Deuteronomy 27:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:3
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃
write on them all the words of the law this when you cross so that that enter into the land that the LORD your God giving to you a land flowing with milk and honey just as spoke the LORD God of your fathers to you
וְכָתַבְתָּ֣ve-kha-tav-TAveh-khah-tav-TAH/və.xa.tavˈtaː/
EnglishwriteFrenchécrireSpanishescribirPortugueseescreverGermanschreibenRussianписатьArabic-SimplifiedاكتبHindiलिखनाChinese-Simplified写Korean쓰다IndonesianmenulisBengaliলেখাTagalogmagsulatSwahiliandikaAmharicጻፍYorubakọIgbodeeTwikyerɛwEweŋlɔ
עֲלֵיהֶ֗ןa-lei-HENah-LEE-HEN/ʕa.leˈhen/
Englishon themFrenchsur ellesSpanishsobre ellasPortuguesesobre elasGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهنHindiउन परChinese-Simplified在它们上Korean그들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwele wo dzi
אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛יet-KOL-div-REIeht-KOHL-dihv-REE/ʔɛt.kol.dibˈreː/
Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle Worte derRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل كلماتHindiसभी शब्दों केChinese-Simplified所有的话Korean모든 말들의Indonesiansemua kata dariBengaliসব কথাগুলিরTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicሁሉንም ቃላት የYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyawo katã ƒe
הַתּוֹרָ֥הha-to-RAHhah-toh-RAAH/hat.toˈraː/
Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliব্যবস্থাTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
בְּעָבְרֶ֑ךָbe-av-RE-khabeh-ahv-REH-khah/bə.ʕavˈrɛ.xa/
Englishwhen you crossFrenchquand tu traversesSpanishcuando cruzasPortuguesequando atravessasGermanwenn du überschreitestRussianкогда перейдёшьArabic-Simplifiedعند عبوركHindiजब तुम पार करोChinese-Simplified当你穿过Korean네가 건널 때Indonesiansaat kamu menyeberangBengaliযখন তুমি পার হওTagalogkapag tumawid kaSwahiliwakati unavukaAmharicበምትሻገርበት ጊዜYorubanígbà tí o bá kọjáIgbomgbe ị gafereTwibere a woretwamEwene wòfo
לְמַ֡עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንዲYorubapéIgbonaTwiaEwebe
תָּבֹ֨אta-VOtah-VOH/taˈvoː/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliuingieAmharicግባYorubawọIgbobanyeTwikɔEwekpɔ
אֶל־הָאָ֜רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔel.haˈʔaː.rɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅 안으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no muEweɖe anyigba me
אֲֽשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedأن الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna si PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwebe YEHOWA
אֱלֹהֶ֣יךָe-lo-HEE-khaeh-loh-EE-khah/ʔɛloˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide remaEwena
לְךָ֗le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
אֶ֣רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
Englisha landFrenchun paysSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiएक देशChinese-Simplified地Korean한 땅Indonesiansebuah tanahBengaliএকটি দেশTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicአገርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁza-VAT kha-LAV u-de-VASHzah-VAHT kha-LAHV oo-deh-VAHSH/zaːˈvat ħaˈlav uˈdvaʃ/
Englishflowing with milk and honeyFrenchoù coulent le lait et le mielSpanishque fluye leche y mielPortugueseque mana leite e melGermandas von Milch und Honig fließtRussianтекущую молоком и мёдомArabic-Simplifiedتفيض لبنًا وعسلًاHindiजो दूध और शहद से बहती हैChinese-Simplified流奶与蜜的Korean젖과 꿀이 흐르는Indonesianyang mengalir susu dan maduBengaliদুধ ও মধু প্রবাহিতTagalogna umaagos ang gatas at pulotSwahiliyenye maziwa na asali inayotiririkaAmharicወተትና ማር የምትፈስYorubatí ó ń ṣàn fún wara àti oyinIgbonke na-asọ mmiri ara ehi na mmanụ aṅụTwia nufusu ne ɛwo senEwesi dze nublanui kple ɖeku
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
דִּבֶּ֛רdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/
EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবলেছিলেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwenya
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָe-lo-HEI-a-vo-TEI-khaeh-loh-EE-ah-vo-TEE-khah/ʔɛloˈheː.ʔavɔˈteː.xa/
