Deuteronomy 27:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:19
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
perverts justice sojourner, orphan and widow cursed all the people and shall say amen
אָר֗וּרa-RURah-ROOR/ʔaˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaeegunIgboọnụTwinnomeEwegbegblẽ
מַטֶּ֛הma-TEmah-TEH/maˈtɛ/
EnglishpervertsFrenchpervertitSpanishperviertePortugueseperverteGermanverdrehtRussianискажаетArabic-SimplifiedيُحَرِّفHindiबिगाड़ताChinese-Simplified歪曲Korean왜곡하는IndonesianmemutarbalikkanBengaliবিকৃত করেTagalognagbabaluktotSwahilihupotoshaAmharicያጣምማልYorubadanIgbogbagọTwidanEweɖe
מִשְׁפַּ֥טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/
EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়বিচারTagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍርድYorubaidajọIgboikpe ziri eziTwiatɛntreneeEweɖoɖo
גֵּר־יָת֖וֹםGER-ya-TOMGEHR-yah-TOHM/ɡeːr.jaˈtoːm/
Englishsojourner, orphanFrenchétranger, orphelinSpanishextranjero, huérfanoPortugueseestrangeiro, órfãoGermanFremder, WaiseRussianпришелец, сиротаArabic-Simplifiedالغريب, اليتيمHindiपरदेशी, अनाथChinese-Simplified寄居者, 孤儿Korean나그네, 고아Indonesianpendatang, yatimBengaliপরবাসী, এতিমTagalogdayuhan, ulilaSwahilimgeni, yatimaAmharicእንግዳ, ወላጅ አልባYorubaalẹjo, orukanIgboonye ọbịa, nwa mgbereTwiahɔhoɔ, ayisaaEweame, ɖevi
וְאַלְמָנָ֑הve-al-ma-NAveh-al-ma-NAA/vəʔalmaˈnaː/
Englishand widowFrenchet veuveSpanishy viudaPortuguesee viúvaGermanund WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat biyudaSwahilina mjaneAmharicእና መበለትYorubaati opoIgbona nwunye di nwụrụTwina okunafoɔEwekple ahosi
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAAR/vəʔaˈmar/
Englishand shall sayFrenchet diraSpanishy diráPortuguesee diráGermanund wird sagenRussianи скажутArabic-SimplifiedوَسَيَقُولُHindiऔर कहेंगेChinese-Simplified并说Korean그리고 말할Indonesiandan akan berkataBengaliএবং বলবেTagalogat sasabihinSwahilina watasemaAmharicእና ይላልYorubana yóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweeye gblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified所有的百姓Korean온 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসকল লোকTagaloglahat ng taoSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubaawọn eniyan gbogboIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã
אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/
EnglishamenFrenchamenSpanishaménPortugueseamémGermanamenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianaminBengaliআমেনTagalogamenSwahiliaminaAmharicአሜንYorubaaminIgboamenTwiAmenEweamen
Full-verse translations (19 languages)
Englishperverts justice sojourner, orphan and widow cursed all the people and shall say amen
Frenchpervertit justice étranger, orphelin et veuve maudit tout le peuple et dira amen
Spanishpervierte justicia extranjero, huérfano y viuda maldito todo el pueblo y dirá amén
Portugueseperverte justiça estrangeiro, órfão e viúva maldito todo o povo e dirá amém
Germanverdreht Gerechtigkeit Fremder, Waise und Witwe verflucht das ganze Volk und wird sagen amen
Russianискажает правосудие пришелец, сирота и вдова проклятый весь народ и скажут аминь
Arabic-Simplifiedمَلْعُون يُحَرِّف العدل الغريب, اليتيم والأرملة وَسَيَقُولُ كل الشعب آمين
Hindiबिगाड़ता न्याय परदेशी, अनाथ और विधवा शापित सारी प्रजा आमीन और कहेंगे
Chinese-Simplified歪曲 公义 寄居者, 孤儿 和寡妇 受咒诅的 所有的百姓 并说 阿们
Korean왜곡하는 정의 나그네, 고아 그리고 과부 저주받은 온 백성 아멘 그리고 말할
Indonesianmemutarbalikkan keadilan pendatang, yatim dan janda terkutuk seluruh bangsa dan akan berkata amin
Bengaliবিকৃত করে ন্যায়বিচার পরবাসী, এতিম এবং বিধবা অভিশপ্ত সকল লোক আমেন এবং বলবে
Tagalogisinumpa nagbabaluktot katarungan dayuhan, ulila at biyuda at sasabihin lahat ng tao amen
Swahilihupotosha haki mgeni, yatima na mjane amelaaniwa watu wote na watasema amina
Amharicያጣምማል ፍርድ እንግዳ, ወላጅ አልባ እና መበለት የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን እና ይላል
Yorubadan idajọ alẹjo, orukan ati opo eegun awọn eniyan gbogbo na yóò sọ amin
Igbogbagọ ikpe ziri ezi onye ọbịa, nwa mgbere na nwunye di nwụrụ ọnụ ndị mmadụ niile ga-asị amen
Twidan atɛntrenee ahɔhoɔ, ayisaa na okunafoɔ nnome nnipa nyinaa bɛka Amen
Eweɖe ɖoɖo ame, ɖevi kple ahosi gbegblẽ amewo katã eye gblɔ amen