Deuteronomy 28:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:45
וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוְּךָ הַיּוֹם׃
will come upon you all the curses these will pursue you will overtake you until you are destroyed because not obeyed the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes which commanded you today
וּבָאוּu-va-Uu-va-OO/u.vaːˈʔuː/
Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindiआएँगीChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò déIgboga-abịaTwibɛbaEweava
עָלֶיךָa-LE-khaah-LEH-khah/ʕaːˈlejχa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified临到你Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwele dziwò
כָּל־הַקְּלָלוֹתkol-hak-ke-la-LOTkohl-hak-keh-lah-LOHT/kol.hak.kəlaˈloːt/
Englishall the cursesFrenchtoutes les malédictionsSpanishtodas las maldicionesPortuguesetodas as maldiçõesGermanalle FlücheRussianвсе проклятияArabic-Simplifiedكل اللعناتHindiसभी शापChinese-Simplified所有的咒诅Korean모든 저주들Indonesiansemua kutukBengaliসব অভিশাপTagaloglahat ng mga sumpaSwahililaana zoteAmharicሁሉም እርግማኖችYorubaàwọn egún gbogboIgboọnụ arụ niileTwinnome nyinaaEwekɔklɔ̃wo katã
הָאֵלֶּהha-e-LEHhah-eh-LEH/ha.ʔelˈleh/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএসবTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
וּרְדָפוּךָur-de-FU-khaur-de-FOO-khah/ur.dɔˈfuːχa/
Englishwill pursue youFrenchte poursuivrontSpanishte perseguiránPortuguesete perseguirãoGermanwerden dich verfolgenRussianбудут преследовать тебяArabic-SimplifiedستطاردكHindiतुम्हारा पीछा करेंगीChinese-Simplified会追赶你Korean너를 추격할 것이다Indonesianakan mengejarmuBengaliতোমাকে তাড়া করবেTagaloghahabulin kaSwahilizitakufuataAmharicይከተሉሃልYorubayóò lé ọIgboga-achụ gịTwina wɔbɛtaa woEwedo wò yome
וְהִשִּׂיגוּךָve-hi-si-GU-khaveh-hi-si-GOO-khah/vəhisːiˈɡuːχa/
Englishwill overtake youFrencht’atteindrontSpanishte alcanzaránPortuguesete alcançarãoGermanwerden dich einholenRussianнастигнут тебяArabic-SimplifiedستدرككHindiतुम्हें पकड़ लेंगीChinese-Simplified会追上你Korean너를 따라잡을 것이다Indonesianakan menyusulmuBengaliতোমাকে ধরে ফেলবেTagalogaabutan kaSwahilizitakufikiaAmharicይደርሱብሃልYorubayóò dé ọIgboga-eru gịTwina wɔbɛto wo soEwedo wò ɖe
עַדADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
הִשָּׁמְדָךְhi-sham-DAKhee-shahm-DAHK/hiʃːɔmˈdaχ/
Englishyou are destroyedFrenchtu sois détruitSpanishseas destruidoPortuguesesejas destruídoGermandu vernichtet wirstRussianты будешь уничтоженArabic-SimplifiedتُبادَHindiतुम नष्ट हो जाओChinese-Simplified你将被毁灭Korean멸망할 것이다Indonesianengkau dibinasakanBengaliতুমি ধ্বংস হওTagalogmawawasak kaSwahiliutaangamizwaAmharicትጠፋYorubaa ó pa ọ runIgboe bibie gịTwiwobɛsɛeEwewoɖe
כִּי־לֹאki-LOkee-LOH/kiːˈloː/
Englishbecause notFrenchparce que nonSpanishporque noPortugueseporque nãoGermanweil nichtRussianпотому что неArabic-Simplifiedلأن لاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为没有Korean그래서 안Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogsapagkat hindiSwahilikwa kuwa sivyoAmharicምክንያቱም አይደለምYorubanítorí pé kòIgbon'ihi na ọ bụghịTwiefisɛ ɛnteEweelabena me
שָׁמַעְתָּsha-MA-tashah-MAH-tah/ʃaˈmaʕta/
EnglishobeyedFrenchobéiSpanishobedecistePortugueseobedecesteGermangehorcht hastRussianпослушалArabic-SimplifiedأطعتHindiतू ने मानाChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করেছিলেTagalogsumunod kaSwahiliulitiiAmharicታዘዝህYorubagbọrànIgbogere ntịTwitieeEweɖo to
בְּקוֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermander StimmeRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweagblɔ
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːχa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לִשְׁמֹרlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/
Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu haltenRussianхранитьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiपालन करनेChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk memeliharaBengaliরাখতেTagalogupang ingatanSwahilikushikaAmharicለመጠበቅYorubalati pa mọ́IgboịdebeTwibɛkoraEwedebe
מִצְוֹתָיוmits-vo-TAVmits-voh-TAV/mitsvoˈtaːv/
Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতার আদেশগুলিTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweseyawo
וְחֻקֹּתָיוve-khuk-ko-TAVveh-khuk-koh-TAV/vəħukːoˈtaːv/
Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसकी विधियाँChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapannyaBengaliএবং তার বিধিবিধানTagalogat mga kautusan niyaSwahilina sheria zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti àwọn ìlànà rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwina ne nhyehyɛeEwekple nusrɛwo
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውንYorubatiIgbobụ nkeTwiaEwesi
צִוְּךָtsiv-VE-khatsiv-VEH-khah/tsiˈvːeːχa/
Englishcommanded youFrencht’a commandéSpanishte mandóPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령했다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিয়েছেনTagalognag-utos sa iyoSwahilialiokuamuruAmharicአዘዘህYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛɛ woEwena wò
הַיּוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEwenɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill come upon you all the curses these will pursue you will overtake you until you are destroyed because not obeyed the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes which commanded you today
Frenchviendront sur toi toutes les malédictions celles-ci te poursuivront t’atteindront jusqu'à tu sois détruit parce que non obéi la voix SEIGNEUR ton Dieu garder ses commandements et ses statuts que t’a commandé aujourd'hui
Spanishvendrán sobre ti todas las maldiciones estas te perseguirán te alcanzarán hasta seas destruido porque no obedeciste la voz SEÑOR tu Dios guardar sus mandamientos y sus estatutos que te mandó hoy
Portuguesevirão sobre ti todas as maldições estas te perseguirão te alcançarão até sejas destruído porque não obedeceste a voz SENHOR teu Deus guardar os seus mandamentos e os seus estatutos que te ordenou hoje
Germanwerden kommen auf dich alle Flüche diese werden dich verfolgen werden dich einholen bis du vernichtet wirst weil nicht gehorcht hast der Stimme HERR dein Gott zu halten seine Gebote und seine Satzungen die dir geboten hat heute
Russianпридут на тебя все проклятия эти будут преследовать тебя настигнут тебя до ты будешь уничтожен потому что не послушал голоса ГОСПОДЬ твой Бог хранить его заповеди и его уставы которые повелел тебе сегодня
Arabic-Simplifiedستأتي عليك كل اللعنات هذه ستطاردك ستدركك حتى تُبادَ لأن لا أطعت صوت الرَّبّ إلهك لِحِفْظِ وصاياه وفرائضه التي أمرك اليوم
Hindiआएँगी तुझ पर सभी शाप ये तुम्हारा पीछा करेंगी तुम्हें पकड़ लेंगी जब तक तुम नष्ट हो जाओ क्योंकि नहीं तू ने माना आवाज़ यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करने उसकी आज्ञाएँ और उसकी विधियाँ जो तुझे आज्ञा दी आज
Chinese-Simplified会来 临到你 所有的咒诅 这些 会追赶你 会追上你 直到 你将被毁灭 因为没有 听从了 声音 耶和华 你的神 遵守 他的诫命 和他的律例 所 吩咐你 今天
Korean올 것이다 네 위에 모든 저주들 이것들 너를 추격할 것이다 너를 따라잡을 것이다 까지 멸망할 것이다 그래서 안 순종했다 음성 여호와 네 하나님 지키기 위해 그의 계명들 그리고 그의 규례들 것을 너에게 명령했다 오늘
Indonesianakan datang atasmu semua kutuk ini akan mengejarmu akan menyusulmu sampai engkau dibinasakan karena tidak menaati suara TUHAN Allahmu untuk memelihara perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapannya yang memerintahkanmu hari ini
Bengaliআসবে তোমার উপর সব অভিশাপ এসব তোমাকে তাড়া করবে তোমাকে ধরে ফেলবে যতক্ষণ না তুমি ধ্বংস হও কারণ না মান্য করেছিলে কণ্ঠস্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর রাখতে তার আদেশগুলি এবং তার বিধিবিধান যা তোমাকে আদেশ দিয়েছেন আজ
Tagalogdarating sa ibabaw mo lahat ng mga sumpa mga ito hahabulin ka aabutan ka hanggang mawawasak ka sapagkat hindi sumunod ka tinig PANGINOON Diyos mo upang ingatan mga utos niya at mga kautusan niya na nag-utos sa iyo ngayon
Swahilizitakuja juu yako laana zote hizi zitakufuata zitakufikia mpaka utaangamizwa kwa kuwa sivyo ulitii sauti BWANA Mungu wako kushika amri zake na sheria zake ambazo aliokuamuru leo
Amharicይመጣሉ በላይህ ሁሉም እርግማኖች እነዚህ ይከተሉሃል ይደርሱብሃል እስከ ትጠፋ ምክንያቱም አይደለም ታዘዝህ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቶቹ ያለውን አዘዘህ ዛሬ
Yorubayóò dé lórí rẹ àwọn egún gbogbo wọ̀nyí yóò lé ọ yóò dé ọ títí a ó pa ọ run nítorí pé kò gbọràn ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ lati pa mọ́ àṣẹ rẹ̀ àti àwọn ìlànà rẹ̀ ti paṣẹ fún ọ lónìí
Igboga-abịa n'elu gị ọnụ arụ niile ndị a ga-achụ gị ga-eru gị ruo e bibie gị n'ihi na ọ bụghị gere ntị olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịdebe iwu ya na ụkpụrụ ya bụ nke nyere gị iwu taa
Twibɛba wɔ wo so nnome nyinaa yi na wɔbɛtaa wo na wɔbɛto wo so kosi wobɛsɛe efisɛ ɛnte tiee nne AWURADE wo Nyankopɔn bɛkora ne mmara na ne nhyehyɛe a hyɛɛ wo nnɛ
Eweava le dziwò kɔklɔ̃wo katã siawo do wò yome do wò ɖe va se woɖe elabena me ɖo to agblɔ YEHOWA Mawu wò debe seyawo kple nusrɛwo si na wò nɛ