Deuteronomy 28:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:49
יִשָּׂ֣א יְהוָ֗ה עָלֶיךָ גּוֹי֙ מֵרָחֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָרֶץ֔ כַּאֲשֶׁר֙ יִדְאֶ֣ה הַנֶּ֔שֶׁר גּוֹי֙ אֲשֶׁר֙ לֹא־תִשְׁמַ֥ע לְשֹׁנֽוֹ׃
will bring LORD upon you a nation from far away from the end of the earth as soars the eagle a nation which will not understand its language
יִשָּׂ֣אyis-SAyis-SAA/jisˈsaː/
Englishwill bringFrenchfera venirSpanishtraeráPortuguesetraráGermanwird bringenRussianприведётArabic-SimplifiedسَيَجْلِبُHindiलाएगाChinese-Simplified带来Korean가져올Indonesianakan membawaBengaliআনবেTagalogmagdadalaSwahiliataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboga-ewetaraTwibɛbrɛEweahe va
יְהוָ֗הye-ho-VAHyeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עָלֶיךָa-LEH-khaah-LEH-khah/ʕaˈlejxa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified到你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরেTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon’elu gịTwiwɔ wo soEweɖe wò dzi
גּוֹי֙GOYGOY/ˈgoj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianодин народArabic-SimplifiedأُمَّةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个国Korean한 나라Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifa mojaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbootu mbaTwiamanEwedukɔ ɖeka
מֵרָחֹק֙meh-rah-KHOKmeh-rah-KHOHK/meːraˈxoːk/
Englishfrom far awayFrenchde loinSpanishde lejosPortuguesede longeGermanvon fernRussianиздалекаArabic-Simplifiedمن بعيدHindiदूर सेChinese-Simplified从远处Korean먼 곳에서Indonesiandari jauhBengaliদূর থেকেTagalogmula sa malayoSwahilikutoka mbaliAmharicከሩቅYorubaláti jìnàIgbosite n'ebe dị anyaTwiafi akyirikyiriEwetso nuto
מִקְצֵ֣הmik-TSEmik-TSEH/mikˈtseː/
Englishfrom the end ofFrenchdu bout deSpanishdesde el extremo dePortuguesedo extremo deGermanvom Ende vonRussianс краяArabic-Simplifiedمن نهايةHindiके छोर सेChinese-Simplified从尽头的Korean끝에서Indonesiandari ujungBengaliপ্রান্ত থেকেTagalogmula sa dulo ngSwahilikutoka mwisho waAmharicከመጨረሻው የYorubalati òpin tiIgbosite na njedebe nkeTwiafi awieiEwetso nuwɔnu
הָאָרֶץ֔ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
כַּאֲשֶׁר֙ka-a-SHERkah-a-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
יִדְאֶ֣הyid-EHyid-EH/jidˈʔɛ/
EnglishsoarsFrenchplaneSpanishplaneaPortuguesevoaGermanschwebtRussianпаритArabic-SimplifiedيحلقHindiउड़ताChinese-Simplified盘旋Korean활공한다IndonesianmelayangBengaliউড়েTagaloglumilipadSwahilihurukaAmharicይበራልYorubafoIgboefeTwituEweƒo
הַנֶּ֔שֶׁרha-NE-sherhah-NEH-shehr/hanˈneʃɛr/
Englishthe eagleFrenchl'aigleSpanishel águilaPortuguesea águiaGermander AdlerRussianорёлArabic-SimplifiedالنسرHindiबाज़Chinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogagilaSwahilitaiAmharicንስርYorubaidìIgbougoTwiɔkɔre noEweagɔ
גּוֹי֙GOYGOY/ˈgoj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianодин народArabic-SimplifiedأُمَّةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个国Korean한 나라Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifa mojaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbootu mbaTwiamanEwedukɔ ɖeka
