Deuteronomy 28:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:37
וְהָיִ֣יתָ לִשְׁמָה לִמָּשָׁל וּלְשִׁנִּינָה בְּכֹ֣ל הָעַמִּ֗ים אֲשֶׁר־יְנַהֲגֶךָּ יְהוָ֣ה שָׁמָּה׃
become for a horror for a proverb and for a byword among all the peoples where lead you LORD there
וְהָיִ֣יתָveh-ha-yee-TAHveh-ha-yee-TAA/vəhaːjiˈtaː/
EnglishbecomeFrenchdevenirSpanishvolversePortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-SimplifiedتصيرHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboghọTwibɛyɛEwewɔ
לִשְׁמָהlish-MAHleesh-MAAH/liʃˈmaː/
Englishfor a horrorFrenchpour une horreurSpanishpara un horrorPortuguesepara um horrorGermanzu einem SchreckenRussianдля ужасаArabic-SimplifiedلِلرُّعْبHindiआतंक के लिएChinese-Simplified为恐怖Korean공포로Indonesianuntuk hororBengaliভয়ের জন্যTagalogpara sa sindakSwahilikwa hofuAmharicለድንጋጤYorubafun ẹ̀rùIgbomaka egwuTwiahunahunaEwena vɔvɔ
לִמָּשָׁלli-ma-SHALlee-maa-SHAAL/limmaˈʃaːl/
Englishfor a proverbFrenchpour un proverbeSpanishpara un proverbioPortuguesepara um provérbioGermanzu einem SprichwortRussianдля пословицыArabic-SimplifiedلَمَثَلHindiकहावत के लिएChinese-Simplified为箴言Korean속담으로Indonesianuntuk peribahasaBengaliপ্রবচনের জন্যTagalogpara sa salawikainSwahilikwa methaliAmharicለምሳሌYorubafun òweIgbomaka iluTwimmɛEwena sewo
וּלְשִׁנִּינָהoo-le-shi-ni-NAHoo-leh-shee-nee-NAAH/uləʃinˈnaː/
Englishand for a bywordFrenchet pour un dictonSpanishy para un dichoPortuguesee para um ditoGermanund zu einem SpottwortRussianи для насмешкиArabic-SimplifiedوَلِمَثَلHindiऔर कहावत के लिएChinese-Simplified和作为笑柄Korean그리고 속담으로Indonesiandan untuk peribahasaBengaliএবং প্রবাদরূপেTagalogat para sa salawikainSwahilina kwa msemoAmharicእና ለምሳሌYorubaati fun ọ̀rọ̀Igbona maka iluTwiasɛmEwekple sewo
בְּכֹ֣לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/
Englishamong allFrenchparmi tousSpanishentre todosPortugueseentre todosGermanunter allenRussianсреди всехArabic-Simplifiedبين كلّHindiसब के बीचChinese-Simplified在众民中Korean모든 가운데Indonesiandi antara semuaBengaliসকলের মধ্যেTagalogsa gitna ng lahatSwahilikatika woteAmharicበሁሉም መካከልYorubaláàrín gbogboIgbon’etiti niileTwiwɔ nyinaa muEwekatã me
הָעַמִּ֗יםha-a-MIMhah-ah-MEEM/haʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified众民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦቹYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
אֲשֶׁר־יְנַהֲגֶךָּa-SHER-ye-na-ha-GEKHAa-SHEHR-yeh-nah-ha-GEH-khah/ʔaˈʃɛr.jənaħaˈɡɛkːa/
Englishwhere lead youFrenchoù te mèneSpanishdonde te llevaPortugueseonde te levaGermanwohin dich führtRussianкуда ведёт тебяArabic-Simplifiedحيثُ يَقودُكَHindiजहाँ ले जाता है तुम्हेंChinese-Simplified带你到哪里Korean어디로 이끄는Indonesianke mana membawa engkauBengaliযেখানে নিয়ে যায় তোমাকেTagalogkung saan ka dinadalaSwahiliambapo anakuelekezaAmharicወደሚመራህYorubaníbi tí ó ń darí ẹIgboebe ọ na-edu gịTwide wo kɔEweafi si wò le dze
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
שָׁמָּה׃sha-MAHshah-MAAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecome for a horror for a proverb and for a byword among all the peoples where lead you LORD there
Frenchdevenir pour une horreur pour un proverbe et pour un dicton parmi tous les peuples où te mène SEIGNEUR là
Spanishvolverse para un horror para un proverbio y para un dicho entre todos los pueblos donde te lleva SEÑOR allí
Portuguesetornar-se para um horror para um provérbio e para um dito entre todos os povos onde te leva SENHOR ali
Germanwerden zu einem Schrecken zu einem Sprichwort und zu einem Spottwort unter allen die Völker wohin dich führt HERR dort
Russianстать для ужаса для пословицы и для насмешки среди всех народы куда ведёт тебя ГОСПОДЬ там
Arabic-Simplifiedتصير لِلرُّعْب لَمَثَل وَلِمَثَل بين كلّ الشعوب حيثُ يَقودُكَ الرَّبّ هناك
Hindiहोना आतंक के लिए कहावत के लिए और कहावत के लिए सब के बीच जातियाँ जहाँ ले जाता है तुम्हें यहोवा वहाँ
Chinese-Simplified成为 为恐怖 为箴言 和作为笑柄 在众民中 众民 带你到哪里 耶和华 那里
Korean되다 공포로 속담으로 그리고 속담으로 모든 가운데 민족들 어디로 이끄는 여호와 거기
Indonesianmenjadi untuk horor untuk peribahasa dan untuk peribahasa di antara semua bangsa-bangsa ke mana membawa engkau TUHAN di sana
Bengaliহওয়া ভয়ের জন্য প্রবচনের জন্য এবং প্রবাদরূপে সকলের মধ্যে জাতিসমূহ যেখানে নিয়ে যায় তোমাকে প্রভু সেখানে
Tagalogmaging para sa sindak para sa salawikain at para sa salawikain sa gitna ng lahat mga bayan kung saan ka dinadala PANGINOON doon
Swahilikuwa kwa hofu kwa methali na kwa msemo katika wote mataifa ambapo anakuelekeza BWANA huko
Amharicመሆን ለድንጋጤ ለምሳሌ እና ለምሳሌ በሁሉም መካከል ሕዝቦቹ ወደሚመራህ እግዚአብሔር በዚያ
Yorubadi fun ẹ̀rù fun òwe ati fun ọ̀rọ̀ láàrín gbogbo àwọn ènìyàn níbi tí ó ń darí ẹ OLUWA níbẹ̀
Igboghọ maka egwu maka ilu na maka ilu n’etiti niile ndị mmadụ ebe ọ na-edu gị ONYENWE ANYỊ ebe ahụ
Twibɛyɛ ahunahuna mmɛ asɛm wɔ nyinaa mu nnipa de wo kɔ Awurade hɔ
Ewewɔ na vɔvɔ na sewo kple sewo katã me amewo afi si wò le dze YEHOWA hɔ