Deuteronomy 27:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:4
וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
shall be when you have crossed the Jordan set up these the stones on the mountain Ebal which I command you today plaster them with plaster
וְהָיָה֮ve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwea le
בְּעָבְרְכֶ֣םbe-av-re-KHEMbeh-ahv-reh-KHEM/bəʕavrəˈxem/
Englishwhen you have crossedFrenchquand vous aurez traverséSpanishcuando hayáis cruzadoPortuguesequando tiverdes atravessadoGermanwenn ihr hinübergegangen seidRussianкогда вы перейдётеArabic-Simplifiedعندما تعبرونHindiजब तुम पार करोगेChinese-Simplified当你们越过Korean너희가 건너갔을 때Indonesianketika kalian menyeberangBengaliযখন তোমরা পার হবেTagalogkapag tumawid kayoSwahiliwakati mnapovukaAmharicበምትሻገሩበት ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá kọjáIgbomgbe unu gafereTwibere a moatwaEwene miaɖo
אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ET ha-yar-DENEET hah-yar-DEHN/ʔeːt hajjarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
תָּקִ֜ימוּta-KI-mutaa-KEE-moo/taˈqiːmuː/
Englishset upFrenchdresserSpanishlevantarPortugueseerguerGermanerrichtenRussianвоздвигнутьArabic-SimplifiedيقيمHindiखड़ा करनाChinese-Simplified竖立Korean세우다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করাTagalogmagtayoSwahilikujengaAmharicማቆምYorubakọ́IgbowuoTwisiEweɖo
אֶת־הָאֲבָנִ֣יםET ha-a-va-NIMEET hah-ah-va-NIM/ʔeːt haʔa.vaˈnim/
Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianкамниArabic-SimplifiedالأحجارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলোTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkútaIgbonkumeTwiaboɔ noEwekpe
הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehhah-EH-leh/haˈʔel.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn yìíIgbondị aTwiyiEwesia
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEmeh-tsa-VEH/mətsaˈve/
EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwedze gbe
אֶתְכֶ֛םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
בְּהַ֣רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/
Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራውYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔ soEweɖe togbui
עֵיבָ֑לei-VALee-VAAL/ʕeːˈvaːl/
EnglishEbalFrenchÉbalSpanishEbalPortugueseEbalGermanEbalRussianЭвалArabic-SimplifiedعيبالHindiएबालChinese-Simplified以巴路Korean에발IndonesianEbalBengaliএবালTagalogEbalSwahiliEbalAmharicኤባልYorubaÉbálìIgboÉbalTwiEbalEweÉbal
וְשַׂדְתָּ֥ve-sad-TAveh-sahd-TAA/vəsadˈtaː/
EnglishplasterFrenchenduireSpanishenlucirPortugueserebocarGermanverputzenRussianоштукатуритьArabic-SimplifiedيجصّصHindiपोतनाChinese-Simplified抹灰Korean회칠하다IndonesianmemplesterBengaliপ্লাস্টার করাTagalogpalitadaSwahilikupakaAmharicመሸፈንYorubafi amọ boIgbokpuchieTwisraEwekpɔ
אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwinoEwewo
בַּשִּֽׂיד׃ba-SEEDbah-SEED/baˈsiːd/
Englishwith plasterFrenchavec du plâtreSpanishcon yesoPortuguesecom gessoGermanmit PutzRussianштукатуркойArabic-SimplifiedبالجصّHindiप्लास्टर सेChinese-Simplified用灰泥Korean회반죽으로Indonesiandengan plesterBengaliপ্লাস্টার দিয়েTagalogng plasterSwahilikwa plastaAmharicበፕላስተርYorubapẹ̀lú amọ̀Igboji plasterTwide plasterEwekple plaster
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall be when you have crossed the Jordan set up these the stones on the mountain Ebal which I command you today plaster them with plaster
Frenchsera quand vous aurez traversé le Jourdain dresser ces les pierres sur la montagne Ébal que je ordonner vous aujourd'hui enduire les avec du plâtre
Spanishserá cuando hayáis cruzado el Jordán levantar estas las piedras en el monte Ebal que yo mandar os hoy enlucir los con yeso
Portugueseserá quando tiverdes atravessado o Jordão erguer estas as pedras no monte Ebal que eu ordenar vos hoje rebocar os com gesso
Germanwird sein wenn ihr hinübergegangen seid der Jordan errichten diese die Steine auf dem Berg Ebal die ich befehlen euch heute verputzen sie mit Putz
Russianбудет когда вы перейдёте Иордан воздвигнуть эти камни на горе Эвал которые я повелевать вас сегодня оштукатурить их штукатуркой
Arabic-Simplifiedسيكون عندما تعبرون الأردن يقيم الأحجار هذه التي أنا يأمر إياكم اليوم على الجبل عيبال يجصّص إياها بالجصّ
Hindiहोगा जब तुम पार करोगे यरदन जो मैं आदेश देना तुम्हें आज ये पत्थर पर्वत पर एबाल खड़ा करना उन्हें प्लास्टर से पोतना
Chinese-Simplified将会是 当你们越过 约旦河 竖立 这些 石头 在山上 以巴路 的 我 命令 你们 今天 抹灰 它们 用灰泥
Korean될 것이다 너희가 건너갔을 때 요단 것 나 명령하다 너희를 오늘 이 돌들 산 위에 에발 세우다 그들을 회반죽으로 회칠하다
Indonesianakan menjadi ketika kalian menyeberang Yordan mendirikan ini batu-batu di gunung Ebal yang saya memerintah kalian hari ini memplester mereka dengan plester
Bengaliহবে যখন তোমরা পার হবে যর্দন যে আমি আদেশ করা তোমাদের আজ এগুলো পাথরগুলো পাহাড়ে এবাল স্থাপন করা তাদের প্লাস্টার দিয়ে প্লাস্টার করা
Tagalogmagiging kapag tumawid kayo Jordan magtayo mga bato mga ito na ako mag-utos kayo ngayon sa bundok Ebal palitada sila ng plaster
Swahiliitakuwa wakati mnapovuka Yordani kujenga hizi mawe juu ya mlima Ebal ambazo mimi kuamuru nyinyi leo kupaka hizo kwa plasta
Amharicይሆናል በምትሻገሩበት ጊዜ ዮርዳን የሚ እኔ ማዘዝ እናንተ ዛሬ እነዚህ ድንጋዮቹ በተራራው ኤባል ማቆም እነሱን በፕላስተር መሸፈን
Yorubayóò jẹ́ nígbà tí ẹ bá kọjá Jọdani kọ́ wọn yìí àwọn òkúta lórí òkè Ébálì ti emi paṣẹ yín lónìí fi amọ bo wọn pẹ̀lú amọ̀
Igboga-abụ mgbe unu gafere Jọdan wuo ndị a nkume n'elu ugwu Ébal nke m nye iwu unu taa kpuchie ha ji plaster
Twibɛyɛ bere a moatwa Yordan si yi aboɔ no wɔ bepɔ so Ebal a me hyɛ mo nnɛ sra no de plaster
Ewea le ne miaɖo Yordan ɖo sia kpe ɖe togbui Ébal si me dze gbe mi egbe kpɔ wo kple plaster