Deuteronomy 25:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:3
אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃
strike him forty not add lest he add to strike him upon these blow severe be degraded your brother in your sight
אַרְבָּעִ֥יםahr-bah-IMahr-bah-IHM/ʔar.baːˈʕim/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEwe40
יַכֶּ֖נּוּya-KE-nooyah-KEH-noo/jakˈkenu/
Englishstrike himFrenchle frapperSpanishgolpearloPortuguesegolpeá-loGermanihn schlagenRussianударить егоArabic-SimplifiedيضربهHindiउसे मारनाChinese-Simplified打他Korean그를 치다IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে মারাTagalogsaktan siyaSwahilikumpigaAmharicመታውYorubalù úIgbotie yaTwibɔ noEwekɔe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwidaabiEweme
יֹסִ֑יףyo-SEEFyoh-SEEF/joˈsiːf/
EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianдобавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified添加Korean더하다IndonesianmenambahkanBengaliযোগ করাTagalogmagdagdagSwahilikuongezaAmharicመጨመርYorubafi kunIgbotinyeTwide ka hoEwetsɔ
פֶּן־יֹסִ֨יףPEN-yo-SEEFPEHN-yoh-SEEF/pɛn.joˈsiːf/
Englishlest he addFrenchde peur qu'il ajouteSpanishpara que no añadaPortuguesepara que não acrescenteGermandamit er nicht hinzufügtRussianчтобы не прибавилArabic-Simplifiedلئلا يزيدHindiकि वह न बढ़ाएChinese-Simplified免得他再加Korean더하지 않도록Indonesianagar jangan menambahkanBengaliযেন না যোগ করেTagalogupang huwag magdagdagSwahiliasije akaongezaAmharicእንዳይጨምርYorubakí ó má ba a fi kunIgboka ọ ghara itinyeTwina ɔmfa nka hoEwebe menye
לְהַכֹּת֤וֹle-ha-KO-toleh-hah-KOH-toh/lə.hakˈko.toː/
Englishto strike himFrenchle frapperSpanishgolpearloPortuguesegolpeá-loGermanihn zu schlagenRussianударить егоArabic-SimplifiedلضربهHindiउसे मारनेChinese-Simplified打他Korean그를 치기 위해IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে মারতেTagalogsaktan siyaSwahilikumpigaAmharicለመምታትYorubaláti lù úIgboịkụ yaTwibɔ noEwekɔe
עַל־אֵ֙לֶּה֙al-EH-lehahl-EH-leh/ʕalˈʔeːl.le/
Englishupon theseFrenchsur celles-ciSpanishsobre estasPortuguesesobre estasGermanauf dieseRussianна этиArabic-Simplifiedعلى هذهHindiइन परChinese-Simplified在这些之上Korean이 위에Indonesianatas iniBengaliএইগুলোর উপরTagalogsa mga itoSwahilijuu ya hiziAmharicበእነዚህ ላይYorubalórí àwọn wọ̀nyíIgbon'elu ndị aTwiɛno soEweɖe siawo dzi
מַכָּ֣הma-KAHmah-KAA/makˈkaː/
EnglishblowFrenchcoupSpanishgolpePortuguesegolpeGermanSchlagRussianударArabic-SimplifiedضربةHindiप्रहारChinese-Simplified击打Korean타격IndonesianpukulanBengaliআঘাতTagaloghampasSwahilipigoAmharicመታትYorubaìlùIgboịkụTwibɔEwekɔkɔ
רַבָּ֔הra-BAHrah-BAA/rabˈbaː/
EnglishsevereFrenchsévèreSpanishseveraPortugueseseveraGermanschwereRussianсильнаяArabic-SimplifiedشديدةHindiबड़ीChinese-Simplified严重的Korean큰IndonesianberatBengaliগুরুতরTagalogmalubhaSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וְנִקְלָ֥הve-nik-LAHveh-nik-LAA/vənikˈlaː/
