Deuteronomy 27:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:2
וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
shall be on the day when shall cross over the Jordan to the land the LORD your God gives to you shall set up for yourself stones large shall plaster them with the plaster
וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-ha-YAA/və.haˈjaː/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified会Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweava
בַּיּוֹם֮ba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেদিনTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubani ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEweɖe ŋkeke la
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
תַּעַבְר֣וּta-av-RUtah-av-ROO/ta.ʕavˈruː/
Englishshall cross overFrenchtraverserezSpanishcruzaréisPortugueseatravessareisGermanwerdet überquerenRussianперейдётеArabic-SimplifiedتَعْبُرُونَHindiपार करोगेChinese-Simplified越过Korean건널 것이다IndonesianmenyeberangBengaliপার হবেTagalogtatawidSwahilimtavukaAmharicትሻገራላችሁYorubayóò kọjáIgboga-agafeTwimobɛtwaEweyi
אֶת־הַיַּרְדֵּן֒et-ha-yar-DENEET-hah-yar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দানTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYɔdanEweYordan
אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔɛl.haː.ʔaˈrɛts/
Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilihadi nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase no soEweɖe anyigba la
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHa-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔăˈʃɛr.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermander HERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYoruban funIgbona-enyeTwide maEwena
לָ֑ךְLAKHLAHKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí rẹIgbogịTwiwoEwena wò
וַהֲקֵמֹתָ֤va-ha-ke-MO-tavah-hah-keh-MOH-tah/və.ha.qeːˈmoː.ta/
Englishshall set upFrenchdresserasSpanishlevantarásPortugueselevantarásGermanaufstellenRussianпоставишьArabic-SimplifiedتُقِيمُHindiखड़ा करोगेChinese-Simplified立起Korean세울 것이다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করবেTagalogmagtatayoSwahiliutawekaAmharicታቆማለህYorubayóò gbéIgboga-ewuliteTwibɛsiEwede
לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean자신을 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo ankasaEwena wò ŋutɔ
אֲבָנִ֣יםa-va-NIMa-vah-NEEM/ʔă.vaˈniːm/
EnglishstonesFrenchdes pierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedأَحْجَارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaòkútaIgbonkumeTwiaboEwekpewo
גְּדֹל֔וֹתge-do-LOTgeh-doh-LOHT/gə.doˈloːt/
EnglishlargeFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianбольшиеArabic-SimplifiedكَبِيرَةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicትልልቅYorubatóbiIgboukwuuTwikɛseɛEwegbã
וְשַׂדְתָּ֥ve-sad-TAveh-sahd-TAH/və.saðˈtaː/
Englishshall plasterFrenchenduirasSpanishencalarásPortuguesecaiarásGermanverputzenRussianобмажешьArabic-SimplifiedتَطْلِيHindiपोतोगेChinese-Simplified抹上Korean바를 것이다IndonesianmelapisiBengaliলেপ দেবেTagalogpapalitadaSwahiliutapakaAmharicትቀባለህYorubayóò fi amọ́ boIgboga-ekpuchiTwibɛpataEwede
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُنَّHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliyaleAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בַּשִּֽׂיד׃ba-SIDbah-SEED/ˈbasːiːd/
Englishwith the plasterFrenchavec le plâtreSpanishcon la calPortuguesecom a calGermanmit dem KalkRussianизвестьюArabic-SimplifiedبِالْجِيرِHindiचूने सेChinese-Simplified用石灰Korean석회로Indonesiandengan kapurBengaliচুন দিয়েTagalogng apogSwahilikwa chokaaAmharicበኖራYorubapẹ̀lú oríIgbona ntụTwine hyireEwekple ɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall be on the day when shall cross over the Jordan to the land the LORD your God gives to you shall set up for yourself stones large shall plaster them with the plaster
Frenchsera au jour quand traverserez le Jourdain au pays le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi dresseras pour toi des pierres grandes enduiras les avec le plâtre
Spanishserá en el día cuando cruzaréis el Jordán a la tierra el SEÑOR tu Dios da a ti levantarás para ti piedras grandes encalarás las con la cal
Portugueseserá no dia quando atravessareis o Jordão à terra o SENHOR teu Deus dá a ti levantarás para ti pedras grandes caiarás as com a cal
Germanwird sein an dem Tag wenn werdet überqueren der Jordan in das Land der HERR dein Gott gibt dir aufstellen für dich Steine große verputzen sie mit dem Kalk
Russianбудет в тот день когда перейдёте Иордан в землю ГОСПОДЬ Бог твой даёт тебе поставишь для себя камни большие обмажешь их известью
Arabic-Simplifiedيَكُونُ في اليوم حين تَعْبُرُونَ الأردن إلى الأرض الرَّبّ إلهك يُعْطِي لَكَ تُقِيمُ لِنَفْسِكَ أَحْجَار كَبِيرَة تَطْلِي إِيَّاهُنَّ بِالْجِيرِ
Hindiहोगा उस दिन जब पार करोगे यरदन उस देश में यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता है तुम्हें खड़ा करोगे अपने लिए पत्थर बड़े पोतोगे उन्हें चूने से
Chinese-Simplified会 在那天 当 越过 约旦河 到那地 耶和华 你的神 赐给 给你 立起 给你自己 石头 大的 抹上 它们 用石灰
Korean될 것이다 그 날에 때 건널 것이다 요단 그 땅으로 여호와 네 하나님 주신다 네게 세울 것이다 자신을 위해 돌들 큰 바를 것이다 그것들을 석회로
Indonesianakan terjadi pada hari itu ketika menyeberang Sungai Yordan ke negeri itu TUHAN Allahmu memberi kepadamu mendirikan untuk dirimu batu besar melapisi mereka dengan kapur
Bengaliহবে সেদিন যখন পার হবে যর্দান সেই দেশে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে স্থাপন করবে নিজের জন্য পাথর বড় লেপ দেবে তাদের চুন দিয়ে
Tagalogmagiging sa araw na iyon nang tatawid Jordan sa lupain PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo magtatayo para sa iyo mga bato malalaki papalitada sila ng apog
Swahiliitakuwa siku hiyo wakati mtavuka Yordani hadi nchi hiyo BWANA Mungu wako hutoa kwako utaweka kwa ajili yako mawe kubwa utapaka yale kwa chokaa
Amharicይሆናል በቀኑ መቼ ትሻገራላችሁ ዮርዳኖስ ወደ ምድሪቱ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ታቆማለህ ለራስህ ድንጋዮች ትልልቅ ትቀባለህ እነሱን በኖራ
Yorubayóò jẹ́ ni ọjọ́ náà nígbà tí yóò kọjá Jọ́dánì sí ilẹ̀ náà OLUWA Ọlọrun rẹ n fun sí rẹ yóò gbé fun ara rẹ òkúta tóbi yóò fi amọ́ bo wọn pẹ̀lú orí
Igboga-abụ n'ụbọchị ahụ mgbe ga-agafe Jọdan n'ala ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ga-ewulite maka onwe gị nkume ukwuu ga-ekpuchi ha na ntụ
Twiɛbɛyɛ da no so bere a mobɛtwa Yɔdan kɔ asase no so AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo bɛsi wo ankasa abo kɛseɛ bɛpata wɔn ne hyire
Eweava ɖe ŋkeke la esime yi Yordan ɖe anyigba la YEHOWA Wò Mawu na na wò de na wò ŋutɔ kpewo gbã de wo kple ɖi