Deuteronomy 25:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 25:15

אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נוֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

be for you stone whole fair be for you ephah whole fair so that be prolonged your days upon the land that the LORD your God gives to you

אֶ֣בֶןE-venEH-vehn/ˈʔɛvɛn/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboEwekpeti

שְׁלֵמָ֤הshe-le-MAHsheh-le-MAA/ʃəleˈmaː/

EnglishwholeFrenchentièreSpanishcompletaPortugueseinteiraGermanganzeRussianцелаяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean온전한IndonesianutuhBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru okeTwipɛpɛɛpɛEweblibo

וָצֶ֙דֶק֙va-TSE-dekvah-TSEH-dehk/vaˈtsɛdɛk/

EnglishfairFrenchjusteSpanishjustaPortuguesejustaGermangerechteRussianсправедливаяArabic-SimplifiedعادلةHindiन्यायपूर्णChinese-Simplified公正的Korean공정한IndonesianadilBengaliন্যায্যTagalogmakatarunganSwahiliya hakiAmharicትክክለኛYorubadedeIgboziri eziTwiteneneeEwedzɔdzɔ

יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְyih-yeh-LAKHyih-yeh-LAAKH/jɪh.jɛˈlaːx/

Englishbe for youFrenchsoit pour toiSpanishsea para tiPortugueseseja para tiGermansei dirRussianбудет у тебяArabic-Simplifiedيكون لكHindiतेरे लिए होChinese-Simplified归你Korean네게 있게Indonesianmenjadi milikmuBengaliতোমার হোকTagalogmaging sa iyoSwahiliiwe yakoAmharicለአንተ ይሁንYorubawa fún ọIgbodịrị gịTwinyɛ wo deaEwenɔ ɖe wò

אֵיפָ֧הei-FAHei-FAH/ʔeːˈfaː/

EnglishephahFrenchéphaSpanishefaPortugueseefaGermanEfaRussianэфаArabic-SimplifiedإيفةHindiएफाChinese-Simplified伊法Korean에바IndonesianefaBengaliইফাTagalogefaSwahiliefaAmharicኤፋYorubaefaIgboefaTwiefaEweefa

שְׁלֵמָ֛הshe-le-MAHsheh-le-MAA/ʃəleˈmaː/

וָצֶ֖דֶקva-TSE-dekvah-TSEH-dehk/vaˈtsɛdɛk/

יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְyih-yeh-LAKHyih-yeh-LAAKH/jɪh.jɛˈlaːx/

לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-ahn/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

יַאֲרִ֣יכוּya-a-RI-khuyah-ah-REE-khoo/jaʔaˈriːxu/

Englishbe prolongedFrenchsoient prolongésSpanishse prolonguenPortuguesese prolonguemGermanverlängert werdenRussianпродлятсяArabic-SimplifiedتُطَالHindiलंबे होंChinese-Simplified得以延长Korean길어지게 되다IndonesiandiperpanjangBengaliদীর্ঘায়িত হোকTagalogmapahabaSwahiliwarefushweAmharicይረዝሙYorubagùnIgbodị ogologoTwinyɛ tentenEwegbe

יָמֶ֔יךָya-ME-khayah-MEH-kha/jaˈmeːxa/

Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseos teus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतेरे दिनChinese-Simplified你的日子Korean네 날들Indonesianhari-harimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogmga araw moSwahilisiku zakoAmharicቀኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEweŋkeke wò

עַ֚לALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

הֽ͏ָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-da-MAA/haʔa.daˈmaː/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahilikwamba BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwia AWURADE noEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawuwò

נוֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥYoruban fúnIgbona-enyeTwide maEwenaɖe

לָֽךְ׃LAKHLAHKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEweɖe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe for you stone whole fair be for you ephah whole fair so that be prolonged your days upon the land that the LORD your God gives to you

Frenchsoit pour toi pierre entière juste soit pour toi épha entière juste afin que soient prolongés tes jours sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi

Spanishsea para ti piedra completa justa sea para ti efa completa justa para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti

Portugueseseja para ti pedra inteira justa seja para ti efa inteira justa para que se prolonguem os teus dias sobre a terra que o SENHOR o teu Deus dá a ti

Germansei dir Stein ganze gerechte sei dir Efa ganze gerechte damit verlängert werden deine Tage auf das Land dass der HERR dein Gott gibt dir

Russianбудет у тебя камень целая справедливая будет у тебя эфа целая справедливая чтобы продлятся твои дни на земля что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе

Arabic-Simplifiedحجر كاملة عادلة يكون لك إيفة كاملة عادلة يكون لك لكي تُطَال أيامك على الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك

Hindiपत्थर पूर्ण न्यायपूर्ण तेरे लिए हो एफा पूर्ण न्यायपूर्ण तेरे लिए हो ताकि तेरे दिन लंबे हों पर भूमि कि यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे देता

Chinese-Simplified归你石头完整的公正的归你伊法完整的公正的使得得以延长你的日子在那地耶和华你的神赐给给你

Korean돌 온전한 공정한 네게 있게 에바 온전한 공정한 네게 있게 위해서 네 날들 길어지게 되다 위에 그 땅 여호와께서 네 하나님 네게 준다

Indonesianmenjadi milikmu batu utuh adil menjadi milikmu efa utuh adil supaya diperpanjang hari-harimu di atas tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu

Bengaliপাথর সম্পূর্ণ ন্যায্য তোমার হোক ইফা সম্পূর্ণ ন্যায্য তোমার হোক যাতে তোমার দিনগুলো দীর্ঘায়িত হোক উপর ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দেন

Tagalogbato buo makatarungan maging sa iyo efa buo makatarungan maging sa iyo upang mapahaba mga araw mo sa ibabaw ng ang lupain na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo

Swahiliiwe yako jiwe kamili ya haki iwe yako efa kamili ya haki ili warefushwe siku zako juu ya nchi kwamba BWANA Mungu wako anatoa kwako

Amharicድንጋይ ሙሉ ትክክለኛ ለአንተ ይሁን ኤፋ ሙሉ ትክክለኛ ለአንተ ይሁን እንዲ ቀኖችህ ይረዝሙ ላይ ምድር የእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ለአንተ የሚሰጥ

Yorubawa fún ọ okuta pípé dede wa fún ọ efa pípé dede kí gùn ọjọ́ rẹ lórí ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ n fún sí ọ

Igbodịrị gị nkume zuru oke ziri ezi dịrị gị efa zuru oke ziri ezi ka dị ogologo ụbọchị gị n'elu ala na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị

Twinyɛ wo dea bo pɛpɛɛpɛ tenenee nyɛ wo dea efa pɛpɛɛpɛ tenenee sɛnea ɛbɛyɛ a nyɛ tenten wo nna so asase no a AWURADE no wo Onyankopɔn de ma wo

Ewenɔ ɖe wò kpeti blibo dzɔdzɔ nɔ ɖe wò efa blibo dzɔdzɔ be gbe ŋkeke wò dzi anyigba si YEHOWA Mawuwò naɖe ɖe wò

← Read all of Deuteronomy 25