Englishbe degradedFrenchêtre aviliSpanishser deshonradoPortugueseser humilhadoGermanerniedrigt werdenRussianбыть униженнымArabic-SimplifiedيذلHindiअपमानित होनाChinese-Simplified被羞辱Korean수치를 당하다IndonesiandihinaBengaliঅপমানিত হওয়াTagalogmapahiyaSwahilikudhalilikaAmharicመዋረድYorubadi ẹlẹ́yàIgbobụrụ onye ihereTwigu aseEwewɔ soni
אָחִ֖יךָa-KHI-khaaa-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的弟兄Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi
לְעֵינֶֽיךָ׃le-ee-NE-khaleh-ee-NEH-kha/ləʕeːˈneːxa/
Englishin your sightFrenchsous tes yeuxSpanishante tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianу тебя на глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你眼前Korean네 눈앞에Indonesiandi hadapan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህ ፊትYorubaní ojú rẹIgbon'ihu gịTwiwo ani soEweŋkume wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishstrike him forty not add lest he add to strike him upon these blow severe be degraded your brother in your sight
Frenchle frapper quarante ne pas ajouter de peur qu'il ajoute le frapper sur celles-ci coup sévère être avili ton frère sous tes yeux
Spanishgolpearlo cuarenta no añadir para que no añada golpearlo sobre estas golpe severa ser deshonrado tu hermano ante tus ojos
Portuguesegolpeá-lo quarenta não acrescentar para que não acrescente golpeá-lo sobre estas golpe severa ser humilhado teu irmão diante dos teus olhos
Germanihn schlagen vierzig nicht hinzufügen damit er nicht hinzufügt ihn zu schlagen auf diese Schlag schwere erniedrigt werden dein Bruder vor deinen Augen
Russianударить его сорок не добавить чтобы не прибавил ударить его на эти удар сильная быть униженным твой брат у тебя на глазах
Arabic-Simplifiedأربعون يضربه لا يضيف لئلا يزيد لضربه على هذه ضربة شديدة يذل أخوك في عينيك
Hindiचालीस नहीं जोड़ना कि वह न बढ़ाए उसे मारने इन पर प्रहार बड़ी अपमानित होना तेरा भाई तेरी आँखों के सामने उसे मारना
Chinese-Simplified打他 四十 不 添加 免得他再加 打他 在这些之上 击打 严重的 被羞辱 你的弟兄 在你眼前
Korean마흔 안 더하다 더하지 않도록 그를 치기 위해 이 위에 타격 큰 수치를 당하다 네 형제 네 눈앞에 그를 치다
Indonesianmemukulnya empat puluh tidak menambahkan agar jangan menambahkan memukulnya atas ini pukulan berat dihina saudaramu di hadapan matamu
Bengaliচল্লিশ না যোগ করা যেন না যোগ করে তাকে মারতে এইগুলোর উপর আঘাত গুরুতর অপমানিত হওয়া তোমার ভাই তোমার চোখের সামনে তাকে মারা
Tagalogapatnapu saktan siya hindi magdagdag upang huwag magdagdag saktan siya sa mga ito hampas malubha mapahiya kapatid mong lalaki sa harap ng iyong mga mata
Swahilikumpiga arobaini si kuongeza asije akaongeza kumpiga juu ya hizi pigo kubwa kudhalilika ndugu yako machoni pako
Amharicአርባ አይ መጨመር እንዳይጨምር ለመምታት በእነዚህ ላይ መታት ትልቅ መዋረድ ወንድምህ በዓይንህ ፊት መታው
Yorubalù ú ogójì kò fi kun kí ó má ba a fi kun láti lù ú lórí àwọn wọ̀nyí ìlù ńlá di ẹlẹ́yà arákùnrin rẹ ní ojú rẹ
Igbotie ya iri anọ ghị tinye ka ọ ghara itinye ịkụ ya n'elu ndị a ịkụ ukwu bụrụ onye ihere nwanne gị nwoke n'ihu gị
Twibɔ no aduanan daabi de ka ho na ɔmfa nka ho bɔ no ɛno so bɔ kɛseɛ gu ase wo nua barima wo ani so
Ewekɔe 40 me tsɔ be menye kɔe ɖe siawo dzi kɔkɔ gã wɔ soni wo nɔvi ŋkume wò