Deuteronomy 24:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:7
כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
a man stealing a person from his brothers from the sons Israel if found treated him as a slave sold him the thief that shall die purge the evil from your midst
כִּי־יִמָּצֵ֣אkee-yi-ma-TSEkee-yi-mah-TSEH/kiː.jim.maˈtseː/
Englishif foundFrenchsi est trouvéSpanishsi es halladoPortuguesese é encontradoGermanwenn gefunden wirdRussianесли найденArabic-Simplifiedإذا وُجِدَHindiयदि पाया जाएChinese-Simplified若被找到Korean발견되면Indonesianjika ditemukanBengaliযদি পাওয়া যায়Tagalogkung natagpuanSwahiliikipatikanaAmharicቢገኝYorubabí a bá ríIgboọ bụrụ na achọtaraTwisɛ wohunuEwene wòɖo
אִ֗ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
גֹּנֵ֨בgoh-NEVgoh-NEHV/goˈneːv/
EnglishstealingFrenchvolantSpanishrobandoPortugueseroubandoGermanstehlendRussianкрадущийArabic-SimplifiedيسرقHindiचुराने वालाChinese-Simplified偷窃Korean훔치는IndonesianmencuriBengaliচুরি করছেTagalognagnanakawSwahilikuibaAmharicየሚሰርቅYorubajíjìIgbona-ezu ohiTwiowiaEwefẽ
נֶ֤פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanPersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
מֵאֶחָיו֙meh-eh-KHAVmeh-eh-KHAAV/me.ʔɛˈχaːv/
Englishfrom his brothersFrenchde ses frèresSpanishde sus hermanosPortuguesede seus irmãosGermanvon seinen BrüdernRussianиз его братьевArabic-Simplifiedمن إخوتهHindiउसके भाइयों में सेChinese-Simplified从他的弟兄中Korean그의 형제들 중에서Indonesiandari saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga kapatid niyaSwahilikutoka kwa ndugu zakeAmharicከወንድሞቹYorubalára àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon’etiti ụmụnne yaTwifi ne nuanom muEwetso nɔviwòwo si
מִבְּנֵ֣יmib-NEImib-NEE/mib.bəˈneː/
Englishfrom the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن بنيHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified从儿子中Korean아들들 중에서Indonesiandari anak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmula sa mga anak na lalakiSwahilikutoka kwa wanaAmharicከወንዶች ልጆችYorubalára àwọn ọmọkùnrinIgbon’etiti ụmụ nwokeTwifi mmammarima no muEwetso vinyɔnuwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrayele
וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹveh-hit-a-mer-BOveh-hit-ah-mer-BOH/və.hit.ʕam.merˈboː/
Englishtreated him as a slaveFrenchl'a traité en esclaveSpanishlo trató como esclavoPortugueseo tratou como escravoGermanbehandelte ihn wie einen SklavenRussianобошёлся с ним как с рабомArabic-Simplifiedعامله كعبدHindiउसे दास की तरह बरताChinese-Simplified把他当作奴隶Korean그를 종처럼 대했다Indonesianmemperlakukan dia sebagai budakBengaliতাকে দাসের মতো আচরণ করলTagalogitinuring siyang alipinSwahiliakamtendea kama mtumwaAmharicእንደ ባሪያ አደረገውYorubasọ ọ di ẹrúIgbome ya ohuTwiyɛɛ no sɛ akoaEwewɔe ɖe e ɖe kluvi
וּמְכָר֑וֹoo-meh-KHA-ROoo-meh-KHAA-ROH/u.məxaˈroː/
Englishsold himFrenchl'a venduSpanishlo vendióPortugueseo vendeuGermanverkaufte ihnRussianпродал егоArabic-SimplifiedباعهHindiउसे बेच दियाChinese-Simplified卖了他Korean그를 팔았다IndonesianmenjualnyaBengaliতাকে বিক্রি করলTagalogipinagbili siyaSwahiliakamuuzaAmharicሸጠውYorubatà áIgboree yaTwitɔn noEwetrɔe
וּמֵת֙oo-METoo-MEHT/uˈmeːt/
Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermansterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेगाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamataySwahiliafeAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwiwuEwewu
הַגַּנָּ֣בha-ga-NAVha-ga-NAAV/ha.ganˈnaːv/
Englishthe thiefFrenchle voleurSpanishel ladrónPortugueseo ladrãoGermander DiebRussianворArabic-SimplifiedالسارقHindiवह चोरChinese-Simplified那个盗贼Korean그 도둑Indonesianpencuri ituBengaliসেই চোরTagalogang magnanakaw na iyonSwahilimwiziAmharicሌባውYorubaolè náàIgboohi ahụTwiowiafoɔ noEwefukɔ la
