Deuteronomy 25:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:19
וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃
and it shall be LORD your God when giving rest to you from all your enemies around in the land which the LORD your God is giving to you as an inheritance to possess it you shall blot out the memory of Amalek from under the heavens not you shall forget
וְהָיָ֡הveh-hah-YAHveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified而且将会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
בְּהָנִ֣יחַbeh-hah-NEE-akhbeh-hah-NEE-akh/bəhaˈniaħ/
Englishwhen giving restFrenchquand il donne du reposSpanishcuando da descansoPortuguesequando dá descansoGermanwenn Ruhe gebendRussianкогда даёт покойArabic-Simplifiedحين يُعطي راحةHindiजब विश्राम देता हैChinese-Simplified当赐安息时Korean쉬게 할 때Indonesianketika memberi istirahatBengaliযখন বিশ্রাম দিচ্ছেTagalogkapag nagbibigay ng pahingaSwahiliwakati akipumzishaAmharicበማሳረፍYorubanígbà tí ó fún ní ìsinmiIgbomgbe ọ na-enye ezumikeTwibere a ɔde ahomegye maEweesi wò de dzidzɔ
יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֣יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhɛjxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn wo deEweMawu wò
לְ֠ךָleh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wo
מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָmi-KOL-oh-YEH-ve-KHAmih-KAAL-oh-YEH-veh-KHAA/mi.kol.ʔojˈvɛjxa/
Englishfrom all your enemiesFrenchde tous tes ennemisSpanishde todos tus enemigosPortuguesede todos os teus inimigosGermanvon all deinen FeindenRussianот всех твоих враговArabic-Simplifiedمن جميع أعدائكHindiतुम्हारे सभी शत्रुओं सेChinese-Simplified从你的一切仇敌Korean네 모든 원수들로부터Indonesiandari semua musuhmuBengaliতোমার সব শত্রুর কাছ থেকেTagalogmula sa lahat ng iyong mga kaawaySwahilikutoka kwa adui zako woteAmharicከሁሉም ጠላቶችህYorubakuro lọ́dọ̀ gbogbo àwọn ọ̀tá rẹIgbosite n’aka ndị iro gị niileTwiafi wo atamfo nyinaaEwesi wò alɔ̃wo katã
מִסָּבִ֗יבmih-sah-VEEVmih-sah-VEEV/misːaˈviːv/
EnglisharoundFrenchautourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsherumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean둘레에IndonesiansekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwihoEweŋgɔme
בָּאָ֙רֶץ֙bah-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָYeh-ho-VAH-e-lo-HE-khaYeh-ho-VAH-eh-lo-HEH-kha/jəhoˈvaː.ʔɛloˈhɛjxa/
Englishthe LORD your GodFrenchle SEIGNEUR ton DieuSpanishel SEÑOR tu DiosPortugueseo SENHOR teu DeusGermanHERR, dein GottRussianГОСПОДЬ, твой БогArabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكHindiयहोवा तेरा परमेश्वरChinese-Simplified耶和华你的神Korean여호와 네 하나님IndonesianTUHAN AllahmuBengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বরTagalogang PANGINOON mong DiyosSwahiliBWANA Mungu wakoAmharicእግዚአብሔር አምላክህYorubaOLUWA Ọlọrun rẹIgboONYENWE ANYỊ Chineke gịTwiAWURADE Onyankopɔn woEweYEHOWA Mawu wò
נֹתֵ֨ןnoh-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
Englishis givingFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعطيHindiदे रहा हैChinese-Simplified正在赐下Korean주고 있다IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwiremaEwele xɔ
לְךָ֤leh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wo
נַחֲלָה֙na-kha-LAHnah-kha-LAA/naħaˈlaː/
Englishas an inheritanceFrenchen héritageSpanishcomo herenciaPortuguesecomo herançaGermanals ErbeRussianкак наследиеArabic-SimplifiedميراثًاHindiउत्तराधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean상속으로Indonesiansebagai milik pusakaBengaliউত্তরাধিকার হিসাবেTagalogbilang manaSwahilikama urithiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ogúnIgbodịka ihe nketaTwisɛ agyapadeEwekple agbleɖo
