Deuteronomy 28:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:9
יְקִימְךָ֣ יְהוָ֤ה לוֹ֙ לְעַם֙ קָדוֹשׁ֔ כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע לָךְ֙ כִּי֩ תִּשְׁמֹ֨ר אֶת־מִצְוֺת֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהָלַכְתָּ֣ בִּדְרָכָֽיו׃
will establish you LORD for himself as a people holy as swore to you if keep the commandments LORD your God and you walk in his ways
יְקִימְךָ֣yeh-keem-KHAyeh-keem-KHAA/jəqiːmˈxaː/
Englishwill establish youFrencht'établiraSpanishte estableceráPortuguesete estabeleceráGermanwird dich festigenRussianутвердит тебяArabic-SimplifiedيُثَبِّتُكَHindiतुझे स्थापित करेगाChinese-Simplified使你坚立Korean너를 세우실 것이다Indonesianakan meneguhkanmuBengaliতোমাকে স্থাপন করবেTagalogitatatag kaSwahiliatakakuimarishaAmharicያቆምሃልYorubayóò fi ọ múlẹ̀Igboga-eme ka ị guzosie ikeTwibɛma wo gyina pintinnEweɖo wò dzi
יְהוָ֤הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לוֹ֙LOHLOH/loː/
Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara si mesmoGermanfür sich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِهِHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자기 자신을 위해Indonesianuntuk dirinya sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwele eɖe ŋutɔ
לְעַם֙leh-AHMleh-AHM/ləˈʕam/
Englishas a peopleFrenchcomme un peupleSpanishcomo un puebloPortuguesecomo um povoGermanals ein VolkRussianкак народArabic-SimplifiedكشعبHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为一个民族Korean한 백성으로Indonesiansebagai suatu bangsaBengaliএকটি জাতি হিসেবেTagalogbilang isang bayanSwahilikama watuAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodị ka otu ndịTwisɛ nkurɔfoEweabe dukɔ
קָדוֹשׁ֔ka-DOSHkah-DOHSH/qaːˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
כַּאֲשֶׁר֩ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃer/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
נִשְׁבַּ֨עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحَلَفَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka atam
לָךְ֙LAKHLAHKH/laχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
כִּי֩KEEKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicብትYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִּשְׁמֹ֨רtish-MORtish-MOHR/tiʃˈmoːr/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتَحْفَظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করাTagalogingatanSwahilishikaAmharicጠብቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEwedo
אֶת־מִצְוֺת֜EHT-mits-VOTEHT-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/
Englishthe commandmentsFrenchles commandementsSpanishlos mandamientosPortugueseos mandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명들Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàwọn àṣẹIgboiwu ndị ahụTwiahyɛdeɛ noEwemɔsewo
יְהוָ֤הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙eh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
וְהָלַכְתָּ֣ve-ha-lakh-TAveh-hah-lakh-TAA/wəhaːˈlaxtaː/
Englishand you walkFrenchet tu marchesSpanishy caminasPortuguesee andasGermanund du gehstRussianи ходишьArabic-SimplifiedوَتَمْشِيHindiऔर तू चलता हैChinese-Simplified并且你行走Korean그리고 네가 걷는다Indonesiandan kamu berjalanBengaliএবং তুমি চলTagalogat lumalakad kaSwahilina unatembeaAmharicእና ትሄዳለህYorubakí o sì rìnIgboị na-eje ijeTwina wonantewEweeye nɔa
