Deuteronomy 29:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:11
טַּפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
your little ones your wives and your sojourner who in the midst of your camp from the one who chops your wood to the one who draws your water
טַּפְּכֶ֣םtap-KHEMtahp-KHEHM/tapˈxɛm/
Englishyour little onesFrenchvos petitsSpanishvuestros pequeñosPortuguesevossos pequeninosGermaneure kleinen KinderRussianваши маленькие детиArabic-SimplifiedصغاركمHindiतुम्हारे छोटे बच्चेChinese-Simplified你们的小孩子Korean너희의 작은 아이들Indonesiananak-anak kecil kalianBengaliতোমাদের ছোট শিশুরাTagalogmaliliit ninyong mga anakSwahiliwatoto wenu wadogoAmharicልጆቻችሁ ትንንሾችYorubaàwọn ọmọ kékeré yínIgboụmụ unu ntaTwimo mma nketewaEwewo viwo suewo
נְשֵׁיכֶ֔םne-shei-KHEMneh-SHEE-KHEHM/nəʃeːˈxɛm/
Englishyour wivesFrenchvos épousesSpanishvuestras esposasPortuguesevossas esposasGermaneure EhefrauenRussianваши жёныArabic-SimplifiedزوجاتكمHindiतुम्हारी पत्नियाँChinese-Simplified你们的妻子Korean너희의 아내들Indonesianistri-istri kalianBengaliতোমাদের স্ত্রীরাTagalogmga asawa ninyoSwahiliwake zenuAmharicሚስቶቻችሁYorubaàwọn aya yínIgbonwunye unuTwimo yerenomEwewo srɔ̃wo
וְגֵ֣רְךָ֔ve-ger-KHAveh-gehr-KHAH/vəɣeːrˈxa/
Englishand your sojournerFrenchet ton étrangerSpanishy tu forasteroPortuguesee o teu estrangeiroGermanund dein FremdlingRussianи твой пришелецArabic-SimplifiedوغريبكHindiऔर तुम्हारा परदेशीChinese-Simplified和你的寄居者Korean그리고 너의 나그네Indonesiandan orang asingmuBengaliএবং তোমার পরবাসীTagalogat ang dayuhan moSwahilina mgeni wakoAmharicእና እንግዳህYorubaàti àlejò rẹIgbona onye ọbịa gịTwina wo hɔhoEwekple wò amedzro
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בְּקֶ֣רֶבbe-ke-REVbeh-keh-REHV/bəˈkɛrɛv/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified中间Korean한가운데의Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárinIgbon’etitiTwimfinimfiniEweɖe dome
מַחֲנֶ֑יךָma-kha-ne-KHAmah-kha-NEH-khah/maxaˈnɛxa/
Englishyour campFrenchton campSpanishtu campamentoPortugueseo teu acampamentoGermandein LagerRussianтвой станArabic-SimplifiedمعسكركHindiतुम्हारा शिविरChinese-Simplified你的营地Korean너의 진영IndonesiankemahmuBengaliতোমার শিবিরTagalogkampo moSwahilikambi yakoAmharicሰፈርህYorubaibùdó rẹIgboogige gịTwiwo nsrabanEwewò kampɔ
מֵחֹטֵ֣בmeh-kho-TEVmeh-khoh-TEHV/meːħoˈteːv/
Englishfrom the one who chopsFrenchde celui qui coupeSpanishdel que cortaPortuguesedo que cortaGermanvon dem, der hacktRussianот того, кто рубитArabic-Simplifiedمن الحطَّابHindiकाटने वाले सेChinese-Simplified从砍柴的人Korean베는 자에게서Indonesiandari si pemotongBengaliকাটনেওয়ালা থেকেTagalogmula sa tagatabasSwahilikutoka kwa anayekata kuniAmharicከሚቈርጠውYorubaláti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ń géIgbosite n'aka onye na-egbutuTwiefi deɛ ɔtwitwaEwetso ame si wòɖa
עֵצֶ֔יךָey-TSEI-KHAey-TSEH-KHAH/ʕeːt͡seˈxa/
Englishyour woodFrenchton boisSpanishtu leñaPortuguesea tua lenhaGermandein HolzRussianтвои дроваArabic-SimplifiedحطبكHindiतुम्हारी लकड़ीChinese-Simplified你的柴Korean너의 나무IndonesiankayumuBengaliতোমার কাঠTagalogkahoy moSwahilikuni zakoAmharicእንጨትህYorubaigi rẹIgbonkụ gịTwiwo duaEwewò ati
עַ֖דADAHD/ʕad/
EnglishtoFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔpemEweva se
