Deuteronomy 29:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:13
לְמַעַן הָקִים־אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם וְהוּא יִהְיֶה־לְךָ לֵאלֹהִים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב׃
in order that and he establish you today to him as a people will be to you as God as he spoke to you and as he swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob
לְמַעַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
הָקִים־אֹתְךָha-KIM-oht-KHAhaa-KEEM-oht-KHA/haːˈqim.ʔot.xaː/
Englishestablish youFrencht'établirSpanishestablecertePortugueseestabelecer-teGermandich festigenRussianутвердить тебяArabic-SimplifiedيثبتكHindiतुझे स्थिर करनाChinese-Simplified使你坚立Korean너를 견고하게 하다IndonesianmeneguhkanmuBengaliতোমাকে স্থির করতেTagalogpatatagin kaSwahilikukuimarishaAmharicአጽናህYorubamú ọ dúró ṣinṣinIgbomee ka ị guzosie ikeTwiahyɛ wo denEweɖe wò dzi
הַיּוֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לוֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
לְעָםle-AMleh-AAM/ləˈʕam/
Englishas a peopleFrenchcomme peupleSpanishcomo puebloPortuguesecomo povoGermanals VolkRussianкак народArabic-SimplifiedكشعبHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为子民Korean백성으로Indonesiansebagai umatBengaliএক জাতি হিসেবেTagalogbilang bayanSwahilikama watuAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodị ka ndị mmadụTwisɛ ɔmanEweabe dukɔ
וְהוּאveh-HOOveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye e
יִהְיֶה־לְךָyih-YEH-le-KHAyih-YEH-le-KHAH/jiˈhje.leˈxaː/
Englishwill be to youFrenchsera pour toiSpanishserá para tiPortugueseserá para tiGermanwird für dich seinRussianбудет для тебяArabic-Simplifiedسيكون لكHindiतेरे लिए होगाChinese-Simplified会为你Korean너에게 될 것이다Indonesianakan menjadi bagimuBengaliতোমার জন্য হবেTagalogmagiging sa iyoSwahiliitakuwako kwakoAmharicለአንተ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún ọIgboga-abụ maka gịTwibɛyɛ ma woEweadzɔ na wò
לֵאלֹהִיםleh-eh-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكاللهHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified如神Korean하나님처럼Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
דִּבֶּר־לָךְdi-BER-lakhdih-BEHR-lakh/dibˈbɛr.lax/
Englishhe spoke to youFrenchil t'a parléSpanishél te hablóPortugueseele te falouGermaner sprach zu dirRussianон сказал тебеArabic-SimplifiedكلمكHindiउसने तुझ से कहाChinese-Simplified他对你说了Korean그가 너에게 말하였다Indonesiandia berbicara kepadamuBengaliসে তোমাকে বলেছিলTagalognagsalita siya sa iyoSwahilialikuambiaAmharicእርሱ ተናገረልህYorubaó sọ fún ọIgboọ gwara gịTwiɔka kyerɛɛ woEwewògblɔ na wò
וְכַאֲשֶׁרveh-ka-a-SHERveh-kah-ah-SHEHR/və.ka.ʔaˈʃɛr/
Englishand asFrenchet commeSpanishy comoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكماHindiऔर जैसेChinese-Simplified并且正如Korean그리고 또한Indonesiandan sepertiBengaliআর যেমনTagalogat gaya ngSwahilina kamaAmharicእንዲሁም እንደYorubagẹ́gẹ́ bí àtiIgbona dị kaTwina sɛEweeye abe
נִשְׁבַּעnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
Englishhe sworeFrenchil juraSpanishél juróPortugueseele jurouGermaner schworRussianон клялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiउसने शपथ खाईChinese-Simplified他起誓了Korean그가 맹세하였다Indonesiandia bersumpahBengaliসে শপথ করেছিলTagalogsumumpa siyaSwahilialiapaAmharicእርሱ መሐለYorubaó búraIgboọ ṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEwewòɖe atam
לַאֲבֹתֶיךָla-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-khah/la.ʔa.voˈteː.xaː/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiतेरे पूर्वजों कोChinese-Simplified向你的祖先Korean너의 조상들에게Indonesiankepada leluhurmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon'ebe ndị nna gị nọTwiwo agyanom hoEwena wò fofowo
לְאַבְרָהָםle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAHM/lə.ʔav.raˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbon'ebe Abraham nọTwikɔ Abraham nkyɛnEwena Abraham