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubaẹǹyẹnIgboahụTwinoEwela
וּבִֽעַרְתָּ֥oo-vee-ar-TAoo-vee-ar-TAA/u.vi.ʕarˈtaː/
EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermanentferneRussianудалиArabic-SimplifiedأزلHindiहटाChinese-Simplified除掉Korean제거하다IndonesiansingkirkanBengaliদূর করTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአስወግድYorubayọIgbowepụTwiyi fi hɔEweɖe
הָרָ֖עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔvɔ
מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi-kir-be-KHAmi-keer-be-KHAA/mik.kirˈbɛ.xaː/
Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतुम्हारे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka kati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwifi wo muEwele gbɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englisha man stealing a person from his brothers from the sons Israel if found treated him as a slave sold him the thief that shall die purge the evil from your midst
Frenchun homme volant une personne de ses frères des fils Israël si est trouvé l'a traité en esclave l'a vendu le voleur celui-là mourra purger le mal du milieu de toi
Spanishun hombre robando una persona de sus hermanos de los hijos Israel si es hallado lo trató como esclavo lo vendió el ladrón ese morirá purgar el mal de en medio de ti
Portugueseum homem roubando uma pessoa de seus irmãos dos filhos Israel se é encontrado o tratou como escravo o vendeu o ladrão aquele morrerá purgar o mal do meio de ti
GermanMann stehlend Person von seinen Brüdern von den Söhnen Israel wenn gefunden wird behandelte ihn wie einen Sklaven verkaufte ihn der Dieb jener sterben entferne das Böse aus deiner Mitte
Russianмужчина крадущий человек из его братьев из сыновей Израиль если найден обошёлся с ним как с рабом продал его вор тот умрёт удали зло из среды твоей
Arabic-Simplifiedإذا وُجِدَ رجل يسرق شخص من إخوته من بني إسرائيل عامله كعبد باعه يموت السارق ذلك أزل الشر من وسطك
Hindiपुरुष चुराने वाला व्यक्ति उसके भाइयों में से पुत्रों में से इस्राएल यदि पाया जाए उसे दास की तरह बरता उसे बेच दिया वह चोर वह मरेगा बुराई तुम्हारे बीच से हटा
Chinese-Simplified男人 偷窃 人 从他的弟兄中 从儿子中 以色列 若被找到 把他当作奴隶 卖了他 那个盗贼 那个 死 除掉 恶 从你中间
Korean남자 훔치는 사람 그의 형제들 중에서 아들들 중에서 이스라엘 발견되면 그를 종처럼 대했다 그를 팔았다 그 도둑 그 죽다 악 네 가운데에서 제거하다
Indonesianlaki-laki mencuri orang dari saudara-saudaranya dari anak-anak laki-laki Israel jika ditemukan memperlakukan dia sebagai budak menjualnya pencuri itu itu mati singkirkan kejahatan dari tengah-tengahmu
Bengaliপুরুষ চুরি করছে ব্যক্তি তার ভাইদের মধ্য থেকে পুত্রদের ইস্রায়েল যদি পাওয়া যায় তাকে দাসের মতো আচরণ করল তাকে বিক্রি করল সেই চোর সেই মরবে মন্দ তোমার মধ্য থেকে দূর কর
Tagalogkung natagpuan lalaki nagnanakaw tao mula sa mga kapatid niya mula sa mga anak na lalaki Israel itinuring siyang alipin ipinagbili siya mamatay ang magnanakaw na iyon iyon alisin kasamaan mula sa gitna mo
Swahilimwanaume kuiba mtu kutoka kwa ndugu zake kutoka kwa wana Israeli ikipatikana akamtendea kama mtumwa akamuuza mwizi yule afe ondoa uovu kutoka kati yako
Amharicሰው የሚሰርቅ ሰው ከወንድሞቹ ከወንዶች ልጆች እስራኤል ቢገኝ እንደ ባሪያ አደረገው ሸጠው ሌባው ያ ይሞታል ክፋት ከመካከልህ አስወግድ
Yorubaọkùnrin jíjì ènìyàn lára àwọn arákùnrin rẹ̀ lára àwọn ọmọkùnrin Israẹli bí a bá rí sọ ọ di ẹrú tà á olè náà ẹǹyẹn kú yọ ibi láàrín rẹ
Igbonwoke na-ezu ohi mmadụ n’etiti ụmụnne ya n’etiti ụmụ nwoke Izrel ọ bụrụ na achọtara me ya ohu ree ya ohi ahụ ahụ nwụọ wepụ ihe ọjọọ n’etiti gị
Twiɔbarima owia onipa fi ne nuanom mu fi mmammarima no mu Israel sɛ wohunu yɛɛ no sɛ akoa tɔn no owiafoɔ no no wu yi fi hɔ bɔne fi wo mu
Eweŋutsu fẽ ame tso nɔviwòwo si tso vinyɔnuwo Israyele ne wòɖo wɔe ɖe e ɖe kluvi trɔe fukɔ la la wu ɖe vɔvɔ le gbɔwo me