Deuteronomy 28:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:34
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
become mad because of the sight of your eyes that see
וְהָיִ֖יתָveh-ha-YI-taveh-ha-YEE-tah/wəhaˈjiːtaː/
EnglishbecomeFrenchdevenirSpanishvolversePortugueseficarGermanwerdenRussianстатьArabic-SimplifiedتصيرHindiबननाChinese-Simplified变成Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboghọTwibɛyɛEwezu
מְשֻׁגָּ֑עmeh-shoo-GAmeh-shoo-GAA/məʃuɡˈɡaːʕ/
EnglishmadFrenchfouSpanishlocoPortugueseloucoGermanverrücktRussianбезумныйArabic-SimplifiedمجنونHindiपागलChinese-Simplified疯的Korean미친IndonesiangilaBengaliপাগলTagalogbaliwSwahilikichaaAmharicእብድYorubawereIgboaraTwidamEwefɔ
מִמַּרְאֵ֥הmi-mar-EHmih-mahr-EH/mim.marˈʔeː/
Englishbecause of the sightFrenchà cause de la vueSpanisha causa de la vistaPortuguesepor causa da visãoGermanwegen des AnblicksRussianиз-за видаArabic-Simplifiedبسبب الرؤيةHindiदेखने के कारणChinese-Simplified由于所见Korean보기 때문에Indonesiankarena penglihatanBengaliদেখার কারণেTagalogdahil sa pagkakitaSwahilikwa sababu ya kuonaAmharicበማየት ምክንያትYorubanítorí ìríranIgbon'ihi ọhụụTwiɛnam aniso ntiEweŋkuɖoɖo ta
עֵינֶ֖יךָei-NE-khaee-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/
Englishof your eyesFrenchde tes yeuxSpanishde tus ojosPortuguesedos teus olhosGermandeiner AugenRussianтвоих глазArabic-SimplifiedعينيكHindiतुम्हारी आँखों केChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈의IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখেরTagalogng mga mata moSwahiliya macho yakoAmharicየዓይኖችህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewo ŋkuwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תִּרְאֶֽה׃tir-EHtir-EH/tirˈʔɛ/
EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedترىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecome mad because of the sight of your eyes that see
Frenchdevenir fou à cause de la vue de tes yeux que voir
Spanishvolverse loco a causa de la vista de tus ojos que ver
Portugueseficar louco por causa da visão dos teus olhos que ver
Germanwerden verrückt wegen des Anblicks deiner Augen dass sehen
Russianстать безумный из-за вида твоих глаз который видеть
Arabic-Simplifiedتصير مجنون بسبب الرؤية عينيك الذي ترى
Hindiबनना देखने के कारण तुम्हारी आँखों के जो देखना पागल
Chinese-Simplified变成 疯的 由于所见 你的眼睛 的 看见
Korean되다 보기 때문에 네 눈의 것 보다 미친
Indonesianmenjadi gila karena penglihatan matamu yang melihat
Bengaliহওয়া দেখার কারণে তোমার চোখের যে দেখা পাগল
Tagalogmaging baliw dahil sa pagkakita ng mga mata mo na makita
Swahilikuwa kichaa kwa sababu ya kuona ya macho yako ambayo kuona
Amharicመሆን በማየት ምክንያት የዓይኖችህ የ ማየት እብድ
Yorubadi were nítorí ìríran oju rẹ ti rí
Igboghọ ara n'ihi ọhụụ anya gị nke hụ
Twibɛyɛ dam ɛnam aniso nti wo ani a hunu
Ewezu fɔ ŋkuɖoɖo ta wo ŋkuwo si kpɔ