Deuteronomy 28:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:7
יִתֵּ֣ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֨יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָ֔ד יֵצְא֖וּ אֵלֶ֑יךָ וּבְשִׁבְעָ֣ה דְרָכִ֔ים יָנֻ֖סוּ לְפָנֶֽיךָ׃
will give LORD your enemies the ones rising against you struck down before you by way one will come out toward you and by seven ways will flee before you
יִתֵּ֣ןyit-TENyit-TEHN/jitˈten/
Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermangeben wirdRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fi fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwena
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־אֹיְבֶ֨יךָ֙ET-oi-ye-VE-khaEET-oh-ye-VEH-kha/ʔet.ʔoj.jeˈveːxa/
Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeine FeindeRussianтвои врагиArabic-SimplifiedأعداؤكHindiतेरे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean너의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogiyong mga kaawaySwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiw’atamfoEwewo futɔwo
הַקָּמִ֣יםha-ka-MIMhah-ka-MEEM/haq.qaˈmiːm/
Englishthe ones risingFrenchceux qui se lèventSpanishlos que se levantanPortugueseos que se levantamGermandie sich erhebenRussianвстающиеArabic-SimplifiedالقائمونHindiजो उठते हैंChinese-Simplified起来的Korean일어서는 자들Indonesianyang bangkitBengaliযারা ওঠেTagalogang mga tumatayoSwahiliwanaoinukaAmharicየሚነሱYorubaawọn tí ń dìdeIgbondị na-ebiliTwiwɔn a wɔsɔreEwesiwo le sɔe
עָלֶ֔יךָa-LE-khaaa-LEH-kha/ʕaˈlejxa/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified向你Korean너를 향하여IndonesianmelawanmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubasi ọIgbomegide gịTwitia wo soEweɖe wò ŋu
נִגָּפִ֖יםni-ga-FIMnee-ga-FEEM/niɡ.ɡaˈfiːm/
Englishstruck downFrenchabattusSpanishderrotadosPortuguesederrotadosGermangeschlagenRussianпоражённыеArabic-SimplifiedمَهْزُومُونَHindiपराजितChinese-Simplified被击败Korean패배한IndonesiandikalahkanBengaliপরাজিতTagalognataloSwahiliwalioshindwaAmharicየተመቱYorubati a ṣẹ́gunIgboe meririTwiwɔaboro wɔnEwesi wose
לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-faa-NEH-kha/ləfaˈnejxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweŋkume wò
בְּדֶ֤רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rekh/vəˈðɛrɛx/
Englishby wayFrenchpar voieSpanishpor caminoPortuguesepor caminhoGermanauf dem WegRussianпутёмArabic-SimplifiedبطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified在路上Korean길로Indonesiandengan jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilikwa njiaAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwiɔkwan soEweɖe mɔ
אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaokanIgbootuTwibaakoEweɖeka
יֵצְא֖וּyet-se-Uyeh-tseh-OO/je.tsəˈʔuː/
Englishwill come outFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanwerden hinausgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedسيخرجونHindiनिकलेंगेChinese-Simplified会出来Korean나갈 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛpueEwewoadzo
אֵלֶ֑יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈlejxa/
Englishtoward youFrenchvers toiSpanishhacia tiPortuguesepara tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার দিকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwena wò gbɔ
וּבְשִׁבְעָ֣הu-ve-shiv-AHoo-veh-shiv-AAH/uvəʃivˈʕaː/
Englishand by sevenFrenchet par septSpanishy por sietePortuguesee por seteGermanund durch siebenRussianи по семиArabic-SimplifiedوبسبعةHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱으로Indonesiandan dengan tujuhBengaliএবং সাত দিয়েTagalogat sa pitoSwahilina kwa sabaAmharicእና በሰባትYorubaati nipa mejeIgbona site n'asaaTwina asonEwekple adre
