Deuteronomy 29:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:17
וַתִּרְאוּ׃ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלּוּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃
their detestable things and you saw and their idols of wood and stone of silver and gold which among them
וַתִּרְאוּ׃va-tir-OOvah-tir-OO/va.tirˈuː/
Englishand you sawFrenchet vous avez vuSpanishy visteisPortuguesee vistesGermanund ihr habt gesehenRussianи вы увиделиArabic-SimplifiedورأيتمHindiऔर तुम लोगों ने देखाChinese-Simplified你们看见了Korean그리고 너희는 보았다Indonesiandan kalian melihatBengaliএবং তোমরা দেখলেTagalogat nakita ninyoSwahilina mlionaAmharicእና አያችሁYorubaẹ sì ríIgbounu hụrụTwina mo huuEwemiekpɔ
אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶםet-shi-koo-tseh-HEMet-shi-koo-tseh-HEM/ʔet.ʃiqːu.tseːˈhɛm/
Englishtheir detestable thingsFrenchleurs choses abominablesSpanishsus cosas abominablesPortugueseas suas coisas abomináveisGermanihre abscheulichen DingeRussianих мерзостиArabic-SimplifiedمكروهاتهمHindiउनकी घृणित वस्तुएँChinese-Simplified他们可憎的东西Korean그들의 가증스러운 것들Indonesianbenda-benda menjijikkan merekaBengaliতাদের ঘৃণ্য বস্তুগুলোTagalogmga kasuklam-suklam nilang bagaySwahilimambo yao ya kuchukizaAmharicየሚንቁ ነገሮቻቸውYorubaohun irira wọnIgboihe arụ haTwiwɔn akyiri nneɛmaEwewoƒe nusi vɔ̃wo
וְאֵתve-ETveh-EHT/wəʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
גִּלּוּלֵיהֶםgi-loo-leh-HEMgee-loo-leh-HEM/ɡilːuː.leːˈhɛm/
Englishtheir idolsFrenchleurs idolesSpanishsus ídolosPortugueseos seus ídolosGermanihre GötzenRussianих идолыArabic-SimplifiedأصنامهمHindiउनकी मूर्तियाँChinese-Simplified他们的偶像Korean그들의 우상들Indonesianberhala-berhala merekaBengaliতাদের মূর্তিগুলোTagalogmga diyus-diyosan nilaSwahilisanamu zaoAmharicጣዖቶቻቸውYorubaàwòrán wọnIgboarụsị haTwiwɔn ahoniEwewoƒe atitsogawo
עֵץETSETS/ʕeːts/
Englishof woodFrenchde boisSpanishde maderaPortuguesede madeiraGermanaus HolzRussianиз дереваArabic-Simplifiedمن خشبHindiलकड़ी काChinese-Simplified木头的Korean나무의Indonesiandari kayuBengaliকাঠেরTagalogna kahoySwahiliya mbaoAmharicከእንጨትYorubati igiIgbonke osisiTwide duaEwesi ati
וָאֶבֶןva-E-venvah-EH-ven/vaˈʔɛvɛn/
Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaati okutaIgbona nkumeTwina ɔboɔEwekple kpeɖi
כֶּסֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛsɛf/
Englishof silverFrenchd'argentSpanishde plataPortuguesede prataGermanaus SilberRussianиз серебраArabic-Simplifiedمن فضةHindiचाँदी काChinese-Simplified银的Korean은의Indonesiandari perakBengaliরূপারTagalogna pilakSwahiliya fedhaAmharicከብርYorubati fàdákàIgbonke ọlaọchaTwide dwetɛEwesi siliva
וְזָהָבve-za-HAVveh-za-HAAV/wəzaˈhaːv/
Englishand goldFrenchet d'orSpanishy de oroPortuguesee de ouroGermanund GoldRussianи золотаArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर सोने काChinese-Simplified和金子Korean그리고 금Indonesiandan emasBengaliএবং সোনারTagalogat gintoSwahilina dhahabuAmharicእና ወርቅYorubaati wúràIgbona ọlaedoTwina sikakɔkɔɔEwekple ga
אֲשֶׁרa-shera-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עִמָּהֶם׃im-MA-hemim-MAA-hem/ʕimˈmaːhɛm/
Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-Simplifiedفيما بينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàárín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwewo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishtheir detestable things and you saw and their idols of wood and stone of silver and gold which among them
Frenchleurs choses abominables et vous avez vu et leurs idoles de bois et pierre d'argent et d'or qui parmi eux
Spanishsus cosas abominables y visteis y sus ídolos de madera y piedra de plata y de oro que entre ellos
Portugueseas suas coisas abomináveis e vistes e os seus ídolos de madeira e pedra de prata e de ouro que entre eles
Germanihre abscheulichen Dinge und ihr habt gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein aus Silber und Gold die unter ihnen
Russianих мерзости и вы увидели и их идолы из дерева и камень из серебра и золота которые среди них
Arabic-Simplifiedورأيتم مكروهاتهم و أصنامهم من خشب وحجر من فضة وذهب التي فيما بينهم
Hindiउनकी घृणित वस्तुएँ और उनकी मूर्तियाँ लकड़ी का और पत्थर चाँदी का और सोने का जो उनके बीच और तुम लोगों ने देखा
Chinese-Simplified他们可憎的东西 你们看见了 和 他们的偶像 木头的 和石头 银的 和金子 的 在他们中间
Korean그들의 가증스러운 것들 그리고 그들의 우상들 나무의 그리고 돌 은의 그리고 금 것 그들 가운데 그리고 너희는 보았다
Indonesianbenda-benda menjijikkan mereka dan kalian melihat dan berhala-berhala mereka dari kayu dan batu dari perak dan emas yang di antara mereka
Bengaliতাদের ঘৃণ্য বস্তুগুলো এবং তাদের মূর্তিগুলো কাঠের এবং পাথর রূপার এবং সোনার যা তাদের মধ্যে এবং তোমরা দেখলে
Tagalogat nakita ninyo mga kasuklam-suklam nilang bagay at mga diyus-diyosan nila na kahoy at bato na pilak at ginto na sa gitna nila
Swahilimambo yao ya kuchukiza na mliona na sanamu zao ya mbao na jiwe ya fedha na dhahabu ambayo miongoni mwao
Amharicየሚንቁ ነገሮቻቸው እና ጣዖቶቻቸው ከእንጨት እና ድንጋይ ከብር እና ወርቅ የ በመካከላቸው እና አያችሁ
Yorubaohun irira wọn ẹ sì rí ati àwòrán wọn ti igi ati okuta ti fàdákà ati wúrà ti láàárín wọn
Igboihe arụ ha unu hụrụ na arụsị ha nke osisi na nkume nke ọlaọcha na ọlaedo nke n’etiti ha
Twiwɔn akyiri nneɛma na mo huu na wɔn ahoni de dua na ɔboɔ de dwetɛ na sikakɔkɔɔ a wɔn mu
Ewewoƒe nusi vɔ̃wo miekpɔ kple woƒe atitsogawo si ati kple kpeɖi si siliva kple ga si wo dome