị ike ịlaghachi iji ya ịbụ maka ya dị ka nwunye mgbe na emerụọ bụ arụrụ arụ n'ihu ONYENWE ANYỊ ma ọ bụghị ime mmehie ala na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ihe nketa

Twine kunu odi kan a gyaa no ntumi san kɔ fa no yɛ ma no sɛ ɔyere akyiri a agu ho fi yɛ akyiwadeɛ anim AWURADE na ɛnnyɛ de bɔne ba asase a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo agyapadeɛ

Eweaɖaŋu gbã si le dzo mate ŋu o trɔ ɖe e wɔ nae wo srɔ̃ megbe si vɔ̃ wɔ nuwɔɖi ŋgɔ YEHOWA eye o de nuvɔ anyigba si YEHOWA Mawu wò na na wo nuto

← Read all of Deuteronomy 24