לְרִשְׁתָּ֔הּleh-rish-TAHleh-rish-TAAH/ləriʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы завладеть еюArabic-SimplifiedلتمتلكهاHindiउसे अपने अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti jogún rẹIgboiji jide yaTwisɛ wofa noEwebe ye wò do
תִּמְחֶה֙teem-KHEHteem-KHEH/timˈħɛ/
Englishyou shall blot outFrenchtu effacerasSpanishborrarásPortugueseapagarásGermandu sollst auslöschenRussianты истребишьArabic-SimplifiedستمحوHindiतू मिटा देगाChinese-Simplified你要涂抹Korean너는 지울 것이다Indonesianengkau akan menghapusBengaliতুমি মুছে ফেলবেTagalogiyong buburahinSwahiliutafutaAmharicትደመስሳለህYorubaìwọ yóò pa rẹ́Igboị ga-ehichapụTwiwobɛpopaEwewò yi ɖa
אֶת־זֵ֣כֶרet-ZEH-khereht-ZEH-khehr/ʔɛt.ˈzeːxɛr/
Englishthe memory ofFrenchle souvenir deSpanishel recuerdo dePortuguesea memória deGermandas Gedenken anRussianпамятьArabic-SimplifiedذكرHindiस्मरणChinese-Simplified记念Korean기억을Indonesianingatan dariBengaliস্মরণTagalogalaala ngSwahilikumbukumbu yaAmharicመታሰቢያውYorubaìrántí tiIgboncheta nkeTwinkae aEwenukpɔɖo si
עֲמָלֵ֔קa-ma-LEKah-mah-LEHK/ʕamaˈleːk/
EnglishAmalekFrenchAmalekSpanishAmalecPortugueseAmalequeGermanAmalekRussianАмалекArabic-SimplifiedعماليقHindiअमालेकChinese-Simplified亚玛力Korean아말렉IndonesianAmalekBengaliআমালেকTagalogAmalekSwahiliAmalekiAmharicአማሌቅYorubaAmalekiIgboAmalekTwiAmalekEweAmalek
מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/miˈtaħat/
Englishfrom underFrenchde dessousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon unterRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনীচ থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwifiri aseEwesi te
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAA-yim/haʃaˈmaːjim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogang mga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwisoroEweɔdɔwo
לֹ֖אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEweme
תִּשְׁכָּֽח׃tish-KAKHteesh-KAAKH/tiʃˈkaːħ/
Englishyou shall forgetFrenchtu oublierasSpanisholvidarásPortugueseesquecerásGermandu sollst vergessenRussianты забудешьArabic-SimplifiedتنسىHindiतू भूल जाएगाChinese-Simplified你要忘记Korean너는 잊을 것이다Indonesianengkau akan melupakanBengaliতুমি ভুলে যাবেTagalogiyong malilimutanSwahiliutasahauAmharicትረሳለህYorubaìwọ yóò gbàgbéIgboị ga-echefuTwiwobɛkaeEwewò be nu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be LORD your God when giving rest to you from all your enemies around in the land which the LORD your God is giving to you as an inheritance to possess it you shall blot out the memory of Amalek from under the heavens not you shall forget
Frenchet il sera SEIGNEUR ton Dieu quand il donne du repos à toi de tous tes ennemis autour dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi en héritage pour la posséder tu effaceras le souvenir de Amalek de dessous les cieux ne tu oublieras
Spanishy será SEÑOR tu Dios cuando da descanso a ti de todos tus enemigos alrededor en la tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti como herencia para poseerla borrarás el recuerdo de Amalec de debajo de los cielos no olvidarás
Portuguesee será SENHOR teu Deus quando dá descanso a ti de todos os teus inimigos ao redor na terra que o SENHOR teu Deus dá a ti como herança para possuí-la apagarás a memória de Amaleque de debaixo de os céus não esquecerás
