Deuteronomy 27:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:12
אֵ֠לֶּה יֽ͏ַעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
when you cross the Jordan These will stand on Mount Gerizim to bless the people and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin
אֵ֠לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.le/
EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianIniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaÀwọn wọ̀nyíIgboNdị aTwiEyinomEweAwo sia
יֽ͏ַעַמְד֞וּya-am-DUyah-ahm-DOO/ja.ʕamˈduː/
Englishwill standFrenchse tiendrontSpanishse pondrán de piePortugueseficarão de péGermanwerden stehenRussianбудут стоятьArabic-SimplifiedسيقفونHindiखड़े होंगेChinese-Simplified将站立Korean설 것이다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliwatasimamaAmharicይቆማሉYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEwewoa te
לְבָרֵ֤ךְle-va-REKHleh-vah-REHKH/ləvaˈrɛx/
Englishto blessFrenchbénirSpanishbendecirPortugueseabençoarGermansegnenRussianблагословитьArabic-SimplifiedيباركواHindiआशीर्वाद देनाChinese-Simplified祝福Korean축복하다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogmagpalaSwahilikubarikiAmharicለመባረክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEweyra
אֶת־הָעָם֙et-ha-AMehth-hah-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogang mga taoSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔa
עַל־הַ֣רal-HARahl-HAR/ʕalˈhar/
Englishon MountFrenchsur le montSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified山上Korean산에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራውYorubalórí òkèIgbon’ugwuTwibepɔ soEwele to
גְּרִזִ֔יםge-ri-ZIMgeh-rih-ZEEM/gə.riˈziːm/
EnglishGerizimFrenchGerizimSpanishGerizimPortugueseGerizimGermanGerisimRussianГеризимArabic-SimplifiedجرزيمHindiगिरिज़ीमChinese-Simplified基利心Korean게리심IndonesianGerizimBengaliগেরিজীমTagalogGerizimSwahiliGerizimAmharicገሪዚምYorubaGerisimIgboGerizimTwiGerizimEweGerizim
בְּעָבְרְכֶ֖םbe-av-re-KHEMbeh-ahv-reh-KHEM/bə.ʕav.rəˈxem/
Englishwhen you crossFrenchlorsque vous traverserezSpanishcuando crucéisPortuguesequando atravessardesGermanwenn ihr überquertRussianкогда вы перейдётеArabic-Simplifiedعندما تعبرونHindiजब तुम पार करोगेChinese-Simplified当你们渡过Korean너희가 건널 때Indonesianketika kalian menyeberangBengaliযখন তোমরা পার হবেTagalogkapag tatawid kayoSwahilimtakapovukaAmharicበምትሻገሩ ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá kọjáIgbomgbe unu gafereTwibere a mubɛtwaEwewoa yi
אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןet-ha-yar-DENehth-hah-yahr-DEN/ʔɛt.ha.jarˈden/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
שִׁמְעוֹן֙shim-ONsheem-OWN/ʃimˈʕoːn/
Englishand SimeonFrenchet SiméonSpanishy SimeónPortuguesee SimeãoGermanund SimeonRussianи СимеонArabic-SimplifiedوشمعونHindiऔर शिमोनChinese-Simplified和西缅Korean그리고 시므온Indonesiandan SimeonBengaliও শিমিয়োনTagalogat SimeonSwahilina SimeoniAmharicእና ስምዖንYorubaàti SimeonIgbona SímionTwine SimeonEwekple Simɔn
וְלֵוִ֣יve-LE-viveh-LEE-vee/vəleˈviː/
Englishand LeviFrenchet LéviSpanishy LevíPortuguesee LeviGermanund LeviRussianи ЛевийArabic-SimplifiedولاويHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未Korean그리고 레위Indonesiandan LewiBengaliও লেবিTagalogat LeviSwahilina LawiAmharicእና ሌዊYorubaàti LewiIgbona LẹvayiTwine LewiEwekple Levi
וִֽיהוּדָ֔הvi-ye-hu-DAvee-yeh-hoo-DAA/vijehuˈdaː/
Englishand JudahFrenchet JudaSpanishy JudáPortuguesee JudáGermanund JudaRussianи ИудаArabic-SimplifiedويهوذاHindiऔर यहूदाChinese-Simplified和犹大Korean그리고 유다Indonesiandan YehudaBengaliও যিহূদাTagalogat JudaSwahilina YudaAmharicእና ይሁዳYorubaàti JudaIgbona JudaTwine YudaEwekple Yuda
