Deuteronomy 27:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:20
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
lying with the wife of his father Cursed because uncovered nakedness of his father all the people say Amen
אָר֗וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/
EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliশাপিতTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaeégúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeɛEwegbagblẽ
שֹׁכֵב֙sho-KHEVshoh-KHEEV/ʃoˈxeːv/
EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedالمضطجعHindiलेटनेवालाChinese-Simplified躺着的Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশায়িতTagalognakahigaSwahilianalalaAmharicየሚተኛYorubadubulẹ̀Igbona-edinaTwidaEwenɔ
עִם־אֵ֣שֶׁתim-E-SHETihm-EH-SHEHT/ʕim.ʔeˈʃɛt/
Englishwith the wifeFrenchavec la femmeSpanishcon la esposaPortuguesecom a esposaGermanmit der FrauRussianс женойArabic-Simplifiedمع الزوجةHindiपत्नी के साथChinese-Simplified与妻子Korean아내와Indonesiandengan istriBengaliস্ত্রীর সঙ্গেTagalogkasama ang asawaSwahilina mkeAmharicከሚስትYorubapẹ̀lú ayaIgbona nwunyeTwine yereEwekple srɔ̃
אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviv/
Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता काChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogng kanyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቱYorubati baba rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbonʼihi naTwiefisɛEweelabena
גִלָּ֖הgi-LAgih-LAA/gilˈlaː/
EnglishuncoveredFrencha découvertSpanishdescubrióPortuguesedescobriuGermanenthüllteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭露了Korean드러냈다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচনTagalogibinunyagSwahiliamefichuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpugheereTwiabueEweɖe
כְּנַ֣ףke-NAFkeh-NAHF/kəˈnaf/
EnglishnakednessFrenchnuditéSpanishdesnudezPortuguesenudezGermanBlößeRussianнаготуArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नताChinese-Simplified赤身Korean벌거벗음IndonesianauratBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliuchiAmharicራቁትነትYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyewEweŋuɖoɖo
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviv/
Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता काChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogng kanyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቱYorubati baba rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقالHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kɔl.haˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweameawo katã
אָמֵֽן׃a-MENah-MEN/ʔaːˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaAmẹ́nIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishlying with the wife of his father Cursed because uncovered nakedness of his father all the people say Amen
Frenchcouché avec la femme de son père Maudit parce que a découvert nudité de son père tout le peuple dire Amen
Spanishacostado con la esposa de su padre Maldito porque descubrió desnudez de su padre todo el pueblo decir Amén
Portuguesedeitado com a esposa de seu pai Maldito porque descobriu nudez de seu pai todo o povo dizer Amém
Germanliegend mit der Frau seines Vaters verflucht weil enthüllte Blöße seines Vaters das ganze Volk sagen Amen
Russianлежащий с женой его отца проклят потому что обнажил наготу его отца весь народ сказать Аминь
Arabic-Simplifiedملعون المضطجع مع الزوجة لأبيه لأن كشف عورة لأبيه قال كل الشعب آمين
Hindiलेटनेवाला पत्नी के साथ अपने पिता का शापित नग्नता अपने पिता का क्योंकि उघाड़ा सारी प्रजा आमीन कहना
Chinese-Simplified躺着的 与妻子 他父亲的 被咒诅的 因为 揭露了 赤身 他父亲的 众百姓 说 阿们
Korean누워 있는 아내와 그의 아버지의 저주받은 벌거벗음 그의 아버지의 왜냐하면 드러냈다 온 백성 아멘 말하다
Indonesianberbaring dengan istri ayahnya terkutuk karena membuka aurat ayahnya seluruh umat berkata Amin
Bengaliশায়িত স্ত্রীর সঙ্গে তার পিতার শাপিত নগ্নতা তার পিতার কারণ উন্মোচন সমস্ত লোক আমেন বলা
Tagalogisinumpa nakahiga kasama ang asawa ng kanyang ama dahil ibinunyag kahubaran ng kanyang ama magsabi ang buong bayan Amen
Swahilianalala na mke ya baba yake amelaaniwa kwa sababu amefichua uchi ya baba yake watu wote kusema Amina
Amharicየሚተኛ ከሚስት የአባቱ የተረገመ ራቁትነት የአባቱ ምክንያቱም ገለጠ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት
Yorubadubulẹ̀ pẹ̀lú aya ti baba rẹ̀ eégún nítorí pé ṣí ìhòòhò ti baba rẹ̀ gbogbo àwọn ènìyàn sọ Amẹ́n
Igbona-edina na nwunye nna ya a bụrụ ọnụ nʼihi na kpugheere ịgba ọtọ nna ya ndị mmadụ niile kwuo Amen
Twida ne yere ne papa nnomeɛ efisɛ abue adagyew ne papa nnipa nyinaa ka Amen
Ewenɔ kple srɔ̃ fofoe gbagblẽ elabena ɖe ŋuɖoɖo fofoe ameawo katã gblɔ Amen