Deuteronomy 26:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:8
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃
LORD brought us out from Egypt with a hand mighty and with an arm outstretched and with terror great and with signs and with wonders
וַיּוֹצִאֵ֤נוּva-yo-tsi-E-noovah-yoh-tsee-EH-noo/vaj.joː.tsi.ˈʔeː.nu/
Englishbrought us outFrenchnous fit sortirSpanishnos sacóPortuguesenos fez sairGermanführte uns herausRussianвывел насArabic-SimplifiedأخرجناHindiहमें निकालाChinese-Simplified领我们出来Korean우리를 이끌어 냈다Indonesianmengeluarkan kamiBengaliআমাদের বের করলেনTagaloginilabas kamiSwahilialitutoaAmharicአወጣንYorubamu wa jadeIgbowepụtara anyịTwiyii yɛn fiiEweɖe mí do goe
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
מִמִּצְרַ֔יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yim/mim.mits.ˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified出埃及Korean애굽에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብጽYorubalátinú EjibitiIgbosite nʼIjiptTwifiri MisraimEwetso Egipte
בְּיָ֤דbe-YADbeh-YAAD/bə.ˈjad/
Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукойArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igbona akaTwide nsaEwekple asi
חֲזָקָה֙kha-za-KAkhah-zaa-KAA/ħa.za.ˈkaː/
EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanmächtigenRussianмогучейArabic-SimplifiedقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强有力的Korean강한IndonesianperkasaBengaliপরাক্রান্তTagalogmakapangyarihanSwahiliwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwidenEwetɔxɔ
וּבִזְרֹ֣עַu-vi-ZRO-ahoo-veh-ZROH-ah/u.vi.ˈzroː.aʕ/
Englishand with an armFrenchet avec un brasSpanishy con un brazoPortuguesee com um braçoGermanund mit einem ArmRussianи рукойArabic-SimplifiedوبذراعHindiऔर भुजा सेChinese-Simplified并用膀臂Korean그리고 팔로Indonesiandan dengan lenganBengaliএবং বাহু দিয়েTagalogat sa bisigSwahilina kwa mkonoAmharicእና በክንድYorubaàti pẹ̀lú apáIgbona ogwe akaTwina de basaEwekple abɔ
נְטוּיָ֔הne-tu-YAneh-too-YAA/nə.tu.ˈjaː/
EnglishoutstretchedFrenchtenduSpanishextendidoPortugueseestendidoGermanausgestrecktenRussianпростёртойArabic-SimplifiedممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸展的Korean펴친IndonesianterulurBengaliপ্রসারিতTagalognakaunatSwahiliulionyoshwaAmharicየተዘረጋYorubatí a nàIgbogbatịrịTwia wɔatrɛwEwete
וּבְמֹרָ֖אu-ve-mo-RAoo-veh-moh-RAA/u.və.mo.ˈraː/
Englishand with terrorFrenchet avec terreurSpanishy con terrorPortuguesee com terrorGermanund mit SchreckenRussianи страхомArabic-SimplifiedوبرعبHindiऔर आतंक सेChinese-Simplified并以恐惧Korean그리고 공포로Indonesiandan dengan kedahsyatanBengaliএবং ভয়েTagalogat sa lagimSwahilina kwa hofuAmharicእና በፍርሃትYorubaàti pẹ̀lú ẹ̀rùIgbona ụjọTwina ehuEwekple vɔvɔ̃
גָּדֹ֑לga-DOLgaa-DOHL/ɡaː.ˈdol/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
וּבְאֹת֖וֹתu-ve-o-TOToo-veh-oh-TOT/u.və.ʔo.ˈtoːt/
