Deuteronomy 29:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:2
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יְהוָ֣ה בְּעֵינֵיכֶ֔ם בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַֽיִם לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־עֲבָדָ֑יו וּלְכָל־אַרְצוֹ׃
Moses called to all Israel said to them you have seen all that did LORD before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianсозвалArabic-SimplifiedدعاHindiबुलायाChinese-Simplified召集Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
מֹשֶׁ֤הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMosesiIgboMosisTwiMoseEweMoses
אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵלel-kol-yis-ra-ELehl-kohl-yees-ra-EHL/ʔɛl.kol.jis.raˈʔeːl/
Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanzu ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإلى كل إسرائيلHindiसंपूर्ण इस्राएल कोChinese-Simplified向全以色列Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলকেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli woteAmharicወደ እስራኤል ሁሉYorubasí gbogbo IsraẹliIgbona Izrel niileTwiIsrael nyinaaEwena Israel blibo
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
אַתֶּ֣םa-TEMah-TEHM/ʔaˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगों नेChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
רְאִיתֶ֗םre-i-TEMreh-ee-TEHM/rəʔiˈtɛm/
Englishhave seenFrenchavez vuSpanishhabéis vistoPortuguesevistesGermanhabt gesehenRussianвиделиArabic-SimplifiedرأيتمHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesiansudah melihatBengaliদেখেছTagalognakitaSwahilimumeonaAmharicአያችሁYorubati ríIgboahụlaTwiahuEwele
אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הkol-a-SHER-a-SAkohl-ah-SHEHR-ah-SAA/kol.ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/
Englishall that didFrenchtout ce que fitSpanishtodo lo que hizoPortuguesetudo o que fezGermanalles, was tatRussianвсё, что сделалArabic-Simplifiedكل ما فعلهHindiजो कुछ कियाChinese-Simplified所做的一切Korean모든 것을 행한Indonesiansegala yang dilakukanBengaliসব যা করেছেনTagaloglahat na ginawaSwahiliyote aliyofanyaAmharicያደረገው ሁሉYorubagbogbo ohun tí ṣeIgboihe niile mereTwideɛ ɔyɛe nyinaaEwenu si wɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּעֵינֵיכֶ֔םve-ei-NEI-khemveh-eh-ee-NEH-khehm/vəʕeːˈnejxɛm/
Englishbefore your eyesFrenchdevant vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortuguesediante dos vossos olhosGermanvor euren AugenRussianперед вашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينكمHindiतुम्हारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你们眼前Korean너희의 눈앞에서Indonesiandi depan mata kalianBengaliতোমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng inyong mga mataSwahilimbele ya macho yenuAmharicበዓይናችሁ ፊትYorubaníwájú ojú yínIgbon'ihu unuTwimo ani soEweŋgɔ mia ŋku me
בְּאֶ֖רֶץve-E-retzveh-EH-retz/vəˈʔɛrɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀Igbon'ala nkeTwiasase no muEwele anyigba me
מִצְרַֽיִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsraˈjim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgiptetɔ
לְפַרְעֹ֖הle-par-OHleh-par-OH/ləparˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbona FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwede Farao gbɔ
וּלְכָל־עֲבָדָ֑יוoo-le-KOL-a-va-DAVoo-leh-KAHL-ah-vah-DAHV/u.ləˈkol.ʕa.vaˈdav/
Englishand to all his servantsFrenchet à tous ses serviteursSpanishy a todos sus servidoresPortuguesee a todos os seus servosGermanund zu all seinen DienernRussianи ко всем его слугамArabic-Simplifiedوإلى كل خدمهHindiऔर उसके सभी सेवकों कोChinese-Simplified和他的所有仆人Korean그리고 그의 모든 종들에게Indonesiandan kepada semua hambanyaBengaliআর তার সব দাসদের কাছেTagalogat sa lahat ng kanyang mga lingkodSwahilina kwa watumishi wake woteAmharicእና ለአገልጋዮቹ ሁሉYorubaàti sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbona ndị ohu ya niileTwina ne nkoa nyinaaEwekple eƒe dɔwɔlawo katã
