Deuteronomy 28:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:47
תַּ֣חַת אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֵת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְטוּב־לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃
because that you did not serve LORD your God with joy and with gladness of heart from abundance all
תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanitoriIgbon'ihi naTwiɛfisɛEweelabena
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙LO-ah-VAD-TAloh-ah-vahd-TAA/loː.ʕaːvadˈta/
Englishyou did not serveFrenchtu n'as pas serviSpanishno servistePortuguesenão servisteGermandu hast nicht gedientRussianты не служилArabic-Simplifiedلَمْ تَعْبُدْHindiतुमने सेवा नहीं कीChinese-Simplified你没有侍奉Korean너는 섬기지 않았다Indonesiankamu tidak melayaniBengaliতুমি সেবা করোনিTagaloghindi ka naglingkodSwahilihukumtumikiaAmharicአላገለገልህምYorubao kò sìnIgboị jere ozighịTwiwoansomEwewo meɖe
אֵת־יְהוָ֣הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
בְּשִׂמְחָ֖הbe-sim-KHAbeh-sim-KHAA/bə.simˈħaː/
Englishwith joyFrenchavec joieSpanishcon alegríaPortuguesecom alegriaGermanmit FreudeRussianс радостьюArabic-SimplifiedبفرحHindiआनंद के साथChinese-Simplified欢喜地Korean기쁨으로Indonesiandengan sukacitaBengaliআনন্দের সঙ্গেTagalognang may kagalakanSwahilikwa furahaAmharicበደስታYorubapẹ̀lú ayọ̀Igbon'ọṅụTwianigye muEwekple dzidzɔ
וּבְטוּב־לֵבָ֑בu-ve-TUV-le-VAVoo-veh-TOOV-leh-VAAV/uvətuːv.leːˈvaːv/
Englishand with gladness of heartFrenchet avec la joie du cœurSpanishy con alegría de corazónPortuguesee com alegria de coraçãoGermanund mit Freude des HerzensRussianи с радостью сердцаArabic-Simplifiedوبفرح القلبHindiऔर हृदय के आनंद के साथChinese-Simplified并且以心中的喜乐Korean그리고 마음의 기쁨으로Indonesiandan dengan sukacita hatiBengaliএবং হৃদয়ের আনন্দেTagalogat may kagalakan ng pusoSwahilina kwa furaha ya moyoAmharicእና በልብ ደስታYorubaati pẹ̀lú ayọ̀ ọkànIgbona n'ọṅụ nke obiTwina anigye a ɛwɔ koma muEwekple dzidzɔ me le dzi me
מֵרֹ֖בme-ROVmeh-ROHV/meːˈroːv/
Englishfrom abundanceFrenchde l'abondanceSpanishde la abundanciaPortugueseda abundânciaGermanvom ÜberflussRussianот изобилияArabic-Simplifiedمن الوفرةHindiप्रचुरता सेChinese-Simplified从丰盛中Korean풍성함으로부터Indonesiandari kelimpahanBengaliপ্রাচুর্য থেকেTagalogmula sa kasaganaanSwahilikutokana na wingiAmharicከብዛትYorubanítorí ọ̀pọ̀Igbosite n'ịba ụbaTwiefi bebree muEwele nuwɔwɔ me
כֹּֽל׃KOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause that you did not serve LORD your God with joy and with gladness of heart from abundance all
Frenchparce que que tu n'as pas servi SEIGNEUR ton Dieu avec joie et avec la joie du cœur de l'abondance tout
Spanishporque que no serviste SEÑOR tu Dios con alegría y con alegría de corazón de la abundancia todo
Portugueseporque que não serviste SENHOR teu Deus com alegria e com alegria de coração da abundância tudo
Germanweil dass du hast nicht gedient HERR dein Gott mit Freude und mit Freude des Herzens vom Überfluss alles
Russianпотому что что ты не служил ГОСПОДЬ твой Бог с радостью и с радостью сердца от изобилия всё
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ أن لَمْ تَعْبُدْ الرَّبّ إلهك بفرح وبفرح القلب من الوفرة كلّ
Hindiक्योंकि कि तुमने सेवा नहीं की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आनंद के साथ और हृदय के आनंद के साथ प्रचुरता से सब
Chinese-Simplified因为 那 你没有侍奉 耶和华 你的神 欢喜地 并且以心中的喜乐 从丰盛中 一切
Korean때문에 것 너는 섬기지 않았다 여호와 네 하나님 기쁨으로 그리고 마음의 기쁨으로 풍성함으로부터 모든 것
Indonesiankarena bahwa kamu tidak melayani TUHAN Allahmu dengan sukacita dan dengan sukacita hati dari kelimpahan semua
Bengaliকারণ যে তুমি সেবা করোনি প্রভু তোমার ঈশ্বর আনন্দের সঙ্গে এবং হৃদয়ের আনন্দে প্রাচুর্য থেকে সব
Tagalogdahil na hindi ka naglingkod PANGINOON iyong Diyos nang may kagalakan at may kagalakan ng puso mula sa kasaganaan lahat
Swahilikwa sababu kwamba hukumtumikia BWANA Mungu wako kwa furaha na kwa furaha ya moyo kutokana na wingi vyote
Amharicስለ እንደ አላገለገልህም እግዚአብሔር አምላክህ በደስታ እና በልብ ደስታ ከብዛት ሁሉ
Yorubanitori pé o kò sìn OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú ayọ̀ ati pẹ̀lú ayọ̀ ọkàn nítorí ọ̀pọ̀ gbogbo
Igbon'ihi na na ị jere ozighị ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ọṅụ na n'ọṅụ nke obi site n'ịba ụba niile
Twiɛfisɛ sɛ woansom AWURADE wo Nyankopɔn anigye mu na anigye a ɛwɔ koma mu efi bebree mu nyinaa
Eweelabena be wo meɖe YEHOWA Mawuwò kple dzidzɔ kple dzidzɔ me le dzi me le nuwɔwɔ me katã