Deuteronomy 28:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 28:1

וְהָיָה֩ אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַ֗ע בְּק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־גּוֹיֵ֖י הָאָרֶץ׃

shall be listening you obey to the voice LORD your God observe do all his commandments which I command you today will set you LORD your God high above all the nations of the earth

וְהָיָה֩veh-ha-YAHveh-ha-YAA/və.haˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

אִם־שָׁמ֤וֹעַIM-sha-MO-aIM-sha-MOH-ah/ʔim.ʃaˈmoːaʕ/

EnglishlisteningFrenchécoutantSpanishescuchandoPortugueseouvindoGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听从Korean들음IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogpakikinigSwahilikusikiaAmharicበመስማትYorubagbọ́Igboige ntiTwitieEweɖeɖe

תִּשְׁמַ֗עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

Englishyou obeyFrenchtu obéisSpanishobedecesPortugueseobedecesGermandu gehorchstRussianты повинуешьсяArabic-SimplifiedتطيعHindiतुम मानते होChinese-Simplified你顺从Korean너는 순종한다Indonesiankamu menaatiBengaliতুমি মানোTagalogsumusunod kaSwahiliunatiiAmharicትታዘዛለህYorubao gbọ́Igboi na-erubereTwiwotieEwewoɖe

בְּק֣וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishto the voiceFrenchà la voixSpanisha la vozPortugueseà vozGermanzur StimmeRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى الصوتHindiस्वर कीChinese-Simplified到声音Korean목소리에Indonesiankepada suaraBengaliকণ্ঠস্বরেরTagalogsa tinigSwahilisauti yaAmharicወደ ድምፅYorubasí ohùnIgbooluTwinne noEweɖe gbe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu na wò

לִשְׁמֹ֖רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

EnglishobserveFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmemeliharaBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilikuzingatiaAmharicመጠበቅYorubapaIgboidebeTwidɔEwekpe

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑יוET-kol-mits-vo-TAVEET-KAHL-meets-voh-TAV/ʔɛt.kol.mits.voˈtaːv/

Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedجميع وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 명령Indonesiansegala perintah-NyaBengaliতাঁর সব আদেশTagaloglahat ng kaniyang utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubagbogbo òfin rẹIgboiwu ya niileTwin'ahyɛde nyinaaEwenyeɖeɖewo blibo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mə.tsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandantSpanishmandándotePortuguesete ordenandoGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा दे रहाChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginuutusan kaSwahilinikuamuruAmharicእያዘዝሃለሁYorubanípa pípàṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwirekyerɛ woEwele dzoe wò

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

וּנְתָ֨נְךָ֜u-ne-tan-KHAoo-neh-tahn-KHAH/u.nə.taːnˈxaː/

Englishwill set youFrenchte placeraSpanishte pondráPortuguesete colocaráGermandich setzen wirdRussianпоставит тебяArabic-SimplifiedسيجعلُكHindiतुझे स्थापित करेगाChinese-Simplified使你Korean너를 세울 것이다Indonesianakan menempatkanmuBengaliতোমাকে স্থাপন করবেTagalogilalagay kaSwahiliatakuwekaAmharicያስቀምጥሃልYorubayóò fi ọ́ síIgboga-etinye gịTwiobɛma wo soEweaɖo wò

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

עֶלְי֥וֹןel-YONel-YOHN/ʕelˈjoːn/

EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокоArabic-SimplifiedعاليًاHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍ ያለYorubagígaIgboeluTwisorEwekple

עַל־כָּל־גּוֹיֵ֖יal-kol-go-YEYahl-KAHL-goh-YEY/ʕal.kol.goˈjeː/

Englishabove all the nationsFrenchau-dessus de toutes les nationsSpanishsobre todas las nacionesPortuguesesobre todas as naçõesGermanüber alle VölkerRussianнад всеми народамиArabic-Simplifiedفوق جميع الشعوبHindiसभी जातियों के ऊपरChinese-Simplified高过所有的列国Korean모든 민족 위에Indonesiandi atas semua bangsaBengaliসব জাতির উপরেTagalogsa ibabaw ng lahat ng mga bansaSwahilijuu ya mataifa yoteAmharicከሁሉም አሕዛብ በላይYorubalórí gbogbo orílẹ̀-èdèIgbon'elu mba niileTwiwɔ aman nyinaa soEwele dukɔwo katã dzi

הָאָרֶץ׃ha-A-retzhaa-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase no soEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall be listening you obey to the voice LORD your God observe do all his commandments which I command you today will set you LORD your God high above all the nations of the earth

