Deuteronomy 25:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:13
לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
for you not have in your bag a weight and a weight large and small
לֹֽא־יִהְיֶ֥הLOH-yi-HEH-YEHloh-ih-heh-YEH/loː jɪhˈjɛh/
Englishnot haveFrenchne pas avoirSpanishno tenerPortuguesenão terGermannicht habenRussianне иметьArabic-Simplifiedلا يكونHindiनहीं होनाChinese-Simplified不可有Korean가지지 않다Indonesiantidak punyaBengaliনা থাকাTagaloghuwag magkaroonSwahilikutokuwa naAmharicአይኖርምYorubamá níIgboenweghịTwirennyaEwemele o
לְךָ֛leh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ẹIgbomaka gịTwima woEwena wò
בְּכִֽיסְךָ֖beh-KHEES-KHAbeh-khees-KHAA/bəˈxiːs.xaː/
Englishin your bagFrenchdans ton sacSpanishen tu bolsaPortuguesena tua bolsaGermanin deinem BeutelRussianв твоём мешкеArabic-Simplifiedفي كيسكHindiतुम्हारी थैली मेंChinese-Simplified在你的袋子里Korean네 주머니에Indonesiandi dalam tasmuBengaliতোমার থলিতেTagalogsa iyong supotSwahilikatika mfuko wakoAmharicበኪስህYorubanínú àpò rẹIgbon’akpa gịTwiwʼakotoku muEwele wò akpa me
אֶ֣בֶןE-VENEH-ven/ˈʔɛvɛn/
Englisha weightFrenchune pierreSpanishuna piedraPortugueseuma pedraGermanein SteinRussianодна гиряArabic-SimplifiedحجرHindiएक बाटChinese-Simplified一块石头Korean한 돌Indonesiansebuah batuBengaliএকটি পাথরTagalogisang batoSwahilijiwe mojaAmharicአንድ ድንጋይYorubaòkúta kanIgbootu nkumeTwiboɔ baakoEwekpe ɖeka
וָאָ֑בֶןva-A-VENvah-AA-ven/vaːˈʔavɛn/
Englishand a weightFrenchet une pierreSpanishy una piedraPortuguesee uma pedraGermanund ein SteinRussianи одна гиряArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर एक बाटChinese-Simplified和一块石头Korean그리고 한 돌Indonesiandan sebuah batuBengaliএবং একটি পাথরTagalogat isang batoSwahilina jiwe mojaAmharicእና አንድ ድንጋይYorubaàti òkúta kanIgbona otu nkumeTwina boɔ baakoEwekple kpe ɖeka
גְּדוֹלָ֖הgeh-doh-LAHgeh-doh-LAA/ɡədoˈlaː/
EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וּקְטַנָּֽה׃oo-keh-tan-NAHoo-keh-tan-NAA/ukətaˈnaː/
Englishand smallFrenchet petiteSpanishy pequeñaPortuguesee pequenaGermanund kleinRussianи маленькаяArabic-SimplifiedوصغيرةHindiऔर छोटीChinese-Simplified和小的Korean그리고 작은Indonesiandan kecilBengaliএবং ছোটTagalogat maliitSwahilina dogoAmharicእና ትንሽYorubaàti kékeréIgbona ntaTwina ketewaEwekple vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor you not have in your bag a weight and a weight large and small
Frenchpour toi ne pas avoir dans ton sac une pierre et une pierre grande et petite
Spanishpara ti no tener en tu bolsa una piedra y una piedra grande y pequeña
Portuguesepara ti não ter na tua bolsa uma pedra e uma pedra grande e pequena
Germanfür dich nicht haben in deinem Beutel ein Stein und ein Stein groß und klein
Russianдля тебя не иметь в твоём мешке одна гиря и одна гиря большая и маленькая
Arabic-Simplifiedلا يكون لك في كيسك حجر وحجر كبيرة وصغيرة
Hindiतुम्हारे लिए तुम्हारी थैली में एक बाट और एक बाट बड़ी और छोटी नहीं होना
Chinese-Simplified给你 不可有 在你的袋子里 一块石头 和一块石头 大的 和小的
Korean너에게 네 주머니에 한 돌 그리고 한 돌 큰 그리고 작은 가지지 않다
Indonesianuntukmu tidak punya di dalam tasmu sebuah batu dan sebuah batu besar dan kecil
Bengaliতোমার জন্য তোমার থলিতে একটি পাথর এবং একটি পাথর বড় এবং ছোট না থাকা
Tagaloghuwag magkaroon para sa iyo sa iyong supot isang bato at isang bato malaki at maliit
Swahilikwa ajili yako kutokuwa na katika mfuko wako jiwe moja na jiwe moja kubwa na dogo
Amharicለአንተ በኪስህ አንድ ድንጋይ እና አንድ ድንጋይ ትልቅ እና ትንሽ አይኖርም
Yorubafún ẹ má ní nínú àpò rẹ òkúta kan àti òkúta kan ńlá àti kékeré
Igbomaka gị enweghị n’akpa gị otu nkume na otu nkume ukwu na nta
Twima wo rennya wʼakotoku mu boɔ baako na boɔ baako kɛseɛ na ketewa
Ewena wò mele o le wò akpa me kpe ɖeka kple kpe ɖeka gã kple vi