Deuteronomy 28:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:33
פְּרִי־אַדְמָתְךָ֞ וְכָל־יִגִיעֶךָ֗ יֹאכֵ֤ל עַם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדַעְתָּ וְהִיִּיתָ רַ֛ק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃
the fruit of your ground and all your labor will eat a nation that you have not known and you will be only oppressed and crushed all the days
פְּרִי־אַדְמָתְךָ֞pe-REE-ad-ma-TE-khapeh-REE-ahd-mah-TEH-khah/pəˈriː.ʔad.maˈte.xa/
Englishthe fruit of your groundFrenchle fruit de ton solSpanishel fruto de tu sueloPortugueseo fruto do teu soloGermandie Frucht deines BodensRussianплод твоей землиArabic-Simplifiedثَمَرَةُ أَرْضِكَHindiतेरी भूमि का फलChinese-Simplified你土地的果实Korean네 땅의 열매Indonesianbuah tanahmuBengaliতোমার ভূমির ফলTagalogang bunga ng iyong lupaSwahilitunda la ardhi yakoAmharicየመሬትህ ፍሬYorubaeso ilẹ rẹIgbomkpụrụ ala gịTwiasase so abaEwewò anyigba ƒe ablɔ
וְכָל־יִגִיעֶךָ֗veh-khal-yi-gi-E-khaveh-kahl-yee-ghee-EH-khah/vəˈxal.ji.ɡiˈʕeː.xa/
Englishand all your laborFrenchet tout ton labeurSpanishy todo tu trabajoPortuguesee todo o teu trabalhoGermanund all deine ArbeitRussianи весь твой трудArabic-Simplifiedوَكُلُّ تَعَبِكَHindiऔर तेरा सारा परिश्रमChinese-Simplified和你一切劳作Korean그리고 네 모든 수고Indonesiandan semua kerja kerasmuBengaliএবং তোমার সমস্ত পরিশ্রমTagalogat lahat ng iyong paggawaSwahilina kazi yako yoteAmharicእና ሥራህ ሁሉYorubaati gbogbo iṣẹ rẹIgbona ọrụ gị niileTwine w'adwumayɛ nyinaaEwekple wò dɔwo katã
יֹאכֵ֤לyo-KHELyoh-KHEHL/joˈxeːl/
Englishwill eatFrenchmangeraSpanishcomeráPortuguesecomeráGermanwird essenRussianсъестArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُHindiखाएगाChinese-Simplified将吃Korean먹을 것이다Indonesianakan memakanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliatakulaAmharicይበላልYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛweEweaɖu
עַםAMAHM/ʕam/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedأُمَّةٌHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个民族Korean한 민족IndonesianbangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
לֹא־יָדַעְתָּloh-ya-DA-taloh-yah-DAH-tah/loː.jaˈdaʕta/
Englishyou have not knownFrenchtu n'as pas connuSpanishno has conocidoPortuguesenão conhecesteGermandu hast nicht gekanntRussianты не зналArabic-Simplifiedلَمْ تَعْرِفْHindiतूने नहीं जानाChinese-Simplified你不曾认识Korean네가 알지 못했다Indonesianengkau belum mengenalBengaliতুমি জানোনিTagaloghindi mo nakilalaSwahilihukujuaAmharicአላወቅህምYorubao kò mọ̀Igboị maghịTwiwonnimEwewo menyae
וְהִיִּיתָveh-hi-YEE-taveh-hee-YEE-tah/vəhiˈjiːta/
Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи ты будешьArabic-SimplifiedوَسَتَكُونُHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你将要成为Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliআর তুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubao sì máa jẹ́Igboị ga-abụTwina wobɛyɛEweeye nàle
רַ֛קRAKRAHK/raq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagalogtangingSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
עָשׁוּקa-SHUKah-SHOOK/ʕaːˈʃuːq/
EnglishoppressedFrenchoppriméSpanishoprimidoPortugueseoprimidoGermanunterdrücktRussianугнетённыйArabic-SimplifiedمَظْلُومHindiपीड़ितChinese-Simplified受压迫的Korean억압된IndonesiantertindasBengaliনিপীড়িতTagaloginaapiSwahilialiyekandamizwaAmharicየተጨቆነYorubani ìnìláraIgboa na-emegbuTwiwɔhyɛ wɔn soEwewòŋu
