Deuteronomy 28:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:29
וְהָיִ֣יתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ׃
and you will be as at midday grope the blind in darkness and not prosper in your ways groping and you will be only oppressed and robbed continually and there is no rescuer
וְהָיִ֣יתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/və.haː.jiˈtaː/
Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи будешьArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर तुम होगेChinese-Simplified并且你将会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তুমি হবেTagalogat magigingSwahilina utakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò sì jẹ́Igboị ga-abụTwibɛyɛEwewoaɖe
מְמַשֵּׁשׁme-ma-SHESHmeh-mah-SHESH/mə.maˈʃeːʃ/
EnglishgropingFrenchtâtonnantSpanishtanteandoPortuguesetateandoGermantastendRussianощупываяArabic-SimplifiedيتحسّسHindiटटोलताChinese-Simplified摸索着Korean더듬는Indonesianmeraba-rabaBengaliটটোলাতেTagalognangangapaSwahiliakihangaika kwa kugusaAmharicእየተለፈለፈYorubań fọwọ́ wáIgbona-eji aka chọgharịTwirewerewEweɖeɖe
בַּצָּהֳרַיִםba-tso-ho-RA-yimbah-tsoh-hoh-RAH-yeem/bat͡sɔ.hɔˈra.jim/
Englishat middayFrenchà midiSpanishal mediodíaPortugueseao meio-diaGermanam MittagRussianв полденьArabic-Simplifiedعند الظهرHindiदोपहर मेंChinese-Simplified在正午Korean한낮에Indonesianpada tengah hariBengaliদুপুরবেলায়Tagalogsa katanghaliang tapatSwahilikatikati ya mchanaAmharicበእኩለ ቀንYorubaní ọ̀sán ganganIgbon’etiti ehihieTwianapaEwele dzodzo me
כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesi
יְמַשֵּׁשׁye-ma-SHESHyeh-mah-SHESH/jə.maˈʃeːʃ/
EnglishgropeFrenchtâtonneSpanishtanteaPortuguesetateiaGermantastetRussianощупываетArabic-SimplifiedيتحسّسHindiटटोलताChinese-Simplified摸索Korean더듬는다Indonesianmeraba-rabaBengaliটটোলেTagalognangangapaSwahilianapapasaAmharicይደባደባልYorubań fọwọ́ wáIgbona-eji aka chọgharịTwirewerewEweɖeɖe
הָעִוֵּרha-i-VERhah-ee-VEHR/ha.ʕiˈveːr/
Englishthe blindFrenchl’aveugleSpanishel ciegoPortugueseo cegoGermander BlindeRussianслепойArabic-SimplifiedالأعمىHindiअंधाChinese-Simplified盲人Korean맹인Indonesianorang butaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọ́júIgboonye ìsìTwionifuraEwefofo
בָּאֲפֵלָהba-a-fe-LAbah-ah-feh-LAH/ba.ʔă.feˈlaː/
Englishin darknessFrenchdans l’obscuritéSpanishen la oscuridadPortuguesena escuridãoGermanin der DunkelheitRussianво тьмеArabic-Simplifiedفي الظلامHindiअंधकार मेंChinese-Simplified在黑暗中Korean어둠 속에서Indonesiandalam kegelapanBengaliঅন্ধকারেTagalogsa kadilimanSwahiligizaniAmharicበጨለማYorubaní òkùnkùnIgbon’ọchịchịrịTwisum muEwele viviti me
וְלֹאve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תַצְלִיחַtats-LI-akhtahts-LEE-akh/ta.t͡sˈli.aħ/
EnglishprosperFrenchprospérerSpanishprosperarPortugueseprosperarGermangedeihenRussianпреуспеватьArabic-SimplifiedينجحHindiसफल होनाChinese-Simplified顺利Korean형통하다IndonesianberhasilBengaliসফল হওTagalogmagtagumpaySwahilikufanikiwaAmharicብልጽግና ማግኘትYorubayọrisiIgboinwe ọganihuTwibɛyɛ yiyeEwedzra
