Deuteronomy 27:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:22
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
one who lies with his sister daughter of his father or daughter of his mother Cursed all the people shall say Amen
אָר֗וּרa-RURah-RUUR/ʔaˈruːr/
EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受诅咒的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaeégúnIgboa bụrụ ọnụTwiadomeEwetɔmedzo
שֹׁכֵב֙sho-KEVshoh-KEHV/ʃoˈxeːv/
Englishone who liesFrenchcelui qui coucheSpanishel que yacePortugueseo que se deitaGermander liegtRussianтот, кто лежитArabic-Simplifiedالذي يضطجعHindiजो लेटा हैChinese-Simplified躺着的人Korean누워 있는 사람Indonesianyang berbaringBengaliযে শোয়Tagalogang nakahigaSwahilialiyelalaAmharicየሚተኛውYorubaẹni tí ó dubulẹ̀Igboonye na-edinaTwionipa a ɔdaEweame si le
עִם־אֲחֹת֔וֹim-a-KHO-TOihm-ah-KHOH-TOH/ʕim.ʔaˈxoːtoː/
Englishwith his sisterFrenchavec sa sœurSpanishcon su hermanaPortuguesecom sua irmãGermanmit seiner SchwesterRussianсо своей сестройArabic-Simplifiedمع أختهHindiअपनी बहन के साथChinese-Simplified和他的姐妹Korean그의 누이와 함께Indonesiandengan saudara perempuannyaBengaliতার বোনের সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang kapatid na babaeSwahilina dada yakeAmharicከእህቱ ጋርYorubapẹ̀lú arábìnrin rẹ̀Igbona nwanne nwanyị yaTwine ne nuabeaEwekple eya ƒe nɔvinyɔnu
בַּת־אָבִ֖יוbat-a-VIVbaht-ah-VIV/bat.ʔaˈviv/
Englishdaughter of his fatherFrenchfille de son pèreSpanishhija de su padrePortuguesefilha de seu paiGermanTochter seines VatersRussianдочь его отцаArabic-Simplifiedابنة أبيهHindiउसके पिता की बेटीChinese-Simplified他父亲的女儿Korean그의 아버지의 딸Indonesiananak perempuan ayahnyaBengaliতার বাবার মেয়েTagaloganak na babae ng kanyang amaSwahilibinti wa baba yakeAmharicየአባቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin baba rẹ̀Igboada nna yaTwine ne papa babeaEwefofo ƒe vinyɔnu
א֣וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בַת־אִמּ֑וֹvat-i-MOvaht-ih-MOH/vat.ʔimˈmoː/
Englishdaughter of his motherFrenchfille de sa mèreSpanishhija de su madrePortuguesefilha de sua mãeGermanTochter seiner MutterRussianдочь его материArabic-Simplifiedابنة أمهHindiउसकी माँ की बेटीChinese-Simplified他母亲的女儿Korean그의 어머니의 딸Indonesiananak perempuan ibunyaBengaliতার মায়ের মেয়েTagaloganak na babae ng kanyang inaSwahilibinti wa mama yakeAmharicየእናቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ìyá rẹ̀Igboada nne yaTwine ne maame babeaEwemaame ƒe vinyɔnu
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/
Englishshall sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसमस्त प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh bangsa ituBengaliসমস্ত লোকেরাTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyàn náàIgbondị mmadụ nile ahụTwinnipa no nyinaaEweamewo katã la
אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishone who lies with his sister daughter of his father or daughter of his mother Cursed all the people shall say Amen
Frenchcelui qui couche avec sa sœur fille de son père ou fille de sa mère Maudit tout le peuple dira Amen
Spanishel que yace con su hermana hija de su padre o hija de su madre Maldito todo el pueblo dirá Amén
Portugueseo que se deita com sua irmã filha de seu pai ou filha de sua mãe Maldito todo o povo dirá Amém
Germander liegt mit seiner Schwester Tochter seines Vaters oder Tochter seiner Mutter verflucht das ganze Volk wird sagen Amen
Russianтот, кто лежит со своей сестрой дочь его отца или дочь его матери проклят весь народ скажет Аминь
Arabic-Simplifiedمَلْعُون الذي يضطجع مع أخته ابنة أبيه أو ابنة أمه سيقول كل الشعب آمين
Hindiजो लेटा है अपनी बहन के साथ उसके पिता की बेटी या उसकी माँ की बेटी शापित समस्त प्रजा आमीन कहेगा
Chinese-Simplified躺着的人 和他的姐妹 他父亲的女儿 或 他母亲的女儿 受诅咒的 众百姓 要说 阿们
Korean누워 있는 사람 그의 누이와 함께 그의 아버지의 딸 또는 그의 어머니의 딸 저주받은 모든 백성 아멘 말할 것이다
Indonesianyang berbaring dengan saudara perempuannya anak perempuan ayahnya atau anak perempuan ibunya terkutuk seluruh bangsa itu akan berkata Amin
Bengaliযে শোয় তার বোনের সঙ্গে তার বাবার মেয়ে অথবা তার মায়ের মেয়ে অভিশপ্ত সমস্ত লোকেরা আমেন বলবে
Tagalogisinumpa ang nakahiga kasama ang kanyang kapatid na babae anak na babae ng kanyang ama o anak na babae ng kanyang ina sasabihin ang buong bayan Amen
Swahilialiyelala na dada yake binti wa baba yake au binti wa mama yake laaniwa watu wote atasema Amina
Amharicየሚተኛው ከእህቱ ጋር የአባቱ ሴት ልጅ ወይም የእናቱ ሴት ልጅ የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላል
Yorubaẹni tí ó dubulẹ̀ pẹ̀lú arábìnrin rẹ̀ ọmọbìnrin baba rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin ìyá rẹ̀ eégún gbogbo ènìyàn náà yóò sọ Àmín
Igboonye na-edina na nwanne nwanyị ya ada nna ya ma ọ bụ ada nne ya a bụrụ ọnụ ndị mmadụ nile ahụ ga-asị Amen
Twionipa a ɔda ne ne nuabea ne ne papa babea anaa ne ne maame babea adome nnipa no nyinaa bɛka Amen
Eweame si le kple eya ƒe nɔvinyɔnu fofo ƒe vinyɔnu alo maame ƒe vinyɔnu tɔmedzo amewo katã la agblɔ Amen