Deuteronomy 25:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:16
כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃
for LORD your God abomination everyone who does these every doing wrong
כִּ֧יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
תוֹעֲבַ֛תto-a-VAHTtoh-ah-VAHT/to.ʕaˈvaθ/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणितChinese-Simplified可憎之物Korean가증스러운 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboarụTwiakyiwadeɛEwefefee
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛjxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu
כָּל־עֹ֣שֵׂהkahl-OH-sehkahl-OH-seh/kaːl.ʕoˈseː/
Englisheveryone who doesFrenchquiconque faitSpanishtodo el que hacePortuguesetodo aquele que fazGermanjeder, der tutRussianвсякий, кто делаетArabic-Simplifiedكل من يفعلHindiजो कोई करता हैChinese-Simplified凡做Korean무엇이든 하는 자Indonesiansetiap yang melakukanBengaliযে কেউ করেTagalogsinumang gumagawaSwahilikila afanyayeAmharicየሚያደርግ ሁሉYorubagbogbo ẹni tí ó ń ṣeIgboonye ọbụla na-emeTwiobiara a ɔyɛEweame sia ame siwɔ
אֵ֑לֶּהEH-leEH-le/ˈʔɛle/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgboihe ndị aTwieyinomEweesiawo
כֹּ֖לKOLKOHL/kol/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliসকলTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã
עֹ֥שֵׂהOH-sehOH-seh/ˈʕoːseː/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающийArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরছেTagaloggumagawaSwahiliafanyaAmharicየሚያደርግYorubańṣeIgbona-emeTwireyɛEwesiwɔ
עָֽוֶל׃A-velAA-vel/ˈʕaːvɛl/
EnglishwrongFrenchinjusticeSpanishinjusticiaPortugueseinjustiçaGermanUnrechtRussianнесправедливостьArabic-SimplifiedظلمHindiअन्यायChinese-Simplified不义Korean불의IndonesianketidakadilanBengaliঅন্যায়Tagalogkawalang-katarunganSwahiliudhalimuAmharicበደልYorubaàìṣòdodoIgboajọ omumeTwiatɛnkyeaEwenuwɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God abomination everyone who does these every doing wrong
Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu abomination quiconque fait celles-ci tout faisant injustice
Spanishporque SEÑOR tu Dios abominación todo el que hace estas todo haciendo injusticia
Portugueseporque SENHOR teu Deus abominação todo aquele que faz estas todo fazendo injustiça
Germandenn HERR dein Gott Gräuel jeder, der tut diese jeder tuend Unrecht
Russianпотому что ГОСПОДЬ твой Бог мерзость всякий, кто делает эти всякий делающий несправедливость
Arabic-Simplifiedلأن رجس الرَّبّ إلهك كل من يفعل هذه كل يفعل ظلم
Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो कोई करता है ये हर करता है अन्याय घृणित
Chinese-Simplified因为 耶和华 你的神 可憎之物 凡做 这些 凡 做 不义
Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 무엇이든 하는 자 이것들 모든 하는 불의 가증스러운 것
Indonesiankarena TUHAN Allahmu kekejian setiap yang melakukan ini setiap melakukan ketidakadilan
Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর যে কেউ করে এগুলো সকল করছে অন্যায় ঘৃণ্য বস্তু
Tagalogsapagkat kasuklam-suklam PANGINOON ang iyong Diyos sinumang gumagawa ang mga ito lahat gumagawa kawalang-katarungan
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako machukizo kila afanyaye hizi kila afanya udhalimu
Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ የሚያደርግ ሁሉ እነዚህ ሁሉ የሚያደርግ በደል አስጸያፊ ነገር
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ ohun ìríra gbogbo ẹni tí ó ń ṣe wọ̀nyí gbogbo ńṣe àìṣòdodo
Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị arụ onye ọbụla na-eme ihe ndị a ọ bụla na-eme ajọ omume
Twiefisɛ AWURADE Wo Nyankopɔn akyiwadeɛ obiara a ɔyɛ eyinom biara reyɛ atɛnkyea
Eweelabena YEHOWA wò Mawu fefee ame sia ame siwɔ esiawo katã siwɔ nuwɔ