אֶת־דְּרָכֶיךָet-de-ra-KHE-khaEHT-deh-rah-KHEH-khah/ʔɛt.də.raˈxeː.xa/
Englishin your waysFrenchdans tes voiesSpanishen tus caminosPortugueseem teus caminhosGermanin deinen WegenRussianна путях твоихArabic-Simplifiedفي طرقكHindiतेरे मार्गों मेंChinese-Simplified在你的道路中Korean네 길에서Indonesiandalam jalan-jalanmuBengaliতোমার পথেTagalogsa mga daan moSwahilikatika njia zakoAmharicበመንገዶችህYorubaní ọ̀nà rẹIgbon'ụzọ gịTwiwɔ w’akwan muEwele wò mɔwo me
וְהָיִיתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/və.haː.jiˈtaː/
Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи будешьArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर तुम होगेChinese-Simplified并且你将会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তুমি হবেTagalogat magigingSwahilina utakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò sì jẹ́Igboị ga-abụTwibɛyɛEwewoaɖe
אַךְAKHAKH/ʔaχ/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortugueseapenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko
עָשׁוּקa-SHUKah-SHOOK/ʕaːˈʃuːk/
EnglishoppressedFrenchoppriméSpanishoprimidoPortugueseoprimidoGermanunterdrücktRussianугнетённыйArabic-SimplifiedمظلومHindiपीड़ितChinese-Simplified受压迫的Korean억압된IndonesiantertindasBengaliনিপীড়িতTagaloginaapiSwahiliodhulumiwaAmharicየተጨቆነYorubaní ìniraIgboe megbuTwinhyɛsoɔEwekpe
וְגָזוּלve-ga-ZULveh-gah-ZOOL/və.gaːˈzuːl/
Englishand robbedFrenchet dépouilléSpanishy despojadoPortuguesee roubadoGermanund beraubtRussianи ограбленныйArabic-SimplifiedومسلوبHindiऔर लूटा हुआChinese-Simplified和被抢夺的Korean그리고 빼앗긴Indonesiandan dirampokBengaliও লুণ্ঠিতTagalogat ninakawanSwahilina kuporwaAmharicእና የተዘረፈYorubaati jíIgbona-apụnaraTwina wɔaporoEweeye gbɔ
כָּל־הַיָּמִיםkol-ha-ya-MIMKOL-hah-yah-MEEM/kol.ha.jaːˈmiːm/
EnglishcontinuallyFrenchcontinuellementSpanishcontinuamentePortuguesecontinuamenteGermanfortwährendRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائمًاHindiनिरन्तरChinese-Simplified总是Korean항상Indonesianterus-menerusBengaliসবসময়TagalogpalagiSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwidaa daaEwedaa
וְאֵיןve-EINveh-EIN/vəˈʔeːn/
Englishand there is noFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt keinenRussianи нетArabic-Simplifiedولا يوجدHindiऔर नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliআর নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboma ọ dịghịTwina obiara nni hɔEweeye menye
מוֹשִׁיעַ׃mo-SHI-amoh-SHEE-ah/moːˈʃiː.aʕ/
EnglishrescuerFrenchsauveurSpanishsalvadorPortuguesesalvadorGermanRetterRussianспасительArabic-SimplifiedمخلِّصHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified拯救者Korean구원자IndonesianpenyelamatBengaliউদ্ধারকারীTagalogtagapagligtasSwahilimwokoziAmharicአዳኝYorubaolùgbàlàIgboonye na-anapụtaTwigyefoɔEwedela
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you will be as at midday grope the blind in darkness and not prosper in your ways groping and you will be only oppressed and robbed continually and there is no rescuer