לְיִצְחָקle-yits-KHAKleh-yits-KHAHK/lə.jitsˈxaq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified向以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí ÍsáàkùIgbon'ebe Aịzik nọTwikɔ Isak nkyɛnEwena Isak
וּֽלְיַעֲקֹב׃oo-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/u.lə.ja.ʕaˈqov/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи к ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并向雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliআর যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicለያዕቆብምYorubasí JakọbuIgbona JekọbTwikɔ Yakob nkyɛnEwena Yakob
Full-verse translations (19 languages)
Englishin order that and he establish you today to him as a people will be to you as God as he spoke to you and as he swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob
Frenchafin que et il t'établir aujourd'hui à lui comme peuple sera pour toi comme Dieu comme il t'a parlé et comme il jura à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob
Spanishpara que y él establecerte hoy a él como pueblo será para ti como Dios como él te habló y como él juró a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob
Portuguesepara que e ele estabelecer-te hoje a ele como povo será para ti como Deus como ele te falou e como ele jurou a teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó
Germandamit und er dich festigen heute ihm als Volk wird für dich sein als Gott wie er sprach zu dir und wie er schwor zu deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob
Russianчтобы и он утвердить тебя сегодня ему как народ будет для тебя как Бог как он сказал тебе и как он клялся к твоим отцам к Аврааму к Исааку и к Иакову
Arabic-Simplifiedلكي يثبتك اليوم له كشعب وهو سيكون لك كالله كما كلمك وكما أقسم إلى آبائك إلى إبراهيم إلى إسحاق وإلى يعقوب
Hindiताकि और वह आज उसके लिए तुझे स्थिर करना एक प्रजा के रूप में तेरे लिए होगा परमेश्वर के रूप में जैसे उसने तुझ से कहा और जैसे उसने शपथ खाई तेरे पूर्वजों को अब्राहम को इसहाक को और याकूब को
Chinese-Simplified为了 而他 使你坚立 今天 给他 作为子民 会为你 如神 正如 他对你说了 并且正如 他起誓了 向你的祖先 向亚伯拉罕 向以撒 并向雅各
Korean하여 그리고 그는 오늘 그에게 너를 견고하게 하다 백성으로 너에게 될 것이다 하나님처럼 처럼 그가 너에게 말하였다 그리고 또한 그가 맹세하였다 너의 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게
Indonesiansupaya dan dia meneguhkanmu hari ini baginya sebagai umat akan menjadi bagimu sebagai Allah seperti dia berbicara kepadamu dan seperti dia bersumpah kepada leluhurmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub
Bengaliযেন আর সে আজ তার কাছে তোমাকে স্থির করতে এক জাতি হিসেবে তোমার জন্য হবে ঈশ্বরের মতো যেমন সে তোমাকে বলেছিল আর যেমন সে শপথ করেছিল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে আর যাকোবের কাছে
Tagalogupang patatagin ka ngayon sa kaniya bilang bayan at siya magiging sa iyo bilang Diyos gaya ng nagsalita siya sa iyo at gaya ng sumumpa siya sa iyong mga ama kay Abraham kay Isaac at kay Jacob
Swahiliili na yeye kukuimarisha leo kwa yeye kama watu itakuwako kwako kama Mungu kama alikuambia na kama aliapa kwa baba zako kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo
Amharicእንዲ እርሱም ዛሬ ለእሱ አጽናህ እንደ ሕዝብ ለአንተ ይሆናል እንደ እግዚአብሔር እንደ እርሱ ተናገረልህ እንዲሁም እንደ እርሱ መሐለ ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ ለያዕቆብም
Yorubaki àti òun mú ọ dúró ṣinṣin lónìí sí i gẹ́gẹ́ bí ènìyàn yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí ó sọ fún ọ gẹ́gẹ́ bí àti ó búra sí àwọn baba rẹ sí Ábúráhámù sí Ísáàkù sí Jakọbu
Igboka na ọ mee ka ị guzosie ike taa nye ya dị ka ndị mmadụ ga-abụ maka gị dị ka Chineke dị ka ọ gwara gị na dị ka ọ ṅụrụ iyi n'ebe ndị nna gị nọ n'ebe Abraham nọ n'ebe Aịzik nọ na Jekọb
Twisɛ na ɔno ahyɛ wo den nnɛ ma no sɛ ɔman bɛyɛ ma wo sɛ Onyankopɔn sɛ ɔka kyerɛɛ wo na sɛ ɔkaa ntam wo agyanom ho kɔ Abraham nkyɛn kɔ Isak nkyɛn kɔ Yakob nkyɛn
Ewebe eye e ɖe wò dzi egbe na e abe dukɔ adzɔ na wò abe Mawu abe wògblɔ na wò eye abe wòɖe atam na wò fofowo na Abraham na Isak na Yakob