Englishand with signsFrenchet avec des signesSpanishy con señalesPortuguesee com sinaisGermanund mit ZeichenRussianи знамениямиArabic-SimplifiedوبآياتHindiऔर चिन्हों के साथChinese-Simplified并以神迹Korean그리고 표적으로Indonesiandan dengan tanda-tandaBengaliএবং নিদর্শনসহTagalogat sa mga tandaSwahilina kwa isharaAmharicእና በምልክቶችYorubaàti pẹ̀lú ààmìIgbona ihe ịrịba amaTwina nsɛnkyerɛnneEwekple dzesi
וּבְמֹפְתִֽים׃u-ve-MOF-TEEMoo-veh-MOF-TEEM/u.və.mof.ˈtiːm/
Englishand with wondersFrenchet avec des prodigesSpanishy con prodigiosPortuguesee com prodígiosGermanund mit WundernRussianи чудесамиArabic-SimplifiedوبعجائبHindiऔर आश्चर्यकर्मों के साथChinese-Simplified并以奇事Korean그리고 기적으로Indonesiandan dengan mukjizatBengaliএবং আশ্চর্যকর্মসহTagalogat sa mga kababalaghanSwahilina kwa maajabuAmharicእና በተአምራትYorubaàti pẹ̀lú iṣẹ́ ìyanuIgbona ọrụ ebubeTwina anwonwadeEwekple nukunu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD brought us out from Egypt with a hand mighty and with an arm outstretched and with terror great and with signs and with wonders
FrenchSEIGNEUR nous fit sortir d'Égypte avec une main puissante et avec un bras tendu et avec terreur grande et avec des signes et avec des prodiges
SpanishSEÑOR nos sacó de Egipto con una mano poderosa y con un brazo extendido y con terror grande y con señales y con prodigios
PortugueseSENHOR nos fez sair do Egito com uma mão poderosa e com um braço estendido e com terror grande e com sinais e com prodígios
GermanHERR führte uns heraus aus Ägypten mit einer Hand mächtigen und mit einem Arm ausgestreckten und mit Schrecken großen und mit Zeichen und mit Wundern
RussianГОСПОДЬ вывел нас из Египта рукой могучей и рукой простёртой и страхом великим и знамениями и чудесами
Arabic-Simplifiedأخرجنا الرَّبّ من مصر بيد قوية وبذراع ممدودة وبرعب عظيم وبآيات وبعجائب
Hindiयहोवा मिस्र से हमें निकाला हाथ से शक्तिशाली और भुजा से फैली हुई और आतंक से महान और चिन्हों के साथ और आश्चर्यकर्मों के साथ
Chinese-Simplified耶和华 领我们出来 出埃及 用手 强有力的 并用膀臂 伸展的 并以恐惧 大的 并以神迹 并以奇事
Korean여호와 애굽에서 우리를 이끌어 냈다 손으로 강한 그리고 팔로 펴친 그리고 공포로 큰 그리고 표적으로 그리고 기적으로
IndonesianTUHAN mengeluarkan kami dari Mesir dengan tangan perkasa dan dengan lengan terulur dan dengan kedahsyatan besar dan dengan tanda-tanda dan dengan mukjizat
Bengaliপ্রভু মিশর থেকে আমাদের বের করলেন হাতে পরাক্রান্ত এবং বাহু দিয়ে প্রসারিত এবং ভয়ে মহান এবং নিদর্শনসহ এবং আশ্চর্যকর্মসহ
Tagaloginilabas kami PANGINOON mula sa Egipto sa kamay makapangyarihan at sa bisig nakaunat at sa lagim dakila at sa mga tanda at sa mga kababalaghan
SwahiliBWANA alitutoa kutoka Misri kwa mkono wenye nguvu na kwa mkono ulionyoshwa na kwa hofu kubwa na kwa ishara na kwa maajabu
Amharicእግዚአብሔር ከግብጽ አወጣን በእጅ ብርቱ እና በክንድ የተዘረጋ እና በፍርሃት ታላቅ እና በምልክቶች እና በተአምራት
YorubaOLUWA mu wa jade látinú Ejibiti pẹ̀lú ọwọ́ alagbara àti pẹ̀lú apá tí a nà àti pẹ̀lú ẹ̀rù ńlá àti pẹ̀lú ààmì àti pẹ̀lú iṣẹ́ ìyanu
IgboONYENWE ANYỊ wepụtara anyị site nʼIjipt na aka ike na ogwe aka gbatịrị na ụjọ ukwu na ihe ịrịba ama na ọrụ ebube
TwiAwurade yii yɛn fii firi Misraim de nsa den na de basa a wɔatrɛw na ehu kɛse na nsɛnkyerɛnne na anwonwade
EweYEHOWA ɖe mí do goe tso Egipte kple asi tɔxɔ kple abɔ te kple vɔvɔ̃ gã kple dzesi kple nukunu