EnglishGod of your fathersFrenchDieu de tes pèresSpanishDios de tus padresPortugueseDeus de teus paisGermanGott deiner VäterRussianБог отцов твоихArabic-Simplifiedإله آبائكHindiतुम्हारे पितरों का परमेश्वरChinese-Simplified你列祖的神Korean네 조상들의 하나님IndonesianAllah nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বরTagalogDiyos ng iyong mga amaSwahiliMungu wa baba zakoAmharicየአባቶችህ አምላክYorubaỌlọrun àwọn baba rẹIgboChineke nke nna nna gịTwiwo agyanom NyankopɔnEweMawu ɖe fofowòwo
לָֽךְ׃LAKHLAHKH/ˈlaχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwrite on them all the words of the law this when you cross so that that enter into the land that the LORD your God giving to you a land flowing with milk and honey just as spoke the LORD God of your fathers to you
Frenchécrire sur elles toutes les paroles de la loi cette quand tu traverses afin que que entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi un pays où coulent le lait et le miel comme a parlé le SEIGNEUR Dieu de tes pères à toi
Spanishescribir sobre ellas todas las palabras de la ley esta cuando cruzas para que que entrar en la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti una tierra que fluye leche y miel como habló el SEÑOR Dios de tus padres a ti
Portugueseescrever sobre elas todas as palavras de a lei esta quando atravessas para que que entrar na terra que o SENHOR teu Deus dando a ti uma terra que mana leite e mel assim como falou o SENHOR Deus de teus pais a ti
Germanschreiben auf ihnen alle Worte der Gesetz diese wenn du überschreitest damit dass eintreten in das Land dass der HERR dein Gott gebend dir ein Land das von Milch und Honig fließt wie sprach HERR Gott deiner Väter dir
Russianписать на них все слова закон эта когда перейдёшь чтобы что войти в землю что ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе землю текущую молоком и мёдом как сказал ГОСПОДЬ Бог отцов твоих тебе
Arabic-Simplifiedاكتب عليهن كل كلمات الشريعة هذه عند عبورك لكي أن تدخل إلى الأرض أن الرَّبّ إلهك يعطي لك أرض تفيض لبنًا وعسلًا كما قال الرَّبّ إله آبائك لك
Hindiउन पर सभी शब्दों के व्यवस्था यह जब तुम पार करो ताकि कि प्रवेश करना देश में कि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता तुम्हें एक देश जो दूध और शहद से बहती है जैसा कहा यहोवा तुम्हारे पितरों का परमेश्वर तुम्हें लिखना
Chinese-Simplified写 在它们上 所有的话 律法 这 当你穿过 为了 使 进入 进入那地 耶和华 你的神 赐给 给你 地 流奶与蜜的 正如 说 耶和华 你列祖的神 给你
Korean그들 위에 모든 말들의 율법 이 네가 건널 때 하여 것을 들어가다 그 땅 안으로 여호와께서 네 하나님 주는 네게 한 땅 젖과 꿀이 흐르는 처럼 말씀하셨다 여호와 네 조상들의 하나님 네게 쓰다
Indonesianmenulis di atas mereka semua kata dari hukum ini saat kamu menyeberang supaya bahwa masuk ke tanah bahwa TUHAN Allahmu memberi kepadamu sebuah tanah yang mengalir susu dan madu seperti berfirman TUHAN Allah nenek moyangmu kepadamu
Bengaliতাদের উপর সব কথাগুলির ব্যবস্থা এই যখন তুমি পার হও যেন যে প্রবেশ করা দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে একটি দেশ দুধ ও মধু প্রবাহিত যেমন বলেছিলেন প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর তোমাকে লেখা
Tagalogmagsulat sa kanila lahat ng mga salita ng batas na ito kapag tumawid ka upang na pumasok sa lupain na si PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo isang lupain na umaagos ang gatas at pulot tulad ng nagsalita PANGINOON Diyos ng iyong mga ama sa iyo
Swahiliandika juu yao maneno yote ya sheria hii wakati unavuka ili kwamba uingie katika nchi ambaye BWANA Mungu wako anayetoa kwako nchi yenye maziwa na asali inayotiririka kama alisema BWANA Mungu wa baba zako kwako
Amharicበእነርሱ ላይ ሁሉንም ቃላት የ ሕግ ይህ በምትሻገርበት ጊዜ ዘንድ እንዲ ግባ ወደ ምድር እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ አገር ወተትና ማር የምትፈስ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር የአባቶችህ አምላክ ለአንተ ጻፍ
Yorubakọ lórí wọn gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin eyi nígbà tí o bá kọjá kí pé wọ sí ilẹ̀ pé OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ ilẹ̀ tí ó ń ṣàn fún wara àti oyin gẹ́gẹ́ bí sọ OLUWA Ọlọrun àwọn baba rẹ sí ọ
Igbodee n'elu ha okwu niile nke iwu a mgbe ị gafere ka na banye n'ala na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ala nke na-asọ mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ dịka kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna nna gị gị
Twikyerɛw wɔn so nsɛm nyinaa a mmara yi bere a woretwam sɛnea ɛbɛyɛ a a kɔ kɔ asase no mu sɛ AWURADE wo Nyankopɔn de rema wo asase a nufusu ne ɛwo sen sɛnea kasae AWURADE wo agyanom Nyankopɔn wo
Eweŋlɔ le wo dzi nyawo katã ƒe se sia ne wòfo be be kpɔ ɖe anyigba me be YEHOWA Mawu wò na na wò anyigba si dze nublanui kple ɖeku abe nya YEHOWA Mawu ɖe fofowòwo na wò