Deuteronomy 27:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:21
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
cursed lying with any animal all the people say Amen
אָר֕וּרa-RURah-RUUR/ʔaːˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwekonu
שֹׁכֵ֖בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃoˈxeːv/
EnglishlyingFrenchcouchéSpanishyacePortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعHindiलेटा हुआChinese-Simplified躺卧Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়ে থাকেTagalognakahigaSwahililalaAmharicየሚተኛYorubadubulẹ̀IgbodinaTwidaEweda
עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑הim-KOL-be-he-MAHihm-KOHL-beh-heh-MAAH/ʕim.kol.bə.heˈmaː/
Englishwith any animalFrenchavec n'importe quel animalSpanishcon cualquier animalPortuguesecom qualquer animalGermanmit jedem TierRussianс любым животнымArabic-Simplifiedمع أي حيوانHindiकिसी भी जानवर के साथChinese-Simplified与任何动物Korean어떤 짐승과도Indonesiandengan hewan apa punBengaliযে কোনো পশুর সঙ্গেTagalogsa anumang hayopSwahilina mnyama yeyoteAmharicከማንኛውም እንስሳ ጋርYorubapẹ̀lú ẹranko eyikeyiIgbona anụmanụ ọ bụlaTwine aboa biaraEwekple anyimalo ɖesiaɖe
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众民Korean온 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã
אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaAminIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishcursed lying with any animal all the people say Amen
Frenchmaudit couché avec n'importe quel animal tout le peuple dire Amen
Spanishmaldito yace con cualquier animal todo el pueblo decir Amén
Portugueseamaldiçoado deitado com qualquer animal todo o povo dizer Amém
Germanverflucht liegend mit jedem Tier das ganze Volk sagen Amen
Russianпроклят лежащий с любым животным весь народ сказать Аминь
Arabic-Simplifiedملعون مضطجع مع أي حيوان يقول كل الشعب آمين
Hindiलेटा हुआ किसी भी जानवर के साथ शापित सारी प्रजा आमीन कहना
Chinese-Simplified受咒诅的 躺卧 与任何动物 众民 说 阿们
Korean누워 있는 어떤 짐승과도 저주받은 온 백성 아멘 말하다
Indonesianterkutuk berbaring dengan hewan apa pun seluruh rakyat mengatakan Amin
Bengaliশুয়ে থাকে যে কোনো পশুর সঙ্গে অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলা
Tagalogisinumpa nakahiga sa anumang hayop magsabi ang buong bayan Amen
Swahililaaniwa lala na mnyama yeyote watu wote sema Amina
Amharicየሚተኛ ከማንኛውም እንስሳ ጋር የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት
Yorubaegún dubulẹ̀ pẹ̀lú ẹranko eyikeyi gbogbo àwọn ènìyàn sọ Amin
Igboa bụrụ ọnụ dina na anụmanụ ọ bụla ndị mmadụ niile kwuo Amen
Twinnome da ne aboa biara nnipa no nyinaa ka Amen
Ewekonu da kple anyimalo ɖesiaɖe amewo katã gblɔ Amen