Deuteronomy 28:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:23
וְהָיָ֥וּ שָׁמֶ֖יךָ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשְׁךָ֙ נְחֹ֔שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
your heavens that are over your head shall be bronze and the earth that is under you iron
וְהָיָ֥וּve-ha-YUveh-ha-YU/vəhaˈjuː/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele
שָׁמֶ֖יךָsha-MEI-khashah-MEI-kha/ʃaˈmeːχa/
Englishyour heavensFrenchtes cieuxSpanishtus cielosPortugueseos teus céusGermandeine HimmelRussianтвои небесаArabic-SimplifiedسماواتكHindiतुम्हारे आकाशChinese-Simplified你的诸天Korean당신의 하늘들IndonesianlangitmuBengaliতোমার আকাশসমূহTagalogmga langit moSwahilimbingu zakoAmharicሰማያትህYorubaọ̀run rẹIgboeluigwe gịTwiwo soroEwewo dzi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־רֹאשְׁךָ֙al-ROHSH-KHAahl-ROHSH-KHAA/ʕal.roːʃˈχaː/
Englishare over your headFrenchsont au-dessus de ta têteSpanishestán sobre tu cabezaPortugueseestão sobre a tua cabeçaGermanüber deinem Kopf sindRussianнаходятся над твоей головойArabic-Simplifiedفوق رأسكHindiतुम्हारे सिर के ऊपर हैंChinese-Simplified在你的头上Korean네 머리 위에 있는Indonesiandi atas kepalamuBengaliতোমার মাথার ওপর আছেTagalognasa ibabaw ng iyong uloSwahilizilizo juu ya kichwa chakoAmharicከራስህ በላይYorubalórí orí rẹIgbodị n'elu isi gịTwiwɔ wo tiri soEweɖe wò ta dzi
נְחֹ֔שֶׁתneh-KHO-shetneh-KHOH-sheht/nəˈxoːʃɛt/
EnglishbronzeFrenchbronzeSpanishbroncePortuguesebronzeGermanBronzeRussianбронзаArabic-SimplifiedنحاسHindiकांसाChinese-Simplified青铜Korean청동IndonesianperungguBengaliকাঁসাTagalogtansoSwahilishabaAmharicነሐስYorubaidẹIgboọla kọpaTwikɔbereEwekɔbere
וְהָאָ֥רֶץve-ha-A-retzveh-ha-AA-retz/vəhaˈʔaːrɛts/
Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliআর পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina ardhiAmharicእና ምድርYorubaàti ilẹ̀Igbona alaTwina asase noEweeye anyigba
אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָa-SHER-takh-TE-khaah-SHEHR-takh-TEH-kha/ʔaˈʃɛr.taχˈtɛχaː/
Englishthat is under youFrenchqui est sous toiSpanishque está debajo de tiPortugueseque está debaixo de tiGermandie unter dir istRussianкоторая под тобойArabic-Simplifiedالتي تحتكHindiजो तुम्हारे नीचे हैChinese-Simplified在你下面的Korean네 아래에 있는 것Indonesianyang di bawahmuBengaliযা তোমার নিচে আছেTagalogna nasa ilalim moSwahiliiliyo chini yakoAmharicከታችህ ያለውYorubatí ó wà lábẹ́ rẹIgbonke dị n'okpuru gịTwia ɛwɔ wo aseEwesi le wò te
בַּרְזֶֽל׃bar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/
EnglishironFrenchferSpanishhierroPortugueseferroGermanEisenRussianжелезоArabic-SimplifiedحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean철IndonesianbesiBengaliলোহাTagalogbakalSwahilichumaAmharicብረትYorubairinIgboígwèTwidadeɛEwedade
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour heavens that are over your head shall be bronze and the earth that is under you iron
Frenchtes cieux qui sont au-dessus de ta tête seront bronze et la terre qui est sous toi fer
Spanishtus cielos que están sobre tu cabeza serán bronce y la tierra que está debajo de ti hierro
Portugueseos teus céus que estão sobre a tua cabeça serão bronze e a terra que está debaixo de ti ferro
Germandeine Himmel die über deinem Kopf sind werden Bronze und die Erde die unter dir ist Eisen
Russianтвои небеса которые находятся над твоей головой будут бронза и земля которая под тобой железо
Arabic-Simplifiedستكون سماواتك التي فوق رأسك نحاس والأرض التي تحتك حديد
Hindiतुम्हारे आकाश जो तुम्हारे सिर के ऊपर हैं कांसा और पृथ्वी जो तुम्हारे नीचे है लोहा होंगे
Chinese-Simplified你的诸天 的 在你的头上 将是 青铜 和大地 在你下面的 铁
Korean당신의 하늘들 것 네 머리 위에 있는 청동 그리고 땅 네 아래에 있는 것 철 될 것이다
Indonesianlangitmu yang di atas kepalamu akan menjadi perunggu dan bumi yang di bawahmu besi
Bengaliতোমার আকাশসমূহ যা তোমার মাথার ওপর আছে কাঁসা আর পৃথিবী যা তোমার নিচে আছে লোহা হবে
Tagalogmagiging mga langit mo na nasa ibabaw ng iyong ulo tanso at ang lupa na nasa ilalim mo bakal
Swahilimbingu zako ambazo zilizo juu ya kichwa chako zitakuwa shaba na ardhi iliyo chini yako chuma
Amharicሰማያትህ ያሉ ከራስህ በላይ ነሐስ እና ምድር ከታችህ ያለው ብረት ይሆናሉ
Yorubaọ̀run rẹ tí lórí orí rẹ yóò jẹ́ idẹ àti ilẹ̀ tí ó wà lábẹ́ rẹ irin
Igboeluigwe gị nke dị n'elu isi gị ga-abụ ọla kọpa na ala nke dị n'okpuru gị ígwè
Twiwo soro a wɔ wo tiri so bɛyɛ kɔbere na asase no a ɛwɔ wo ase dadeɛ
Ewewo dzi si ɖe wò ta dzi le kɔbere eye anyigba si le wò te dade