Deuteronomy 27:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:15
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃
Cursed the man who makes a carved image a cast image an abomination to LORD the work of of the hands of a craftsman places in secret all the people answer say Amen
אָר֣וּרa-RURaa-RUUR/ʔaˈruːr/
EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiश्रापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboọbụ ọnụTwinnomeEwenufiafia
הָאִ֡ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יַעֲשֶׂה֩ya-a-SEHyah-ah-SEH/jaʕaˈsɛh/
EnglishmakesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianделаетArabic-SimplifiedيصنعHindiबनाता हैChinese-Simplified制作Korean만드는IndonesianmembuatBengaliকরেTagaloggumagawaSwahiliafanyaAmharicያደርጋልYorubańṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
פֶ֨סֶלPE-selPEH-sel/ˈpɛsɛl/
Englisha carved imageFrenchune image tailléeSpanishuna imagen talladaPortugueseuma imagem esculpidaGermanein geschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedتمثال منحوتHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的偶像Korean새긴 우상Indonesianpatung pahatanBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloginukit na rebultoSwahilisanamu iliyochongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaere tí a gbẹ́Igboarụsị a kpụrụTwiohoni a wɔatwitwaEwenukpɔ
וּמַסֵּכָ֜הu-ma-se-KHAoo-mah-seh-KHAA/u.mas.seːˈxaː/
Englisha cast imageFrenchune image fondueSpanishuna imagen fundidaPortugueseuma imagem fundidaGermanein gegossenes BildRussianлитое изображениеArabic-Simplifiedتمثال مسبوكHindiढाली हुई मूर्तिChinese-Simplified铸造的像Korean부어 만든 우상Indonesianpatung tuanganBengaliঢালাই করা মূর্তিTagaloghinulmang rebultoSwahilisanamu iliyomwagwaAmharicየተቀለጠ ምስልYorubaàwòrán tí a dàIgboihe oyiyi a wụnyereTwiohoni a wɔatowEwenukpɔ zi
תּוֹעֲבַ֣תto-a-VATtoh-ah-VAAT/to.ʕaˈvat/
Englishan abomination toFrenchune abomination deSpanishuna abominación dePortugueseuma abominação deGermanein Gräuel desRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणा कीChinese-Simplified可憎之物的Korean가증한 것의Indonesiankekejian dariBengaliঘৃণ্য বস্তুরTagalogkasuklam-suklam na bagay ngSwahilichukizo laAmharicአስጸያፊ ነገር የYorubaohun irira tiIgboihe arụ nkeTwiakyiwadeɛ aEwenusi wumɛ
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מַעֲשֵׂ֛הma-a-SEHmah-ah-SEH/ma.ʕaˈseː/
Englishthe work ofFrenchl'œuvre deSpanishla obra dePortuguesea obra deGermandas Werk derRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일의IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwuma aEwedɔwɔ
יְדֵ֥יye-DEIyeh-DEI/jəˈdej/
Englishof the handsFrenchdes mainsSpanishde las manosPortuguesedas mãosGermanHände desRussianрукArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथों काChinese-Simplified手的Korean손의Indonesiantangan-tanganBengaliহাতেরTagalogng mga kamaySwahiliya mikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsa noEweasiwo
חָרָ֖שׁkha-RASHkhaa-RAASH/ħaːˈraʃ/
Englishof a craftsmanFrenchd'un artisanSpanishde un artesanoPortuguesede um artesãoGermaneines HandwerkersRussianремесленникаArabic-SimplifiedحِرَفيّHindiकारीगर काChinese-Simplified工匠的Korean장인의Indonesianseorang tukangBengaliকারিগরেরTagalogng isang pandaySwahiliya fundiAmharicየአንድ አናጢYorubaoníṣẹ́Igboonye omenkàTwiodwumayɛfoɔEwedɔwɔla
וְשָׂ֣םve-SAMveh-SAAM/vəˈsaːm/
EnglishplacesFrenchplaceSpanishponePortuguesepõeGermansetztRussianставитArabic-SimplifiedويضعHindiरखता हैChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliস্থাপন করেTagaloginilalagaySwahilianawekaAmharicያስቀምጣልYorubagbéIgboetinyeTwideEwedze
בַּסָּ֑תֶרba-SE-terbah-SEH-tehr/basˈseːtɛr/
Englishin secretFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem secretoGermanim VerborgenenRussianтайноArabic-Simplifiedفي الخفاءHindiगुप्त मेंChinese-Simplified暗中Korean은밀히Indonesiandalam rahasiaBengaliগোপনেTagalognang lihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikɔkoamEwekple se