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־תִשְׁמַ֥עloh-tish-MAloh-tish-MAA/loː tiʃˈmaʕ/
Englishwill not understandFrenchne comprendra pasSpanishno entenderáPortuguesenão entenderáGermanwird nicht verstehenRussianне поймёшьArabic-Simplifiedلَنْ تَفْهَمَHindiनहीं समझोगेChinese-Simplified不会理解Korean이해하지 못할Indonesiantidak akan memahamiBengaliবোঝবে নাTagaloghindi mauunawaanSwahilihataelewaAmharicአይረዳምYorubakì yóò lóyeIgboagaghị aghọtaTwiwunte aseEwelè menya o
לְשֹׁנֽוֹ׃leh-sho-NOleh-shoh-NOH/ləʃoːˈnoː/
Englishits languageFrenchsa langueSpanishsu lenguaPortuguesesua línguaGermanseine SpracheRussianего языкArabic-SimplifiedلغتهHindiउसकी भाषाChinese-Simplified他的语言Korean그의 언어IndonesianbahasanyaBengaliতার ভাষাTagalogwika nitoSwahililugha yakeAmharicቋንቋውYorubaèdè rẹ̀Igboasụsụ yaTwin' kasaEwenyagbɛ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill bring LORD upon you a nation from far away from the end of the earth as soars the eagle a nation which will not understand its language
Frenchfera venir SEIGNEUR sur toi une nation de loin du bout de la terre comme plane l'aigle une nation qui ne comprendra pas sa langue
Spanishtraerá SEÑOR sobre ti una nación de lejos desde el extremo de la tierra como planea el águila una nación que no entenderá su lengua
Portuguesetrará SENHOR sobre ti uma nação de longe do extremo de a terra como voa a águia uma nação que não entenderá sua língua
Germanwird bringen HERR auf dich eine Nation von fern vom Ende von die Erde wie schwebt der Adler eine Nation die wird nicht verstehen seine Sprache
Russianприведёт ГОСПОДЬ на тебя один народ издалека с края земли как парит орёл один народ который не поймёшь его язык
Arabic-Simplifiedسَيَجْلِبُ الرَّبّ عليك أُمَّة من بعيد من نهاية الأرض كما يحلق النسر أُمَّة التي لَنْ تَفْهَمَ لغته
Hindiलाएगा यहोवा तुझ पर एक राष्ट्र दूर से के छोर से पृथ्वी जैसे उड़ता बाज़ एक राष्ट्र जो नहीं समझोगे उसकी भाषा
Chinese-Simplified带来 耶和华 到你身上 一个国 从远处 从尽头的 地 像 盘旋 鹰 一个国 的 不会理解 他的语言
Korean가져올 여호와 네 위에 한 나라 먼 곳에서 끝에서 땅 처럼 활공한다 독수리 한 나라 것 이해하지 못할 그의 언어
Indonesianakan membawa TUHAN atasmu suatu bangsa dari jauh dari ujung bumi seperti melayang elang suatu bangsa yang tidak akan memahami bahasanya
Bengaliআনবে প্রভু তোমার উপরে এক জাতি দূর থেকে প্রান্ত থেকে পৃথিবী যেমন উড়ে ঈগল এক জাতি যে বোঝবে না তার ভাষা
Tagalogmagdadala PANGINOON sa iyo isang bansa mula sa malayo mula sa dulo ng lupa tulad ng lumilipad agila isang bansa na hindi mauunawaan wika nito
Swahiliataleta BWANA juu yako taifa moja kutoka mbali kutoka mwisho wa dunia kama huruka tai taifa moja ambayo hataelewa lugha yake
Amharicያመጣል እግዚአብሔር በላይህ ሕዝብ ከሩቅ ከመጨረሻው የ ምድር እንደ ይበራል ንስር ሕዝብ የ አይረዳም ቋንቋው
Yorubayóò mú wá OLUWA lórí rẹ orílẹ̀-èdè kan láti jìnà lati òpin ti ayé gẹ́gẹ́ bí fo idì orílẹ̀-èdè kan tí kì yóò lóye èdè rẹ̀
Igboga-ewetara ONYENWE ANYỊ n’elu gị otu mba site n'ebe dị anya site na njedebe nke ụwa dị ka efe ugo otu mba nke agaghị aghọta asụsụ ya
Twibɛbrɛ AWURADE wɔ wo so aman afi akyirikyiri afi awiei asase sɛ tu ɔkɔre no aman a wunte ase n' kasa
Eweahe va YEHOWA ɖe wò dzi dukɔ ɖeka tso nuto tso nuwɔnu anyigba abe ƒo agɔ dukɔ ɖeka si lè menya o nyagbɛ la