שֹׁאֵ֥בsho-EVshoh-EHV/ʃoˈʔeːv/
Englishthe one who drawsFrenchcelui qui puiseSpanishel que sacaPortugueseo que tiraGermander schöpftRussianчерпающийArabic-SimplifiedالسَّاقيHindiनिकालने वालाChinese-Simplified打水的人Korean긷는 자Indonesiansi penimbaBengaliযে তোলেTagalogkumukuhaSwahilianayechotaAmharicየሚቀዳውYorubaẹni tí ó ń fàIgboonye na-adọpụtaTwideɛ ɔtweEweame si wòɖo
מֵימֶֽיךָ׃mey-meh-KHAmey-meh-KHAH/meːmɛˈxa/
Englishyour waterFrenchton eauSpanishtu aguaPortuguesea tua águaGermandein WasserRussianтвоя водаArabic-SimplifiedماؤكHindiतुम्हारा पानीChinese-Simplified你的水Korean너의 물IndonesianairmuBengaliতোমার জলTagalogtubig moSwahilimaji yakoAmharicውሃህYorubaomi rẹIgbommiri gịTwiwo nsuEwewò tsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour little ones your wives and your sojourner who in the midst of your camp from the one who chops your wood to the one who draws your water
Frenchvos petits vos épouses et ton étranger qui au milieu de ton camp de celui qui coupe ton bois jusqu’à celui qui puise ton eau
Spanishvuestros pequeños vuestras esposas y tu forastero que en medio de tu campamento del que corta tu leña hasta el que saca tu agua
Portuguesevossos pequeninos vossas esposas e o teu estrangeiro que no meio de o teu acampamento do que corta a tua lenha até o que tira a tua água
Germaneure kleinen Kinder eure Ehefrauen und dein Fremdling der inmitten von dein Lager von dem, der hackt dein Holz bis der schöpft dein Wasser
Russianваши маленькие дети ваши жёны и твой пришелец который посреди твой стан от того, кто рубит твои дрова до черпающий твоя вода
Arabic-Simplifiedصغاركم زوجاتكم وغريبك الذي في وسط معسكرك من الحطَّاب حطبك إلى السَّاقي ماؤك
Hindiतुम्हारे छोटे बच्चे तुम्हारी पत्नियाँ और तुम्हारा परदेशी जो के बीच में तुम्हारा शिविर काटने वाले से तुम्हारी लकड़ी तक निकालने वाला तुम्हारा पानी
Chinese-Simplified你们的小孩子 你们的妻子 和你的寄居者 的 中间 你的营地 从砍柴的人 你的柴 到 打水的人 你的水
Korean너희의 작은 아이들 너희의 아내들 그리고 너의 나그네 하는 한가운데의 너의 진영 베는 자에게서 너의 나무 까지 긷는 자 너의 물
Indonesiananak-anak kecil kalian istri-istri kalian dan orang asingmu yang di tengah kemahmu dari si pemotong kayumu sampai si penimba airmu
Bengaliতোমাদের ছোট শিশুরা তোমাদের স্ত্রীরা এবং তোমার পরবাসী যে মধ্যে তোমার শিবির কাটনেওয়ালা থেকে তোমার কাঠ পর্যন্ত যে তোলে তোমার জল
Tagalogmaliliit ninyong mga anak mga asawa ninyo at ang dayuhan mo na sa gitna ng kampo mo mula sa tagatabas kahoy mo hanggang kumukuha tubig mo
Swahiliwatoto wenu wadogo wake zenu na mgeni wako ambaye katikati ya kambi yako kutoka kwa anayekata kuni kuni zako hadi anayechota maji yako
Amharicልጆቻችሁ ትንንሾች ሚስቶቻችሁ እና እንግዳህ የ በመካከል ሰፈርህ ከሚቈርጠው እንጨትህ እስከ የሚቀዳው ውሃህ
Yorubaàwọn ọmọ kékeré yín àwọn aya yín àti àlejò rẹ tí láàárin ibùdó rẹ láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ń gé igi rẹ títí dé ẹni tí ó ń fà omi rẹ
Igboụmụ unu nta nwunye unu na onye ọbịa gị nke n’etiti ogige gị site n'aka onye na-egbutu nkụ gị ruo onye na-adọpụta mmiri gị
Twimo mma nketewa mo yerenom na wo hɔho a mfinimfini wo nsraban efi deɛ ɔtwitwa wo dua kɔpem deɛ ɔtwe wo nsu
Ewewo viwo suewo wo srɔ̃wo kple wò amedzro si ɖe dome wò kampɔ tso ame si wòɖa wò ati va se ame si wòɖo wò tsi