Deuteronomy 28:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:24
יִתֵּ֣ן יְהוָ֣ה אֶת־מְטַ֤ר אַרְצְךָ֙ אָבָק֙ וְעָפָ֔ר מִן־הַשָּׁמַ֖יִם יֵרֵ֣ד עָלֶ֑יךָ עַ֚ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃
LORD will give rain of your land powder and dust from the heavens descend upon you until your destruction
יִתֵּ֣ןyi-TENyih-TEHN/jitˈen/
Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified给Korean줄 것이다IndonesianmemberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahilikutoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwena
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מְטַ֤רET-meh-TAREET-meh-TAR/ʔeːt.məˈtar/
Englishrain ofFrenchpluie deSpanishlluvia dePortuguesechuva deGermanRegen vonRussianдождяArabic-SimplifiedمطرِHindiवर्षा काChinese-Simplified雨的Korean비의Indonesianhujan dariBengaliবৃষ্টিরTagalogulan ngSwahilimvua yaAmharicየዝናብYorubaojo tiIgbommiri nkeTwiosuEweɖiɖi ƒe
אַרְצְךָ֙ar-tse-KHAahr-tseh-KHAA/ʔar.tsəˈxaː/
Englishyour landFrenchta terreSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein LandRussianтвоя земляArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagalogiyong lupaSwahiliardhi yakoAmharicምድርህYorubailẹ rẹIgboala gịTwiw'asaseEwewo anyigba
אָבָק֙a-VAKah-VAAK/ʔaːˈvak/
EnglishpowderFrenchpoudreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпыльArabic-SimplifiedغبارHindiधूलChinese-Simplified粉尘Korean가루IndonesianserbukBengaliগুঁড়োTagalogpulbosSwahilivumbiAmharicዱቄትYorubaerukuIgbouzuzuTwimfuturoEwefɔfɔ
וְעָפָ֔רve-a-FARveh-ah-FAAR/vəʕaːˈfaːr/
Englishand dustFrenchet poussièreSpanishy polvoPortuguesee póGermanund StaubRussianи пыльArabic-SimplifiedوَغُبَارHindiऔर धूलChinese-Simplified和尘土Korean그리고 먼지Indonesiandan debuBengaliএবং ধুলোTagalogat alikabokSwahilina vumbiAmharicእና ትቢያYorubaati erukuIgbona uzuzuTwina mfuturoEwekple fɔfɔ
מִן־הַשָּׁמַ֖יִםmin-ha-sha-MA-yimmin-hah-sha-MAA-yim/min.haʃ.ʃaˈmajim/
Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishde los cielosPortuguesedos céusGermanvom HimmelRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاءِHindiआकाश सेChinese-Simplified从天上Korean하늘에서Indonesiandari langitBengaliআকাশ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifiri soroEwetso si dziƒo
יֵרֵ֣דye-REDyeh-REHD/jeˈreːd/
EnglishdescendFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanherabsteigenRussianспускатьсяArabic-SimplifiedيَنْزِلُHindiउतरनाChinese-Simplified降下Korean내려오다IndonesianturunBengaliনামাTagalogbumabaSwahilikushukaAmharicይወርዳልYorubasọkalẹ̀IgboridaTwisianEweva
עָלֶ֑יךָa-LE-khaah-LEH-KHAA/ʕaːˈlejxa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعَلَيْكَHindiतुझ परChinese-Simplified到你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalori rẹIgbona gịTwiw'asoEwele dziwò
עַ֚דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEwekɔsi
הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi-sham-da-KHAhee-shahm-DAA-KHAA/hiʃ.ʃaːmˈdaːx/
Englishyour destructionFrenchta destructionSpanishtu destrucciónPortuguesetua destruiçãoGermandein VerderbenRussianтвоё уничтожениеArabic-SimplifiedهلاككHindiतेरा नाशChinese-Simplified你的毁灭Korean너의 멸망IndonesiankehancuranmuBengaliতোমার ধ্বংসTagalogpagkawasak moSwahilimaangamizi yakoAmharicጥፋትህYorubaiparun rẹIgbombibi gịTwiwo sɛeEwegbegblẽwò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD will give rain of your land powder and dust from the heavens descend upon you until your destruction
FrenchSEIGNEUR donnera pluie de ta terre poudre et poussière des cieux descendre sur toi jusqu'à ta destruction
SpanishSEÑOR dará lluvia de tu tierra polvo y polvo de los cielos descender sobre ti hasta tu destrucción
PortugueseSENHOR dará chuva de tua terra pó e pó dos céus descer sobre ti até tua destruição
GermanHERR wird geben Regen von dein Land Staub und Staub vom Himmel herabsteigen auf dich bis dein Verderben
RussianГОСПОДЬ даст дождя твоя земля пыль и пыль с небес спускаться на тебя до твоё уничтожение
Arabic-Simplifiedيُعْطِي الرَّبّ مطرِ أرضك غبار وَغُبَار مِنَ السَّمَاءِ يَنْزِلُ عَلَيْكَ حتى هلاكك
Hindiयहोवा वर्षा का तेरी भूमि धूल और धूल आकाश से उतरना तुझ पर देगा तक तेरा नाश
Chinese-Simplified耶和华 给 雨的 你的地 粉尘 和尘土 从天上 降下 到你身上 直到 你的毁灭
Korean여호와 비의 네 땅 가루 그리고 먼지 하늘에서 내려오다 네 위에 줄 것이다 까지 너의 멸망
IndonesianTUHAN memberi hujan dari tanahmu serbuk dan debu dari langit turun atasmu sampai kehancuranmu
Bengaliপ্রভু বৃষ্টির তোমার ভূমি গুঁড়ো এবং ধুলো আকাশ থেকে নামা তোমার উপর দেবে পর্যন্ত তোমার ধ্বংস
Tagalogmagbibigay PANGINOON ulan ng iyong lupa pulbos at alikabok mula sa langit bumaba sa iyo hanggang pagkawasak mo
SwahiliBWANA kutoa mvua ya ardhi yako vumbi na vumbi kutoka mbinguni kushuka juu yako mpaka maangamizi yako
Amharicእግዚአብሔር የዝናብ ምድርህ ዱቄት እና ትቢያ ከሰማያት ይወርዳል በላይህ ይሰጣል እስከ ጥፋትህ
YorubaOLUWA yóò fún ojo ti ilẹ rẹ eruku ati eruku láti ọ̀run sọkalẹ̀ lori rẹ títí di iparun rẹ
IgboONYENWE ANYỊ ga-enye mmiri nke ala gị uzuzu na uzuzu site n'eluigwe rida na gị ruo mbibi gị
TwiAWURADE bɛma osu w'asase mfuturo na mfuturo firi soro sian w'aso kɔsi wo sɛe
EweYEHOWA na ɖiɖi ƒe wo anyigba fɔfɔ kple fɔfɔ tso si dziƒo va le dziwò kɔsi gbegblẽwò