דְרָכִ֔יםde-ra-KHIMdeh-ra-KHEEM/ðə.raˈxiːm/
EnglishwaysFrenchcheminsSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanWegeRussianпутямиArabic-SimplifiedطرقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথগুলোTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔwo
יָנֻ֖סוּya-NU-suyaa-NUU-su/jaˈnusu/
Englishwill fleeFrenchfuirontSpanishhuiránPortuguesefugirãoGermanwerden fliehenRussianубегутArabic-SimplifiedسيفرّونHindiभागेंगेChinese-Simplified逃跑Korean도망갈 것이다Indonesianakan lariBengaliপালাবেTagalogtatakasSwahiliwatakimbiaAmharicይሸሻሉYorubayóò sálọIgboga-agbapụTwibɛguanEwewoadzo
לְפָנֶֽיךָ׃le-fa-NE-khaleh-faa-NEH-kha/ləfaˈnejxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweŋkume wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill give LORD your enemies the ones rising against you struck down before you by way one will come out toward you and by seven ways will flee before you
Frenchdonnera SEIGNEUR tes ennemis ceux qui se lèvent contre toi abattus devant toi par voie un sortiront vers toi et par sept chemins fuiront devant toi
Spanishdará SEÑOR tus enemigos los que se levantan contra ti derrotados delante de ti por camino uno saldrán hacia ti y por siete caminos huirán delante de ti
Portuguesedará SENHOR teus inimigos os que se levantam contra ti derrotados diante de ti por caminho um sairão para ti e por sete caminhos fugirão diante de ti
Germangeben wird HERR deine Feinde die sich erheben gegen dich geschlagen vor dir auf dem Weg eins werden hinausgehen zu dir und durch sieben Wege werden fliehen vor dir
Russianдаст ГОСПОДЬ твои враги встающие против тебя поражённые перед тобой путём один выйдут к тебе и по семи путями убегут перед тобой
Arabic-Simplifiedسيعطي الرَّبّ أعداؤك القائمون عليك مَهْزُومُونَ أمامك بطريق واحد سيخرجون إليك وبسبعة طرق سيفرّون أمامك
Hindiदेगा यहोवा तेरे शत्रु जो उठते हैं तेरे विरुद्ध पराजित तेरे सामने मार्ग से एक निकलेंगे तेरे पास और सात मार्ग भागेंगे तेरे सामने
Chinese-Simplified会给 耶和华 你的仇敌 起来的 向你 被击败 在你面前 在路上 一 会出来 向你 和七 路 逃跑 在你面前
Korean줄 것이다 여호와 너의 원수들 일어서는 자들 너를 향하여 패배한 네 앞에서 길로 하나 나갈 것이다 너에게 그리고 일곱으로 길들 도망갈 것이다 네 앞에서
Indonesianakan memberi TUHAN musuh-musuhmu yang bangkit melawanmu dikalahkan di hadapanmu dengan jalan satu akan keluar kepadamu dan dengan tujuh jalan-jalan akan lari di hadapanmu
Bengaliদেবে প্রভু তোমার শত্রুরা যারা ওঠে তোমার বিরুদ্ধে পরাজিত তোমার সামনে পথে এক বের হবে তোমার দিকে এবং সাত দিয়ে পথগুলো পালাবে তোমার সামনে
Tagalogmagbibigay PANGINOON iyong mga kaaway ang mga tumatayo laban sa iyo natalo sa harap mo sa daan isa lalabas sa iyo at sa pito mga daan tatakas sa harap mo
Swahiliatatoa BWANA maadui wako wanaoinuka dhidi yako walioshindwa mbele yako kwa njia moja watatoka kwako na kwa saba njia watakimbia mbele yako
Amharicይሰጣል እግዚአብሔር ጠላቶችህ የሚነሱ በአንተ ላይ የተመቱ በፊትህ በመንገድ አንድ ይወጣሉ ወደ አንተ እና በሰባት መንገዶች ይሸሻሉ በፊትህ
Yorubayóò fi fún OLUWA àwọn ọ̀tá rẹ awọn tí ń dìde si ọ ti a ṣẹ́gun níwájú rẹ ní ọ̀nà okan yóò jáde sọ́dọ̀ rẹ ati nipa meje ọ̀nà yóò sálọ níwájú rẹ
Igboga-enye ONYENWE ANYỊ ndị iro gị ndị na-ebili megide gị e meriri n'ihu gị site n'ụzọ otu ga-apụ n'ebe gị na site n'asaa ụzọ ga-agbapụ n'ihu gị
Twibɛma AWURADE w’atamfo wɔn a wɔsɔre tia wo so wɔaboro wɔn w’anim ɔkwan so baako bɛpue wo nkyɛn na ason akwan bɛguan w’anim
Ewena YEHOWA wo futɔwo siwo le sɔe ɖe wò ŋu si wose ŋkume wò ɖe mɔ ɖeka woadzo na wò gbɔ kple adre mɔwo woadzo ŋkume wò