וְעָנ֧וּve-a-NUveh-ah-NOO/vəʕaˈnuː/
EnglishanswerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبونHindiउत्तर देते हैंChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দেয়TagalogsumagotSwahilikujibuAmharicይመልሳሉYorubadáhùnIgbozaTwibuaEweɖo
כָל־הָעָ֛םkol-ha-AMkohl-haa-AAM/kol-haˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众民Korean모든 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo kata
וְאָמְר֖וּve-am-RUveh-am-ROO/vəʔamˈruː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianговоритьArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicይላሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אָמֵֽן׃a-MENaa-MEHN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaAminIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCursed the man who makes a carved image a cast image an abomination to LORD the work of of the hands of a craftsman places in secret all the people answer say Amen
FrenchMaudit l'homme qui fait une image taillée une image fondue une abomination de SEIGNEUR l'œuvre de des mains d'un artisan place en secret tout le peuple répondre dire Amen
SpanishMaldito el hombre que hace una imagen tallada una imagen fundida una abominación de SEÑOR la obra de de las manos de un artesano pone en secreto todo el pueblo responder decir Amén
PortugueseMaldito o homem que faz uma imagem esculpida uma imagem fundida uma abominação de SENHOR a obra de das mãos de um artesão põe em secreto todo o povo responder dizer Amém
Germanverflucht der Mann der macht ein geschnitztes Bild ein gegossenes Bild ein Gräuel des HERR das Werk der Hände des eines Handwerkers setzt im Verborgenen das ganze Volk antworten sagen Amen
Russianпроклят мужчина который делает резное изображение литое изображение мерзость ГОСПОДЬ дело рук ремесленника ставит тайно весь народ ответить говорить Аминь
Arabic-Simplifiedمَلْعُون الرجل الذي يصنع تمثال منحوت تمثال مسبوك رجس الرَّبّ عمل الأيدي حِرَفيّ ويضع في الخفاء يجيبون كل الشعب يقولون آمين
Hindiश्रापित वह पुरुष जो बनाता है तराशी हुई मूर्ति ढाली हुई मूर्ति घृणा की यहोवा काम हाथों का कारीगर का रखता है गुप्त में उत्तर देते हैं सारी प्रजा कहते हैं आमीन
Chinese-Simplified被咒诅的 那男人 的 制作 雕刻的偶像 铸造的像 可憎之物的 耶和华 工作 手的 工匠的 放置 暗中 众民 回答 说 阿们
Korean저주받은 그 남자 하는 만드는 새긴 우상 부어 만든 우상 가증한 것의 여호와 일의 손의 장인의 두다 은밀히 대답하다 모든 백성 말하다 아멘
Indonesianterkutuk laki-laki itu yang membuat patung pahatan patung tuangan kekejian dari TUHAN pekerjaan tangan-tangan seorang tukang menaruh dalam rahasia seluruh bangsa menjawab berkata Amin
Bengaliঅভিশপ্ত সেই পুরুষটি যে করে খোদাই করা মূর্তি ঢালাই করা মূর্তি ঘৃণ্য বস্তুর প্রভু কাজ হাতের কারিগরের স্থাপন করে গোপনে উত্তর দেয় সমস্ত লোক বলে আমেন
Tagalogsinumpa ang lalaki na gumagawa inukit na rebulto hinulmang rebulto kasuklam-suklam na bagay ng PANGINOON gawa ng mga kamay ng isang panday inilalagay nang lihim sumagot ang buong bayan magsabi Amen
Swahiliamelaaniwa mwanaume huyo ambaye afanya sanamu iliyochongwa sanamu iliyomwagwa chukizo la BWANA kazi ya mikono ya fundi anaweka kwa siri watu wote kujibu kusema Amina
Amharicየተረገመ ሰውዬው የሚ ያደርጋል የተቀረጸ ምስል የተቀለጠ ምስል አስጸያፊ ነገር የ እግዚአብሔር ሥራ እጆች የአንድ አናጢ ያስቀምጣል በስውር ይመልሳሉ ሕዝቡ ሁሉ ይላሉ አሜን
Yorubaegún ọkùnrin náà tí ńṣe ere tí a gbẹ́ àwòrán tí a dà ohun irira ti OLUWA iṣẹ́ ọwọ́ oníṣẹ́ gbé ní ìkọ̀kọ̀ gbogbo àwọn ènìyàn dáhùn sọ Amin
Igboọbụ ọnụ nwoke ahụ nke na-eme arụsị a kpụrụ ihe oyiyi a wụnyere ihe arụ nke ONYENWE ANYỊ ọrụ aka onye omenkà etinye na nzuzo ndị mmadụ niile za sị Amen
Twinnome ɔbarima no a yɛ ohoni a wɔatwitwa ohoni a wɔatow akyiwadeɛ a AWURADE adwuma a nsa no odwumayɛfoɔ de kɔkoam nnipa no nyinaa bua ka Amen
Ewenufiafia ŋutsu la si wɔ nukpɔ nukpɔ zi nusi wumɛ YEHOWA dɔwɔ asiwo dɔwɔla dze kple se ameawo kata ɖo gblɔ Amen