וּלְכָל־אַרְצוֹ׃oo-le-KOL-ar-TZOoo-leh-KAHL-ar-TSOH/u.ləˈkol.ʔar.tsˈoː/
Englishand to all his landFrenchet à tout son paysSpanishy a toda su tierraPortuguesee a toda a sua terraGermanund zu seinem ganzen LandRussianи ко всей его землеArabic-Simplifiedوإلى كل أرضهHindiऔर उसके पूरे देश कोChinese-Simplified和他的全地Korean그리고 그의 온 땅에Indonesiandan kepada seluruh negerinyaBengaliআর তার সমস্ত দেশেTagalogat sa buong kanyang lupainSwahilina kwa nchi yake yoteAmharicእና ለምድሩ ሁሉYorubaàti sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala ya niileTwina ne asase nyinaaEwekple eƒe anyigba katã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses called to all Israel said to them you have seen all that did LORD before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land
FrenchMoïse appela à tout Israël dit à eux vous avez vu tout ce que fit SEIGNEUR devant vos yeux dans le pays de Égypte à Pharaon et à tous ses serviteurs et à tout son pays
SpanishMoisés llamó a todo Israel dijo a ellos vosotros habéis visto todo lo que hizo SEÑOR ante vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón y a todos sus servidores y a toda su tierra
PortugueseMoisés chamou a todo Israel disse a eles vós vistes tudo o que fez SENHOR diante dos vossos olhos na terra de Egito a Faraó e a todos os seus servos e a toda a sua terra
GermanMose rief zu ganz Israel sagte zu ihnen ihr habt gesehen alles, was tat HERR vor euren Augen im Land von Ägypten zu Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land
RussianМоисей созвал ко всему Израилю сказал им вы видели всё, что сделал ГОСПОДЬ перед вашими глазами в земле Египет к фараону и ко всем его слугам и ко всей его земле
Arabic-Simplifiedدعا موسى إلى كل إسرائيل قال إليهم أنتم رأيتم كل ما فعله الرَّبّ أمام أعينكم في أرض مصر إلى فرعون وإلى كل خدمه وإلى كل أرضه
Hindiमूसा संपूर्ण इस्राएल को बुलाया कहा उन्हें तुम लोगों ने देखा जो कुछ किया यहोवा तुम्हारी आँखों के सामने देश में मिस्र फ़िरौन को और उसके सभी सेवकों को और उसके पूरे देश को
Chinese-Simplified摩西 召集 向全以色列 说 对他们 你们 看见了 所做的一切 耶和华 在你们眼前 在地 埃及 向法老 和他的所有仆人 和他的全地
Korean모세 온 이스라엘에게 불렀다 말했다 그들에게 너희 보았다 모든 것을 행한 여호와 너희의 눈앞에서 땅에서 이집트 바로에게 그리고 그의 모든 종들에게 그리고 그의 온 땅에
IndonesianMusa memanggil kepada seluruh Israel berkata kepada mereka kalian sudah melihat segala yang dilakukan TUHAN di depan mata kalian di tanah Mesir kepada Firaun dan kepada semua hambanya dan kepada seluruh negerinya
Bengaliমোশি সমস্ত ইস্রায়েলকে ডেকলেন বললেন তাদেরকে তোমরা দেখেছ সব যা করেছেন প্রভু তোমাদের চোখের সামনে দেশে মিশর ফেরাউনের কাছে আর তার সব দাসদের কাছে আর তার সমস্ত দেশে
Tagalogtinawag Moises sa buong Israel sinabi sa kanila kayo nakita lahat na ginawa PANGINOON sa harap ng inyong mga mata sa lupain ng Ehipto kay Faraon at sa lahat ng kanyang mga lingkod at sa buong kanyang lupain
SwahiliMusa aliita kwa Israeli wote alisema kwao ninyi mumeona yote aliyofanya BWANA mbele ya macho yenu katika nchi ya Misri kwa Farao na kwa watumishi wake wote na kwa nchi yake yote
Amharicሙሴ ወደ እስራኤል ሁሉ ጠራ አለ ለእነርሱ እናንተ አያችሁ ያደረገው ሁሉ እግዚአብሔር በዓይናችሁ ፊት በምድር ውስጥ ግብጽ ለፈርዖን እና ለአገልጋዮቹ ሁሉ እና ለምድሩ ሁሉ
YorubaMosesi pe sí gbogbo Israẹli sọ sí wọn ẹ̀yin ti rí gbogbo ohun tí ṣe OLUWA níwájú ojú yín ní ilẹ̀ Ejipti sí Farao àti sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀
IgboMosis kpọrọ na Izrel niile sịrị nye ha unu ahụla ihe niile mere ONYENWE ANYỊ n'ihu unu n'ala nke Ijipt na Fero na ndị ohu ya niile na ala ya niile
TwiMose frɛɛ Israel nyinaa kaa wɔn nkyɛn mo ahu deɛ ɔyɛe nyinaa AWURADE mo ani so asase no mu Misraim kɔ Farao nkyɛn na ne nkoa nyinaa na ne asase nyinaa
EweMoses yɔ na Israel blibo gblɔ na wo miawo le nu si wɔ YEHOWA ŋgɔ mia ŋku me le anyigba me Egiptetɔ de Farao gbɔ kple eƒe dɔwɔlawo katã kple eƒe anyigba katã