Deuteronomy 24:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:6
לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃
not take in pledge a millstone or an upper millstone for a life he is taking in pledge
לֹא־יַחֲבֹ֥לLO-ya-kha-VOLLOH-yah-kha-VOHL/loː.ja.ħaˈvoːl/
Englishnot take in pledgeFrenchne pas prendre en gageSpanishno tomar en prendaPortuguesenão tomar em penhorGermannicht verpfändenRussianне брать в залогArabic-Simplifiedلا يَرْهَنHindiबंधक न रखनाChinese-Simplified不可抵押Korean저당 잡지 말라Indonesianjangan mengambil sebagai jaminanBengaliবন্ধক হিসেবে নিও নাTagaloghuwag isanlaSwahiliusiweke rehaniAmharicበመያዣ አትውሰድYorubamá gba ní ìdogoIgboeweghala n’ịdogoTwimfa rehaniEwemegblẽ rehani
רֵחַ֖יִםre-kha-YIMreh-kha-YEEM/reː.ħaˈjim/
Englisha millstoneFrenchune meuleSpanishuna muelaPortugueseuma móGermanein MühlsteinRussianжерновArabic-Simplifiedحجر الرَّحىHindiचक्की का पाटChinese-Simplified磨石Korean맷돌Indonesianbatu kilanganBengaliজাঁতাTagalogbatong gilinganSwahilijiwe la kusagiaAmharicየወፍጮ ድንጋይYorubaokuta ọlọIgbonkume igwe nriTwiɔbo a wɔde dwodwoEwekpe
וָרָ֑כֶבva-ra-KHEVvah-rah-KHEHV/vaː.raˈxɛv/
Englishor an upper millstoneFrenchou une meule supérieureSpanisho una muela superiorPortugueseou uma mó superiorGermanoder ein oberer MühlsteinRussianили верхний жерновArabic-Simplifiedأو حجر الرَّحى العلويHindiया ऊपरी चक्की का पाटChinese-Simplified或上面的磨石Korean또는 위쪽 맷돌Indonesianatau batu kilangan atasBengaliঅথবা উপরের জাঁতাTagalogo pang-itaas na bato ng gilinganSwahiliau jiwe la juu la kusagiaAmharicወይም የላይኛው የወፍጮ ድንጋይYorubatàbí òkè okuta ọlọIgboma nkume igwe nri nke eluTwianaa atifi ɔbo a wɔde dwodwoEwealo kpe gã
כִּי־נֶ֖פֶשׁKI-NE-feshKEE-NEH-fesh/kiː.ˈnɛfɛʃ/
Englishfor a lifeFrenchpour une vieSpanishpor una vidaPortuguesepor uma vidaGermanfür ein LebenRussianза жизньArabic-Simplifiedلأجل الحياةHindiजीवन के लिएChinese-Simplified为生命Korean생명을 위해Indonesianuntuk nyawaBengaliজীবনের জন্যTagalogpara sa buhaySwahilikwa uhaiAmharicለሕይወትYorubanítorí ìyèIgbon'ihi ndụTwiabrabɔ ntiEwele agbe me
ה֥וּאHUHOO/huː/
Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는Indonesiania adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEweye
חֹבֵֽל׃kho-VELkhoh-VEHL/xoˈvɛl/
Englishtaking in pledgeFrenchprenant en gageSpanishtomando en prendaPortuguesetomando em penhorGermanverpfändendRussianзакладываяArabic-SimplifiedيَرْهَنHindiबंधक रखनाChinese-Simplified抵押Korean전당 잡는IndonesianmenggadaikanBengaliবন্ধক রাখাTagalogisinasanglaSwahilikuweka rehaniAmharicበመያዣ የሚወስድYorubagbà ní ìdogoIgbona-ejide dị ka nkwụnyeTwirehaniEwewɔ rehani
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot take in pledge a millstone or an upper millstone for a life he is taking in pledge
Frenchne pas prendre en gage une meule ou une meule supérieure pour une vie il est prenant en gage
Spanishno tomar en prenda una muela o una muela superior por una vida él es tomando en prenda
Portuguesenão tomar em penhor uma mó ou uma mó superior por uma vida ele é tomando em penhor
Germannicht verpfänden ein Mühlstein oder ein oberer Mühlstein für ein Leben er ist verpfändend
Russianне брать в залог жернов или верхний жернов за жизнь он закладывая
Arabic-Simplifiedلا يَرْهَن حجر الرَّحى أو حجر الرَّحى العلوي لأجل الحياة هو يَرْهَن
Hindiबंधक न रखना चक्की का पाट या ऊपरी चक्की का पाट जीवन के लिए वह है बंधक रखना
Chinese-Simplified不可抵押 磨石 或上面的磨石 为生命 他是 抵押
Korean저당 잡지 말라 맷돌 또는 위쪽 맷돌 생명을 위해 그는 전당 잡는
Indonesianjangan mengambil sebagai jaminan batu kilangan atau batu kilangan atas untuk nyawa ia adalah menggadaikan
Bengaliবন্ধক হিসেবে নিও না জাঁতা অথবা উপরের জাঁতা জীবনের জন্য সে বন্ধক রাখা
Tagaloghuwag isanla batong gilingan o pang-itaas na bato ng gilingan para sa buhay siya ay isinasangla
Swahiliusiweke rehani jiwe la kusagia au jiwe la juu la kusagia kwa uhai yeye ni kuweka rehani
Amharicበመያዣ አትውሰድ የወፍጮ ድንጋይ ወይም የላይኛው የወፍጮ ድንጋይ ለሕይወት እሱ ነው በመያዣ የሚወስድ
Yorubamá gba ní ìdogo okuta ọlọ tàbí òkè okuta ọlọ nítorí ìyè òun ni gbà ní ìdogo
Igboeweghala n’ịdogo nkume igwe nri ma nkume igwe nri nke elu n'ihi ndụ ọ bụ na-ejide dị ka nkwụnye
Twimfa rehani ɔbo a wɔde dwodwo anaa atifi ɔbo a wɔde dwodwo abrabɔ nti ɔno ne rehani
Ewemegblẽ rehani kpe alo kpe gã le agbe me ye wɔ rehani