Deuteronomy 27:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:13
וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
and these shall stand on the curse on the mount Ebal Reuben Gad and Asher and Zebulun Dan and Naphtali
וְאֵ֛לֶּהve-EH-lehveh-EH-leh/vəˈʔɛl.le/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified和这些Korean그리고 이들Indonesiandan iniBengaliএবং এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEwekple siawo
יֽ͏ַעַמְד֥וּya-am-DUyah-am-DOO/ja.ʕamˈduː/
Englishshall standFrenchse tiendrontSpanishse mantendránPortugueseficarão de péGermanwerden stehenRussianбудут стоятьArabic-SimplifiedسيقفونHindiखड़े होंगेChinese-Simplified站立Korean설 것이다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliwatasimamaAmharicይቆማሉYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEwewoatsitre
עַל־הַקְּלָלָ֖הal-hak-keh-la-LAahl-hak-keh-la-LAH/ʕal.hak.kə.laˈlaː/
Englishon the curseFrenchsur la malédictionSpanishsobre la maldiciónPortuguesesobre a maldiçãoGermanauf dem FluchRussianна проклятииArabic-Simplifiedعلى اللعنةHindiशाप परChinese-Simplified在咒诅上Korean저주 위에Indonesiandi atas kutuk ituBengaliশাপের উপরTagalogsa sumpaSwahilijuu ya laanaAmharicበእርግማኑ ላይYorubalórí ègúnIgbon'elu ọbụbụ ọnụTwiwɔ nnome no soEweɖe klala dzi
בְּהַ֣רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/
Englishon the mountFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi atas gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራው ላይYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔ no soEweɖe to dzi
עֵיבָ֑לei-VALey-VAHL/ʕeːˈval/
EnglishEbalFrenchÉbalSpanishEbalPortugueseEbalGermanEbalRussianЭвалArabic-SimplifiedعيبالHindiएबालChinese-Simplified以巴路Korean에발IndonesianEbalBengaliএবালTagalogEbalSwahiliEbalAmharicኤባልYorubaEbaliIgboEbalTwiEbalEweEbal
רְאוּבֵן֙re-u-VENreh-oo-VEHN/rəʔuˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubénSwahiliRubeniAmharicሮውቤንYorubaRubeniIgboReubenTwiRubenEweRuben
גָּ֣דGADGAAD/ˈgaːd/
EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓IndonesianGadBengaliগাদTagalogGadSwahiliGadAmharicጋድYorubaGadiIgboGadTwiGadEweGad
וְאָשֵׁ֔רve-a-SHERveh-ah-SHEHR/vəʔaˈʃeːr/
Englishand AsherFrenchet AsherSpanishy AserPortuguesee AserGermanAscherRussianАшерArabic-SimplifiedآشرHindiआशेरChinese-Simplified亚设Korean아셀IndonesianAsyerBengaliআশেরTagalogAserSwahiliAsheriAmharicአሼርYorubaAsheriIgboAsherTwiAsheriEweAsher
וּזְבוּלֻ֖ןu-ze-VOO-LUNoo-zeh-VOO-LOON/uz.vuˈlun/
Englishand ZebulunFrenchet ZabulonSpanishy ZabulónPortuguesee ZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiजबूलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলুনTagalogZabulónSwahiliZebuloniAmharicዘቡሎንYorubaSebuloniIgboZebulọnTwiSebuloniEweZebulon
דָּ֥ןDANDAAN/ˈdaːn/
EnglishDanFrenchDanSpanishDanPortugueseDanGermanDanRussianДанArabic-SimplifiedدانHindiदानChinese-Simplified但Korean단IndonesianDanBengaliদানTagalogDanSwahiliDanAmharicዳንYorubaDaniIgboDanTwiDanEweDan
וְנַפְתָּלִֽי׃ve-naf-ta-LIveh-naf-ta-LEE/vənaf.taˈliː/
Englishand NaphtaliFrenchet NephtaliSpanishy NeftalíPortuguesee NaftaliGermanNaphtaliRussianНеффалимArabic-SimplifiedنفتاليHindiनफ्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনপ্তালিTagalogNeftaliSwahiliNaftaliAmharicናፍታሌYorubaNaftaliIgboNeftaliTwiNaftaliEweNafitali
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these shall stand on the curse on the mount Ebal Reuben Gad and Asher and Zebulun Dan and Naphtali
Frenchet ceux-ci se tiendront sur la malédiction sur la montagne Ébal Ruben Gad et Asher et Zabulon Dan et Nephtali
Spanishy estos se mantendrán sobre la maldición en el monte Ebal Rubén Gad y Aser y Zabulón Dan y Neftalí
Portuguesee estes ficarão de pé sobre a maldição no monte Ebal Rúben Gad e Aser e Zebulom Dan e Naftali
Germanund diese werden stehen auf dem Fluch auf dem Berg Ebal Ruben Gad Ascher Sebulon Dan Naphtali
Russianи эти будут стоять на проклятии на горе Эвал Рувим Гад Ашер Завулон Дан Неффалим
Arabic-Simplifiedوهؤلاء سيقفون على اللعنة على الجبل عيبال رأوبين جاد آشر زبولون دان نفتالي
Hindiऔर ये शाप पर पहाड़ पर एबाल रूबेन गाद आशेर जबूलून दान नफ्ताली खड़े होंगे
Chinese-Simplified和这些 站立 在咒诅上 在山上 以巴路 流便 迦得 亚设 西布伦 但 拿弗他利
Korean그리고 이들 저주 위에 산 위에 에발 르우벤 갓 아셀 스불론 단 납달리 설 것이다
Indonesiandan ini akan berdiri di atas kutuk itu di atas gunung Ebal Ruben Gad Asyer Zebulon Dan Naftali
Bengaliএবং এরা শাপের উপর পাহাড়ে এবাল রূবেন গাদ আশের জেবুলুন দান নপ্তালি দাঁড়াবে
Tagalogat ang mga ito tatayo sa sumpa sa bundok Ebal Rubén Gad Aser Zabulón Dan Neftali
Swahilina hawa watasimama juu ya laana juu ya mlima Ebal Rubeni Gad Asheri Zebuloni Dan Naftali
Amharicእነዚህም በእርግማኑ ላይ በተራራው ላይ ኤባል ሮውቤን ጋድ አሼር ዘቡሎን ዳን ናፍታሌ ይቆማሉ
Yorubaàti àwọn wọ̀nyí yóò dúró lórí ègún lórí òkè Ebali Rubeni Gadi Asheri Sebuloni Dani Naftali
Igbona ndị a ga-eguzo n'elu ọbụbụ ọnụ n'elu ugwu Ebal Reuben Gad Asher Zebulọn Dan Neftali
Twina eyinom bɛgyina wɔ nnome no so wɔ bepɔ no so Ebal Ruben Gad Asheri Sebuloni Dan Naftali
Ewekple siawo woatsitre ɖe klala dzi ɖe to dzi Ebal Ruben Gad Asher Zebulon Dan Nafitali