Frenchsera écoutant tu obéis à la voix SEIGNEUR ton Dieu garder faire tous ses commandements que je te commandant aujourd'hui te placera SEIGNEUR ton Dieu haut au-dessus de toutes les nations de la terre

Spanishserá escuchando obedeces a la voz SEÑOR tu Dios guardar hacer todos sus mandamientos que yo mandándote hoy te pondrá SEÑOR tu Dios alto sobre todas las naciones de la tierra

Portugueseserá ouvindo obedeces à voz SENHOR teu Deus guardar fazer todos os seus mandamentos que eu te ordenando hoje te colocará SENHOR teu Deus alto sobre todas as nações da terra

Germanwird sein hören du gehorchst zur Stimme HERR dein Gott bewahren tun alle seine Gebote die ich dich befehlend heute dich setzen wird HERR dein Gott hoch über alle Völker der Erde

Russianбудет слушать ты повинуешься к голосу ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать делать все его заповеди которые я повелевая тебе сегодня поставит тебя ГОСПОДЬ твой Бог высоко над всеми народами земли

Arabic-Simplifiedسيكون سماع تطيع إلى الصوت الرَّبّ إلهك حفظ فعل جميع وصاياه التي أنا آمرك اليوم سيجعلُك الرَّبّ إلهك عاليًا فوق جميع الشعوب الأرض

Hindiहोगा सुनना तुम मानते हो स्वर की यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करना करना उसकी सारी आज्ञाएँ जो मैं तुझे आज्ञा दे रहा आज तुझे स्थापित करेगा यहोवा तेरा परमेश्वर ऊँचा सभी जातियों के ऊपर पृथ्वी की

Chinese-Simplified将要听从你顺从到声音耶和华你的神遵守做他的一切诫命那我吩咐你今日使你耶和华你的神高高过所有的列国地上

Korean될 것이다 들음 너는 순종한다 목소리에 여호와 네 하나님 지키다 행하다 그의 모든 명령 것 나 너에게 명령하는 오늘 너를 세울 것이다 여호와 네 하나님 높은 모든 민족 위에 땅의

Indonesianakan terjadi mendengar kamu menaati kepada suara TUHAN Allahmu memelihara melakukan segala perintah-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini akan menempatkanmu TUHAN Allahmu tinggi di atas semua bangsa bumi

Bengaliহবে শোনা তুমি মানো কণ্ঠস্বরের প্রভু তোমার ঈশ্বর মান্য করা করা তাঁর সব আদেশ যে আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ তোমাকে স্থাপন করবে প্রভু তোমার ঈশ্বর উঁচু সব জাতির উপরে পৃথিবীর

Tagalogmagiging pakikinig sumusunod ka sa tinig PANGINOON iyong Diyos sundin gawin lahat ng kaniyang utos na ako inuutusan ka ngayon ilalagay ka PANGINOON iyong Diyos mataas sa ibabaw ng lahat ng mga bansa ng lupa

Swahiliitakuwa kusikia unatii sauti ya BWANA Mungu wako kuzingatia kutenda amri zake zote ambazo mimi nikuamuru leo atakuweka BWANA Mungu wako juu juu ya mataifa yote dunia

Amharicይሆናል በመስማት ትታዘዛለህ ወደ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ መጠበቅ ማድረግ ትእዛዛቱ ሁሉ የ እኔ እያዘዝሃለሁ ዛሬ ያስቀምጥሃል እግዚአብሔር አምላክህ ከፍ ያለ ከሁሉም አሕዛብ በላይ ምድር

Yorubayóò jẹ́ gbọ́ o gbọ́ sí ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ pa ṣe gbogbo òfin rẹ ti emi nípa pípàṣẹ fún ọ lónìí yóò fi ọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ gíga lórí gbogbo orílẹ̀-èdè ayé

Igboga-abụ ige nti i na-erubere olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị idebe ime iwu ya niile nke m na-enye gị iwu taa ga-etinye gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị elu n'elu mba niile ụwa

Twibɛyɛ tie wotie nne no AWURADE wo Nyankopɔn dɔ yɛ n'ahyɛde nyinaa a me rekyerɛ wo nnɛ obɛma wo so AWURADE wo Nyankopɔn sor wɔ aman nyinaa so asase no so

Eweadzɔ ɖeɖe woɖe ɖe gbe YEHOWA Mawu na wò kpe wɔ nyeɖeɖewo blibo si me le dzoe wò egbe aɖo wò YEHOWA Mawu na wò kple le dukɔwo katã dzi anyigba

← Read all of Deuteronomy 28