Frenchet tu seras comme à midi tâtonne l’aveugle dans l’obscurité et ne prospérer dans tes voies tâtonnant et tu seras seulement opprimé et dépouillé continuellement et il n’y a pas sauveur
Spanishy serás como al mediodía tantea el ciego en la oscuridad y no prosperar en tus caminos tanteando y serás solo oprimido y despojado continuamente y no hay salvador
Portuguesee serás como ao meio-dia tateia o cego na escuridão e não prosperar em teus caminhos tateando e serás apenas oprimido e roubado continuamente e não há salvador
Germanund du wirst sein wie am Mittag tastet der Blinde in der Dunkelheit und nicht gedeihen in deinen Wegen tastend und du wirst sein nur unterdrückt und beraubt fortwährend und es gibt keinen Retter
Russianи будешь как в полдень ощупывает слепой во тьме и не преуспевать на путях твоих ощупывая и будешь только угнетённый и ограбленный постоянно и нет спаситель
Arabic-Simplifiedوستكون يتحسّس عند الظهر كما يتحسّس الأعمى في الظلام وَلَا ينجح في طرقك وستكون فقط مظلوم ومسلوب دائمًا ولا يوجد مخلِّص
Hindiऔर तुम होगे जैसे दोपहर में टटोलता अंधा अंधकार में और न सफल होना तेरे मार्गों में टटोलता और तुम होगे केवल पीड़ित और लूटा हुआ निरन्तर और नहीं है उद्धारकर्ता
Chinese-Simplified并且你将会是 如同 在正午 摸索 盲人 在黑暗中 并且不 顺利 在你的道路中 摸索着 并且你将会是 只是 受压迫的 和被抢夺的 总是 并且没有 拯救者
Korean그리고 될 것이다 처럼 한낮에 더듬는다 맹인 어둠 속에서 그리고 안 형통하다 네 길에서 더듬는 그리고 될 것이다 오직 억압된 그리고 빼앗긴 항상 그리고 없다 구원자
Indonesiandan akan menjadi seperti pada tengah hari meraba-raba orang buta dalam kegelapan dan tidak berhasil dalam jalan-jalanmu meraba-raba dan akan menjadi hanya tertindas dan dirampok terus-menerus dan tidak ada penyelamat
Bengaliআর তুমি হবে যেমন দুপুরবেলায় টটোলে অন্ধ অন্ধকারে আর না সফল হও তোমার পথে টটোলাতে আর তুমি হবে কেবল নিপীড়িত ও লুণ্ঠিত সবসময় আর নেই উদ্ধারকারী
Tagalogat magiging nangangapa sa katanghaliang tapat kung paanong nangangapa bulag sa kadiliman at hindi magtagumpay sa mga daan mo at magiging lamang inaapi at ninakawan palagi at wala tagapagligtas
Swahilina utakuwa kama katikati ya mchana anapapasa kipofu gizani na si kufanikiwa katika njia zako akihangaika kwa kugusa na utakuwa tu odhulumiwa na kuporwa daima na hakuna mwokozi
Amharicትሆናለህ እንደ በእኩለ ቀን ይደባደባል ዕውር በጨለማ እና አይ ብልጽግና ማግኘት በመንገዶችህ እየተለፈለፈ ትሆናለህ ብቻ የተጨቆነ እና የተዘረፈ ሁልጊዜ እና የለም አዳኝ
Yorubaìwọ yóò sì jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ní ọ̀sán gangan ń fọwọ́ wá afọ́jú ní òkùnkùn ati kò yọrisi ní ọ̀nà rẹ ń fọwọ́ wá ìwọ yóò sì jẹ́ nìkan ní ìnira ati jí nígbà gbogbo kò sí olùgbàlà
Igboị ga-abụ dịka n’etiti ehihie na-eji aka chọgharị onye ìsì n’ọchịchịrị na ọ bụghị inwe ọganihu n'ụzọ gị na-eji aka chọgharị ị ga-abụ naanị e megbu na-apụnara mgbe niile ma ọ dịghị onye na-anapụta
Twibɛyɛ sɛ anapa rewerew onifura sum mu na ɛnyɛ bɛyɛ yiye wɔ w’akwan mu rewerew bɛyɛ kɛkɛ nhyɛsoɔ na wɔaporo daa daa na obiara nni hɔ gyefoɔ
Ewewoaɖe si le dzodzo me ɖeɖe fofo le viviti me eye menye dzra le wò mɔwo me ɖeɖe woaɖe ko kpe eye gbɔ daa eye menye dela