Deuteronomy 28:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:14
וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֣ךָ הַיּ֗וֹם יָמִ֤ין וּשְׂמֹאול לָלֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לְעָבְדָֽם׃
and not turn aside from all the words that I command you today right and to the left to go after other gods to serve them
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgbogharaTwimmaEwemenye
תָס֗וּרtah-SURtah-SOOR/taːˈsuːr/
Englishturn asideFrenchdétournerSpanishdesviarsePortuguesedesviar-seGermanabweichenRussianотклонятьсяArabic-SimplifiedيميلHindiभटकनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হওয়াTagaloglumihisSwahilikupotokaAmharicማፈንገጥYorubayàIgbowezugaTwikɔ nkyɛnEwegblẽ
מִכָּל־הַדְּבָרִים֙mi-KOL-had-de-va-RIMmih-KOHL-hahd-deh-vah-REEM/mi.kal.had.de.vaˈrim/
Englishfrom all the wordsFrenchde toutes les parolesSpanishde todas las palabrasPortuguesede todas as palavrasGermanvon allen WortenRussianот всех словArabic-Simplifiedمن كل الكلماتHindiसभी वचनों सेChinese-Simplified从所有的话Korean모든 말들에서Indonesiandari semua firmanBengaliসকল বাক্য থেকেTagalogmula sa lahat ng mga salitaSwahilikutoka kwa maneno yoteAmharicከሁሉም ቃላትYorubalára gbogbo ọ̀rọ̀Igbosite n'okwu niileTwiafi nsɛm nyinaa muEwetso nyawo katã me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbokaTwiaEwesi
אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
מְצַוֶּ֣ךָme-tsa-VE-khameh-tsah-VEH-khah/mətsaˈvɛxa/
Englishcommand youFrencht'ordonneSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianприказываю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령하다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutusan kaSwahilikukuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapàṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwide hyɛ woEwede gbe na wò
הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
יָמִ֤יןya-MINyah-MEEN/jaːˈmin/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianсправаArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEweɖeɖe
וּשְׂמֹאולoo-SMOLoo-SMOHL/uː.ˈsmoːl/
Englishand to the leftFrenchet à gaucheSpanishy a la izquierdaPortuguesee à esquerdaGermanund linksRussianи влевоArabic-SimplifiedواليسارHindiऔर बाईं ओरChinese-Simplified和左边Korean그리고 왼쪽Indonesiandan kiriBengaliএবং বামTagalogat kaliwaSwahilina kushotoAmharicእና ግራYorubaàti òsìIgbona aka ekpeTwina benkumEwekple alo
לָלֶ֔כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laˈlɛxɛt/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedللذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyɔ
אַחֲרֵ֖יa-kha-REEah-khah-REE/ʔaħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe
אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötternRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতাগণTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuvɔwo
אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔaχeˈrim/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermananderenRussianиныхArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
לְעָבְדָֽם׃le-av-DAMleh-ahv-DAHM/ləʕɑvˈdam/
Englishto serve themFrenchpour les servirSpanishpara servirlosPortuguesepara servi-losGermanum ihnen zu dienenRussianслужить имArabic-SimplifiedلخدمتهمHindiउनकी सेवा करनेChinese-Simplified侍奉他们Korean그들을 섬기기 위해Indonesianuntuk melayani merekaBengaliতাদের সেবা করতেTagalogupang paglingkuran silaSwahilikuwatumikiaAmharicለማገልገል እነርሱንYorubaláti sìn wọ́nIgboijere haTwisom wɔnEwesɔ wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not turn aside from all the words that I command you today right and to the left to go after other gods to serve them
Frenchet ne détourner de toutes les paroles que je t'ordonne aujourd’hui droite et à gauche aller après autres dieux pour les servir
Spanishy no desviarse de todas las palabras que yo te ordeno hoy derecha y a la izquierda ir después de otros dioses para servirlos
Portuguesee não desviar-se de todas as palavras que eu te ordeno hoje direita e à esquerda ir depois de outros deuses para servi-los
Germanund nicht abweichen von allen Worten die ich befehle dir heute rechts und links gehen nach anderen Göttern um ihnen zu dienen
Russianи не отклоняться от всех слов которые я приказываю тебе сегодня справа и влево идти после иных богов служить им
Arabic-Simplifiedولا يميل من كل الكلمات التي أنا آمرك اليوم يمين واليسار للذهاب بعد أخرى آلهة لخدمتهم
Hindiऔर नहीं भटकना सभी वचनों से जो मैं तुझे आदेश देता हूँ आज दाहिने और बाईं ओर जाना बाद अन्य देवताओं उनकी सेवा करने
Chinese-Simplified并不 偏离 从所有的话 的 我 命令你 今天 右边 和左边 去 之后 别的 神 侍奉他们
Korean아니 벗어나다 모든 말들에서 것 나 너에게 명령하다 오늘 오른쪽 그리고 왼쪽 가다 뒤에 다른 신들 그들을 섬기기 위해
Indonesiantidak menyimpang dari semua firman yang saya memerintahkanmu hari ini kanan dan kiri pergi sesudah lain dewa-dewa untuk melayani mereka
Bengaliনা বিচ্যুত হওয়া সকল বাক্য থেকে যে আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ ডান এবং বাম যেতে পরে অন্যান্য দেবতাগণ তাদের সেবা করতে
Tagaloghindi lumihis mula sa lahat ng mga salita na ako inuutusan ka ngayon kanan at kaliwa pumunta pagkatapos iba mga diyos upang paglingkuran sila
Swahilisi kupotoka kutoka kwa maneno yote ambayo mimi kukuamuru leo kulia na kushoto kwenda baada ya wengine miungu kuwatumikia
Amharicአይ ማፈንገጥ ከሁሉም ቃላት የ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ቀኝ እና ግራ መሄድ በኋላ ሌሎች አማልክት ለማገልገል እነርሱን
Yorubamá yà lára gbogbo ọ̀rọ̀ ti emi pàṣẹ fún ọ lónìí ọtún àti òsì lati lọ lẹ́yìn ẹlòmíràn awọn òrìṣà láti sìn wọ́n
Igboghara wezuga site n'okwu niile ka m nye gị iwu taa aka nri na aka ekpe ịga mgbe e mesịrị ọzọ chi ijere ha
Twimma kɔ nkyɛn afi nsɛm nyinaa mu a me de hyɛ wo ɛnnɛ nifa na benkum kɔ akyiri foforo anyame som wɔn
Ewemenye gblẽ tso nyawo katã me si m de gbe na wò egbe ɖeɖe kple alo yɔ megbe bubu mawuvɔwo sɔ wɔn