בִּדְרָכָֽיו׃bid-ra-KHAVbid-rah-KHAAV/biðraˈxaːv/
Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortugueseem seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв его путяхArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路上Korean그의 길들 안에서Indonesiandi jalan-jalannyaBengaliতার পথেTagalogsa mga daan niyaSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwin'akwan no muEwele eƒe mɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill establish you LORD for himself as a people holy as swore to you if keep the commandments LORD your God and you walk in his ways
Frencht'établira SEIGNEUR pour lui-même comme un peuple saint comme a juré à toi si garder les commandements SEIGNEUR ton Dieu et tu marches dans ses voies
Spanishte establecerá SEÑOR para sí como un pueblo santo como juró a ti si guardar los mandamientos SEÑOR tu Dios y caminas en sus caminos
Portuguesete estabelecerá SENHOR para si mesmo como um povo santo como jurou a ti se guardar os mandamentos SENHOR teu Deus e andas em seus caminhos
Germanwird dich festigen HERR für sich selbst als ein Volk heilig wie schwor dir wenn bewahren Gebote HERR dein Gott und du gehst in seinen Wegen
Russianутвердит тебя ГОСПОДЬ для себя как народ святой как поклялся тебе если соблюдать заповеди ГОСПОДЬ твой Бог и ходишь в его путях
Arabic-Simplifiedيُثَبِّتُكَ الرَّبّ لِنَفْسِهِ كشعب مقدس كما حَلَفَ لك إن تَحْفَظ الوصايا الرَّبّ إِلٰهُكَ وَتَمْشِي في طرقه
Hindiतुझे स्थापित करेगा यहोवा अपने लिए एक प्रजा के रूप में पवित्र जैसा शपथ खाई तुझे यदि पालन करना आज्ञाएँ यहोवा तेरा परमेश्वर और तू चलता है उसके मार्गों में
Chinese-Simplified使你坚立 耶和华 为自己 作为一个民族 圣洁的 如同 起誓 给你 如果 遵守 诫命 耶和华 你的神 并且你行走 在他的道路上
Korean너를 세우실 것이다 여호와 자기 자신을 위해 한 백성으로 거룩한 처럼 맹세했다 너에게 만일 지키다 계명들 여호와 네 하나님 그리고 네가 걷는다 그의 길들 안에서
Indonesianakan meneguhkanmu TUHAN untuk dirinya sendiri sebagai suatu bangsa kudus seperti bersumpah kepadamu jika menjaga perintah-perintah TUHAN Allahmu dan kamu berjalan di jalan-jalannya
Bengaliতোমাকে স্থাপন করবে প্রভু নিজের জন্য একটি জাতি হিসেবে পবিত্র যেমন শপথ করল তোমাকে যদি মান্য করা আদেশসমূহ প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তুমি চল তার পথে
Tagalogitatatag ka PANGINOON para sa sarili niya bilang isang bayan banal gaya ng sumumpa sa iyo kung ingatan mga utos PANGINOON iyong Diyos at lumalakad ka sa mga daan niya
Swahiliatakakuimarisha BWANA kwa ajili yake mwenyewe kama watu takatifu kama aliapa kwako ikiwa shika amri BWANA Mungu wako na unatembea katika njia zake
Amharicያቆምሃል እግዚአብሔር ለራሱ እንደ ሕዝብ ቅዱስ እንደ ማለ ለአንተ ብት ጠብቅ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላክህ እና ትሄዳለህ በመንገዶቹ
Yorubayóò fi ọ múlẹ̀ OLUWA fún ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ènìyàn mimọ gẹ́gẹ́ bí búra sí ọ bí pa mọ́ àwọn àṣẹ OLUWA Ọlọrun rẹ kí o sì rìn ní ọ̀nà rẹ̀
Igboga-eme ka ị guzosie ike ONYENWE ANYỊ maka onwe ya dị ka otu ndị nsọ dị ka ṅụrụ iyi nye gị ọ bụrụ na debe iwu ndị ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ị na-eje ije n'ụzọ ya
Twibɛma wo gyina pintinn AWURADE ma ne ho sɛ nkurɔfo kronkron sɛ kaa ntam ma wo sɛ di so ahyɛdeɛ no AWURADE wo Nyankopɔn na wonantew n'akwan no mu
Eweɖo wò dzi YEHOWA le eɖe ŋutɔ abe dukɔ kɔkɔe abe ka atam na wò ne do mɔsewo YEHOWA Mawu wò eye nɔa le eƒe mɔwo me