Deuteronomy 28:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:8
יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבֶּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֖יךָ וּבְכֹ֥ל מִשְׁלַ֧ח יָדֶ֛ךָ וּבֵרַכְךָ֖ בָּאָרֶ֑ץ אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ נֹתֵ֤ן לָֽךְ׃
LORD will command with you the blessing in your barns and in all work your hand and will bless you in the land that the LORD your God giving to you
יְצַ֨וye-TSAVyeh-TSAV/jəˈtsav/
Englishwill commandFrenchordonneraSpanishmandaráPortugueseordenaráGermanwird befehlenRussianповелитArabic-SimplifiedسَيَأْمُرُHindiआदेश देगाChinese-Simplified将命令Korean명령할 것이다Indonesianakan memerintahkanBengaliআদেশ করবেTagalogmag-uutosSwahiliataamuruAmharicያዝዛልYorubayóò pàṣẹIgboga-enye iwuTwibɛhyɛEweaɖo
יְהוָ֤הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אִתְּךָ֙it-KHAit-KHAA/ʔitˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께Indonesiandengan engkauBengaliতোমার সাথেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò
אֶת־הַבֶּרָכָ֔הet-ha-be-ra-KHAeht-hah-beh-rah-KHAA/ʔet.habəraˈxaː/
Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermanSegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogbasbasSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkúnIgbongoziTwinhyiraEweamenuveve
בַּאֲסָמֶ֖יךָba-a-sa-MEE-khabah-ah-sah-MEE-khah/baʔa.saˈmeːxaː/
Englishin your barnsFrenchdans tes greniersSpanishen tus granerosPortuguesenos teus celeirosGermanin deinen ScheunenRussianв твоих житницахArabic-Simplifiedفي أجرانكHindiतेरे कोठारों मेंChinese-Simplified在你的谷仓里Korean네 곳간에Indonesiandi lumbungmuBengaliতোমার গোলাঘরেTagalogsa iyong mga kamaligSwahilikatika maghala yakoAmharicበጎተራህYorubaní àká rẹIgbon’ụlọ nkwakọba gịTwiwo adekorabeaEwele anyigba
וּבְכֹ֥לoo-ve-KHOLoo-veh-KHOHL/uvəˈxol/
Englishand in allFrenchet dans toutSpanishy en todoPortuguesee em tudoGermanund in allemRussianи во всёмArabic-Simplifiedوفي كلّHindiऔर सब मेंChinese-Simplified并在一切中Korean그리고 모든 것에Indonesiandan dalam segalaBengaliএবং সব কিছুরTagalogat sa lahatSwahilina katika kila kituAmharicእና በሁሉምYorubaati ninu ohun gbogboIgbona n’ihe niileTwina biribiara muEwekple nu sia nu
מִשְׁלַ֧חmish-LAKHmish-LAHKH/miʃˈlaħ/
EnglishworkFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ
יָדֶ֛ךָya-DE-khayah-DEH-khah/jaˈdeːxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogkamay moSwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
וּבֵרַכְךָ֖oo-be-rakh-KHAoo-beh-rakh-KHAA/uveˈraχːaː/
Englishand will bless youFrenchet te béniraSpanishy te bendeciráPortuguesee te abençoaráGermanund wird dich segnenRussianи благословит тебяArabic-SimplifiedويبارككHindiऔर तुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified并赐福给你Korean그리고 너를 축복할 것이다Indonesiandan memberkati engkauBengaliএবং তোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogat pagpapalain kaSwahilina atakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwina ɔbɛhyira woEweeye woa le
בָּאָרֶ֑ץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no soEwele anyigba
אֲשֶׁר־יְהוָ֣הa-SHER ye-ho-VAHah-SHEHR yeh-ho-VAH/ʔaˈʃer.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianкоторого ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified即耶和华Korean주님이Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiaEwesi YEHOWA
אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֤ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena nye
לָֽךְ׃LAKHLAAKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD will command with you the blessing in your barns and in all work your hand and will bless you in the land that the LORD your God giving to you
FrenchSEIGNEUR ordonnera avec toi la bénédiction dans tes greniers et dans tout travail ta main et te bénira dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi
SpanishSEÑOR mandará contigo la bendición en tus graneros y en todo trabajo tu mano y te bendecirá en la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti
PortugueseSENHOR ordenará contigo a bênção nos teus celeiros e em tudo trabalho tua mão e te abençoará na terra que o SENHOR teu Deus dando a ti
GermanHERR wird befehlen mit dir Segen in deinen Scheunen und in allem Werk deine Hand und wird dich segnen im Land dass der HERR dein Gott gebend dir
RussianГОСПОДЬ повелит с тобой благословение в твоих житницах и во всём дело твоя рука и благословит тебя в земле которого ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе
Arabic-Simplifiedسَيَأْمُرُ الرَّبّ معك البركة في أجرانك وفي كلّ عمل يدك ويباركك في الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك
Hindiयहोवा तेरे साथ आशीर्वाद तेरे कोठारों में और सब में काम तेरा हाथ और तुम्हें आशीष देगा भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे आदेश देगा
Chinese-Simplified耶和华 将命令 与你 祝福 在你的谷仓里 并在一切中 工作 你的手 并赐福给你 在这地上 即耶和华 你的神 赐给 给你
Korean여호와 너와 함께 복 네 곳간에 그리고 모든 것에 일 네 손 그리고 너를 축복할 것이다 그 땅에서 주님이 네 하나님 주시는 너에게 명령할 것이다
IndonesianTUHAN akan memerintahkan dengan engkau berkat di lumbungmu dan dalam segala pekerjaan tanganmu dan memberkati engkau di negeri yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu
Bengaliপ্রভু তোমার সাথে আশীর্বাদ তোমার গোলাঘরে এবং সব কিছুর কাজ তোমার হাত এবং তোমাকে আশীর্বাদ করবে দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে আদেশ করবে
Tagalogmag-uutos PANGINOON kasama mo basbas sa iyong mga kamalig at sa lahat gawa kamay mo at pagpapalain ka sa lupa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo
SwahiliBWANA ataamuru pamoja nawe baraka katika maghala yako na katika kila kitu kazi mkono wako na atakubariki katika nchi ambaye BWANA Mungu wako akitoa kwako
Amharicእግዚአብሔር ከአንተ ጋር በረከት በጎተራህ እና በሁሉም ሥራ እጅህ ይባርክሃል በምድር ያለው እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ የሚሰጥ ለአንተ ያዝዛል
YorubaOLUWA yóò pàṣẹ pẹ̀lú rẹ ìbùkún ní àká rẹ ati ninu ohun gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ yóò bùkún fún ọ ní ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ
IgboONYENWE ANYỊ ga-enye iwu na gị ngozi n’ụlọ nkwakọba gị na n’ihe niile ọrụ aka gị ga-agọzi gị n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị
TwiAWURADE bɛhyɛ wo ho nhyira wo adekorabea na biribiara mu adwuma wo nsa na ɔbɛhyira wo asase no so a Wo Nyankopɔn de ma wo ho
EweYEHOWA aɖo kple wò amenuveve le anyigba kple nu sia nu dɔ wò asi eye woa le le anyigba si YEHOWA Mawu wò na nye na wo