וְרָצוּץve-ra-TSUTSveh-rah-TSOOTs/vərɑːˈtsuːts/
Englishand crushedFrenchet écraséSpanishy aplastadoPortuguesee esmagadoGermanund zerdrücktRussianи сокрушённыйArabic-SimplifiedوَمَسْحُوقHindiऔर कुचला हुआChinese-Simplified和压碎的Korean그리고 짓눌린Indonesiandan dihancurkanBengaliএবং চূর্ণTagalogat dinurogSwahilina kusagwaAmharicእና የተፈጨYorubaati fọ́Igbona-egwepịaTwina wɔbɔ wɔn soEwegbegblẽ
כָּל־הַיָּמִֽים׃KOL-ha-ya-MIMKOL-hah-yah-MEEM/kol.ha.jaˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날들Indonesianselama semua hariBengaliসব দিনTagalogsa lahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናት ሁሉYorubani gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwida nyinaaEweŋkeke katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe fruit of your ground and all your labor will eat a nation that you have not known and you will be only oppressed and crushed all the days
Frenchle fruit de ton sol et tout ton labeur mangera une nation que tu n'as pas connu et tu seras seulement opprimé et écrasé tous les jours
Spanishel fruto de tu suelo y todo tu trabajo comerá una nación que no has conocido y serás solo oprimido y aplastado todos los días
Portugueseo fruto do teu solo e todo o teu trabalho comerá uma nação que não conheceste e serás somente oprimido e esmagado todos os dias
Germandie Frucht deines Bodens und all deine Arbeit wird essen ein Volk das du hast nicht gekannt und du wirst sein nur unterdrückt und zerdrückt alle Tage
Russianплод твоей земли и весь твой труд съест народ который ты не знал и ты будешь только угнетённый и сокрушённый все дни
Arabic-Simplifiedثَمَرَةُ أَرْضِكَ وَكُلُّ تَعَبِكَ سَيَأْكُلُ أُمَّةٌ الذي لَمْ تَعْرِفْ وَسَتَكُونُ فقط مَظْلُوم وَمَسْحُوق كل الأيام
Hindiतेरी भूमि का फल और तेरा सारा परिश्रम खाएगा एक राष्ट्र जो तूने नहीं जाना और तू होगा केवल पीड़ित और कुचला हुआ सारे दिन
Chinese-Simplified你土地的果实 和你一切劳作 将吃 一个民族 的 你不曾认识 并且你将要成为 只 受压迫的 和压碎的 所有日子
Korean네 땅의 열매 그리고 네 모든 수고 먹을 것이다 한 민족 것 네가 알지 못했다 그리고 네가 될 것이다 오직 억압된 그리고 짓눌린 모든 날들
Indonesianbuah tanahmu dan semua kerja kerasmu akan memakan bangsa yang engkau belum mengenal dan engkau akan menjadi hanya tertindas dan dihancurkan selama semua hari
Bengaliতোমার ভূমির ফল এবং তোমার সমস্ত পরিশ্রম খাবে এক জাতি যে তুমি জানোনি আর তুমি হবে শুধু নিপীড়িত এবং চূর্ণ সব দিন
Tagalogang bunga ng iyong lupa at lahat ng iyong paggawa kakain isang bansa na hindi mo nakilala at ikaw ay magiging tanging inaapi at dinurog sa lahat ng mga araw
Swahilitunda la ardhi yako na kazi yako yote atakula taifa ambayo hukujua na utakuwa tu aliyekandamizwa na kusagwa siku zote
Amharicየመሬትህ ፍሬ እና ሥራህ ሁሉ ይበላል ሕዝብ የ አላወቅህም እና ትሆናለህ ብቻ የተጨቆነ እና የተፈጨ ቀናት ሁሉ
Yorubaeso ilẹ rẹ ati gbogbo iṣẹ rẹ yóò jẹ orílẹ̀-èdè ti o kò mọ̀ o sì máa jẹ́ nikan ni ìnìlára ati fọ́ ni gbogbo ọjọ́
Igbomkpụrụ ala gị na ọrụ gị niile ga-eri mba na ị maghị ị ga-abụ naanị a na-emegbu na-egwepịa ụbọchị niile
Twiasase so aba ne w'adwumayɛ nyinaa bɛwe ɔman a wonnim na wobɛyɛ nko ara wɔhyɛ wɔn so na wɔbɔ wɔn so da nyinaa
Ewewò anyigba ƒe ablɔ kple wò dɔwo katã aɖu dukɔ si wo menyae eye nàle ko wòŋu gbegblẽ ŋkeke katã