Deuteronomy 25:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:8
וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
elders of his city call him speak to him stood said not desired to take her
וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹveh-kar-eh-oo-LOHveh-kahr-eh-oo-LOH/və.ka.rə.ʔuː.ˈloː/
Englishcall himFrenchl'appelerSpanishllamarloPortuguesechamá-loGermanrufen ihnRussianпозвать егоArabic-SimplifiedيدعونهHindiबुलाएँगेChinese-Simplified叫他Korean그를 부를IndonesianmemanggilnyaBengaliডাকবেTagalogtatawagin siyaSwahilikumwitaAmharicይጠሩታልYorubape eIgbokpọọ yaTwifrɛ noEwefɔe
זִקְנֵי־עִיר֖וֹzik-NEI-ee-ROHzik-NEI-EE-ROH/ziq.neː.ʕiː.ˈroː/
Englishelders of his cityFrenchles anciens de sa villeSpanishlos ancianos de su ciudadPortugueseos anciãos da sua cidadeGermandie Ältesten seiner StadtRussianстарейшины его городаArabic-Simplifiedشيوخ مدينتهHindiउसके नगर के बुज़ुर्गChinese-Simplified他城里的长老们Korean그의 성읍의 장로들Indonesianpara tua-tua kotanyaBengaliতার নগরের প্রবীণরাTagalogmga matatanda ng kaniyang lungsodSwahiliwazee wa mji wakeAmharicየከተማው ሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà ìlú rẹ̀Igbondị okenye nke obodo yaTwikurom no mpanyimfoEweame xɔxɔwo le du la me
וְדִבְּר֣וּveh-dib-be-ROOveh-deeb-beh-ROO/və.dib.bə.ˈruː/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمونHindiबोलेंगेChinese-Simplified说Korean말할IndonesianberbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahilikusemaAmharicይናገራሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֵלָ֑יוeh-LAIVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːv/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
וְעָמַ֣דveh-a-MADveh-aa-MAD/wə.ʕa.ˈmad/
EnglishstoodFrenchse tintSpanishse puso de piePortugueseficou de péGermanstandRussianвсталArabic-SimplifiedوقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahilialisimamaAmharicቆመYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwenɔ tsitre
וְאָמַ֔רveh-a-MARveh-aa-MAR/wə.ʔa.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogmagsasabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEwemé
חָפַ֖צְתִּיkha-FAHTS-teekhaa-FAHTS-tee/ħa.ˈfats.ti/
EnglishdesiredFrenchvouluSpanishqueridoPortuguesedesejadoGermanbegehrtRussianжелалArabic-SimplifiedرغبHindiचाहाChinese-Simplified想要Korean원했다IndonesianmenghendakiBengaliচেয়েছিলTagalogninaisSwahilialitakaAmharicፈለገYorubafẹ́IgbochọsiriTwipɛEwedi
לְקַחְתָּֽהּ׃leh-kakh-TAHleh-kakh-TAAH/lə.qaħ.ˈtaːh/
Englishto take herFrenchla prendreSpanishtomarlaPortuguesetomá-laGermansie zu nehmenRussianвзять еёArabic-Simplifiedأن يأخذهاHindiउसे लेनेChinese-Simplified娶她Korean그녀를 데려가려IndonesianmengambilnyaBengaliতাকে নিতেTagalogkunin siyaSwahilikumchukuaAmharicሊወስዳትYorubagbà áIgboiwere yaTwifa noEwexɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishelders of his city call him speak to him stood said not desired to take her
Frenchles anciens de sa ville l'appeler parler à lui se tint dit ne pas voulu la prendre
Spanishlos ancianos de su ciudad llamarlo hablar a él se puso de pie dijo no querido tomarla
Portugueseos anciãos da sua cidade chamá-lo falar a ele ficou de pé disse não desejado tomá-la
Germandie Ältesten seiner Stadt rufen ihn sprechen zu ihm stand sagte nicht begehrt sie zu nehmen
Russianстарейшины его города позвать его говорить к нему встал сказал не желал взять её
Arabic-Simplifiedيدعونه شيوخ مدينته يتكلمون إليه وقف قال لا رغب أن يأخذها
Hindiउसके नगर के बुज़ुर्ग उसके पास बुलाएँगे बोलेंगे उसे लेने नहीं चाहा खड़ा हुआ कहा
Chinese-Simplified他城里的长老们 叫他 说 向他 站立 说 不 想要 娶她
Korean그의 성읍의 장로들 그에게 그를 부를 말할 그녀를 데려가려 않 원했다 섰다 말했다
Indonesianpara tua-tua kotanya memanggilnya berbicara kepadanya berdiri berkata tidak menghendaki mengambilnya
Bengaliতার নগরের প্রবীণরা তার কাছে ডাকবে বলবে তাকে নিতে না চেয়েছিল দাঁড়াবে বলল
Tagalogtatawagin siya mga matatanda ng kaniyang lungsod magsasalita sa kaniya tatayo magsasabi hindi ninais kunin siya
Swahiliwazee wa mji wake kumwita kusema kwake alisimama alisema hapana alitaka kumchukua
Amharicየከተማው ሽማግሌዎች ወደ እርሱ ይጠሩታል ይናገራሉ ሊወስዳት አይ ፈለገ ቆመ አለ
Yorubaàwọn àgbà ìlú rẹ̀ pe e sọ sí i dúró sọ kò fẹ́ gbà á
Igbondị okenye nke obodo ya kpọọ ya kwuo nye ya guzo sị aghị chọsiri iwere ya
Twikurom no mpanyimfo frɛ no ka ne nkyɛn gyina ka nte pɛ fa no
Eweame xɔxɔwo le du la me fɔe gblɔ na e nɔ tsitre gblɔ mé di xɔe