וְיִשָּׂשכָ֖רve-yis-sa-KHARveh-yihs-sah-KHAAR/vəjis.saˈxaːr/
Englishand IssacharFrenchet IssacarSpanishy IsacarPortuguesee IssacarGermanund IssacharRussianи ИссахарArabic-SimplifiedويساكرHindiऔर इस्साकारChinese-Simplified和以萨迦Korean그리고 잇사갈Indonesiandan IsakharBengaliও ইসসাখরTagalogat IsacarSwahilina IsakariAmharicእና ኢሳካርYorubaàti IsakariIgbona IsakaraTwine IsakarEwekple Isaka
וְיוֹסֵ֥ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/vəjoˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliও যোসেফTagalogat JoseSwahilina YusufuAmharicእና ዮሴፍYorubaàti YosefuIgbona JọsefTwine YosefEwekple Yosef
וּבִנְיָמִֽן׃oo-bin-ya-MINoo-been-yah-MIN/uvinjaˈmin/
Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliও বেন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaàti BenjaminiIgbona BenyaminiTwine BenyaminEwekple Benyamin
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you cross the Jordan These will stand on Mount Gerizim to bless the people and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin
Frenchlorsque vous traverserez le Jourdain Ceux-ci se tiendront sur le mont Gerizim bénir le peuple et Siméon et Lévi et Juda et Issacar et Joseph et Benjamin
Spanishcuando crucéis el Jordán Estos se pondrán de pie en el monte Gerizim bendecir el pueblo y Simeón y Leví y Judá y Isacar y José y Benjamín
Portuguesequando atravessardes o Jordão Estes ficarão de pé no monte Gerizim abençoar o povo e Simeão e Levi e Judá e Issacar e José e Benjamim
Germanwenn ihr überquert der Jordan diese werden stehen auf dem Berg Gerisim segnen das Volk und Simeon und Levi und Juda und Issachar und Josef und Benjamin
Russianкогда вы перейдёте Иордан эти будут стоять на горе Геризим благословить народ и Симеон и Левий и Иуда и Иссахар и Иосиф и Вениамин
Arabic-Simplifiedهؤلاء سيقفون يباركوا الشعب على الجبل جرزيم عندما تعبرون الأردن وشمعون ولاوي ويهوذا ويساكر ويوسف وبنيامين
Hindiजब तुम पार करोगे यरदन ये और शिमोन और लेवी और यहूदा और इस्साकार और यूसुफ और बिन्यामीन पर्वत पर गिरिज़ीम आशीर्वाद देना लोग खड़े होंगे
Chinese-Simplified当你们渡过 约旦河 这些 将站立 山上 基利心 祝福 百姓 和西缅 和利未 和犹大 和以萨迦 和约瑟 和便雅悯
Korean너희가 건널 때 요단 이들 그리고 시므온 그리고 레위 그리고 유다 그리고 잇사갈 그리고 요셉 그리고 베냐민 산에 게리심 축복하다 백성 설 것이다
Indonesianketika kalian menyeberang Yordan Ini akan berdiri di gunung Gerizim memberkati umat dan Simeon dan Lewi dan Yehuda dan Isakhar dan Yusuf dan Benyamin
Bengaliযখন তোমরা পার হবে যর্দন এগুলো ও শিমিয়োন ও লেবি ও যিহূদা ও ইসসাখর ও যোসেফ ও বেন্যামীন পাহাড়ে গেরিজীম আশীর্বাদ করতে জনগণ দাঁড়াবে
Tagalogmga ito tatayo magpala ang mga tao sa bundok Gerizim kapag tatawid kayo ang Jordan at Simeon at Levi at Juda at Isacar at Jose at Benjamin
Swahilimtakapovuka Yordani hawa watasimama juu ya mlima Gerizim kubariki watu hao na Simeoni na Lawi na Yuda na Isakari na Yusufu na Benyamini
Amharicበምትሻገሩ ጊዜ ዮርዳኖስ እነዚህ እና ስምዖን እና ሌዊ እና ይሁዳ እና ኢሳካር እና ዮሴፍ እና ብንያም በተራራው ገሪዚም ለመባረክ ሕዝቡ ይቆማሉ
Yorubanígbà tí ẹ bá kọjá Jọdani Àwọn wọ̀nyí yóò dúró lórí òkè Gerisim bùkún àwọn ènìyàn àti Simeon àti Lewi àti Juda àti Isakari àti Yosefu àti Benjamini
Igbomgbe unu gafere Jọdan Ndị a ga-eguzo n’ugwu Gerizim gọzie ndị mmadụ na Símion na Lẹvayi na Juda na Isakara na Jọsef na Benyamini
Twibere a mubɛtwa Yordan Eyinom bɛgyina bepɔ so Gerizim hyira nnipa no ne Simeon ne Lewi ne Yuda ne Isakar ne Yosef ne Benyamin
Ewewoa yi Yordan Awo sia woa te le to Gerizim yra dukɔa kple Simɔn kple Levi kple Yuda kple Isaka kple Yosef kple Benyamin