Germanund es wird sein HERR dein Gott wenn Ruhe gebend dir von all deinen Feinden ringsherum im Land die HERR, dein Gott gibt dir als Erbe es zu besitzen du sollst auslöschen das Gedenken an Amalek von unter die Himmel nicht du sollst vergessen
Russianи будет ГОСПОДЬ твой Бог когда даёт покой тебе от всех твоих врагов вокруг в земле который ГОСПОДЬ, твой Бог даёт тебе как наследие чтобы завладеть ею ты истребишь память Амалек из-под небес не ты забудешь
Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ حين يُعطي راحة الرَّبّ إلهك لك من جميع أعدائك حول في الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك ميراثًا لتمتلكها ستمحو ذكر عماليق من تحت السماوات لا تنسى
Hindiऔर होगा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझको जब विश्राम देता है तुम्हारे सभी शत्रुओं से चारों ओर उस देश में जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझको उत्तराधिकार के रूप में उसे अपने अधिकार में लेने के लिए दे रहा है तू मिटा देगा स्मरण अमालेक के नीचे से आकाशों न तू भूल जाएगा
Chinese-Simplified而且将会是 耶和华 你的神 当赐安息时 给你 从你的一切仇敌 四围 在那地 那个 耶和华你的神 正在赐下 给你 作为产业 去占有它 你要涂抹 记念 亚玛力 从下面 诸天 不 你要忘记
Korean그리고 될 것이다 여호와 네 하나님 네게 쉬게 할 때 네 모든 원수들로부터 둘레에 그 땅에서 그 여호와 네 하나님 네게 상속으로 그것을 소유하기 위해 주고 있다 너는 지울 것이다 기억을 아말렉 아래에서 하늘들 않 너는 잊을 것이다
Indonesiandan akan terjadi TUHAN Allahmu ketika memberi istirahat kepadamu dari semua musuhmu sekeliling di negeri itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu sebagai milik pusaka untuk memilikinya engkau akan menghapus ingatan dari Amalek dari bawah langit tidak engkau akan melupakan
Bengaliএবং হবে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার কাছে যখন বিশ্রাম দিচ্ছে তোমার সব শত্রুর কাছ থেকে চারপাশে সেই দেশে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার কাছে উত্তরাধিকার হিসাবে তা অধিকার করতে দিচ্ছে তুমি মুছে ফেলবে স্মরণ আমালেক নীচ থেকে আকাশসমূহ না তুমি ভুলে যাবে
Tagalogat mangyayari kapag nagbibigay ng pahinga PANGINOON ang iyong Diyos sa iyo mula sa lahat ng iyong mga kaaway sa paligid sa lupain na ang PANGINOON mong Diyos nagbibigay sa iyo bilang mana upang angkinin ito iyong buburahin alaala ng Amalek mula sa ilalim ang mga langit hindi iyong malilimutan
Swahilina itakuwa BWANA Mungu wako wakati akipumzisha kwako kutoka kwa adui zako wote kuzunguka katika nchi ambacho BWANA Mungu wako anatoa kwako kama urithi kuimiliki utafuta kumbukumbu ya Amaleki kutoka chini ya mbingu si utasahau
Amharicእና ይሆናል እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ በማሳረፍ ከሁሉም ጠላቶችህ ዙሪያ በምድር ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ እንደ ርስት ለመውረስ ይሰጣል ትደመስሳለህ መታሰቢያው አማሌቅ ከበታች ሰማያት አይደለም ትረሳለህ
Yorubayóò sì jẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ nígbà tí ó fún ní ìsinmi sí ọ kuro lọ́dọ̀ gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ yíká ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ gẹ́gẹ́ bí ogún láti jogún rẹ ìwọ yóò pa rẹ́ ìrántí ti Amaleki lábẹ́ àwọn ọ̀run kì í ìwọ yóò gbàgbé
Igboọ ga-abụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị mgbe ọ na-enye ezumike nye gị site n’aka ndị iro gị niile gburugburu n’ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị dịka ihe nketa iji jide ya ị ga-ehichapụ ncheta nke Amalek n’okpuru eluigwe adịghị ị ga-echefu
Twina ɛbɛyɛ AWURADE Onyankopɔn wo de bere a ɔde ahomegye ma wo afi wo atamfo nyinaa ho wɔ asase no mu a AWURADE Onyankopɔn wo rema wo sɛ agyapade sɛ wofa no wobɛpopa nkae a Amalek firi ase soro nnya wobɛkae
Eweeye ava YEHOWA Mawu wò esi wò de dzidzɔ na wo si wò alɔ̃wo katã ŋgɔme le anyigba me si YEHOWA Mawu wò le xɔ na wo kple agbleɖo be ye wò do wò yi ɖa nukpɔɖo si Amalek si te ɔdɔwo me wò be nu