Deuteronomy 25:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:12
וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃
then you shall cut off her hand not have pity your eye
וְקַצֹּתָ֖הve-kat-tso-TAHveh-kat-tso-TAAH/vəqats.tsoˈtaːh/
Englishthen you shall cut offFrenchalors tu couperasSpanishentonces cortarásPortugueseentão cortarásGermandann wirst du abschneidenRussianтогда ты отрежешьArabic-Simplifiedثم تقطعHindiतब तू काट देगाChinese-Simplified那时你要割断Korean그때 네가 잘라낼 것이다Indonesianlalu engkau memotongBengaliতারপর তুমি কেটে ফেলবেTagalogpagkatapos ay puputulin moSwahilikisha utakataAmharicከዚያ ትቆርጣለህYorubanígbà náà ni ìwọ yóò géIgbomgbe ahụ ị ga-egbutuTwiafei na wo bɛtwaEweŋdiɖi wòaɖe
אֶת־כַּפָּ֑הּet-kap-PAHeht-kap-PAAH/ʔɛt.kapˈpaːh/
Englishher handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea mão delaGermanihre HandRussianеё рукуArabic-SimplifiedيَدُهَاHindiउसका हाथChinese-Simplified她的手Korean그녀의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጇYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboọ bụghịTwinnyaEwemé
תָח֖וֹסta-KHOStah-KHOHS/taˈħoːs/
Englishhave pityFrenchavoir pitiéSpanishtener piedadPortugueseter piedadeGermanverschonenRussianпощадитьArabic-SimplifiedترحمHindiबख्शनाChinese-Simplified放过Korean불쌍히 여기다IndonesianmengasihaniBengaliদয়া করাTagalogkaawaanSwahilihurumiaAmharicራራYorubaṣàánúIgbomee ebereTwihu mmɔbɔEwenɔ nublanui
עֵינֶֽךָ׃ey-NE-khaee-NEH-kha/ʕeːˈnexa/
Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعَيْنُكَHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmata moSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniEwewòŋku
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen you shall cut off her hand not have pity your eye
Frenchalors tu couperas sa main ne pas avoir pitié ton œil
Spanishentonces cortarás su mano no tener piedad tu ojo
Portugueseentão cortarás a mão dela não ter piedade teu olho
Germandann wirst du abschneiden ihre Hand nicht verschonen dein Auge
Russianтогда ты отрежешь её руку не пощадить твой глаз
Arabic-Simplifiedثم تقطع يَدُهَا لا ترحم عَيْنُكَ
Hindiतब तू काट देगा उसका हाथ नहीं बख्शना तेरी आँख
Chinese-Simplified那时你要割断 她的手 不 放过 你的眼睛
Korean그때 네가 잘라낼 것이다 그녀의 손 아니 불쌍히 여기다 네 눈
Indonesianlalu engkau memotong tangannya tidak mengasihani matamu
Bengaliতারপর তুমি কেটে ফেলবে তার হাত না দয়া করা তোমার চোখ
Tagalogpagkatapos ay puputulin mo kamay niya hindi kaawaan mata mo
Swahilikisha utakata mkono wake si hurumia jicho lako
Amharicከዚያ ትቆርጣለህ እጇ አይ ራራ ዓይንህ
Yorubanígbà náà ni ìwọ yóò gé ọwọ́ rẹ̀ kì ṣàánú ojú rẹ
Igbomgbe ahụ ị ga-egbutu aka ya ọ bụghị mee ebere anya gị
Twiafei na wo bɛtwa ne nsa nnya hu mmɔbɔ w'ani
Eweŋdiɖi wòaɖe eƒe asi mé nɔ nublanui wòŋku